soluço oor Frans

soluço

naamwoordmanlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

hoquet

naamwoordmanlike
fr
Mouvement convulsif du diaphragme
O que eu tenho que fazer para acabar com soluço?
Que devrais-je faire pour arrêter un hoquet ?
en.wiktionary.org

sanglot

naamwoordmanlike
Eu te peço não romper em soluços.
Je te prie de ne pas éclater en sanglots.
fr.wiktionary2016

hoqueter

naamwoord
A mãe soluçava muito, mas era feliz!
Sa mère hoquetait, mais elle était heureuse.
Open Multilingual Wordnet

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soluço

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Hoquet

O que eu tenho que fazer para acabar com soluço?
Que devrais-je faire pour arrêter un hoquet ?
wikidata

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

soluçar
avoir hoquet · avoir le hoquet · hoquet · hoqueter · sanglot · sangloter

voorbeelde

Advanced filtering
Convidei Pandy a se hospedar conosco até que ambas as meninas... — soluços agora — sejam enterradas
J’ai invité Pandy à rester chez nous jusqu’à ce que nos filles... reposent en paix.Literature Literature
E, de repente, para seu horror, sentiu que rebentava em soluços.
Et tout à coup, à son horreur, il sentit qu'il éclatait en sanglots.Literature Literature
Fui vê-la; ela chorava aos soluços, ria, não conseguia dizer nada e estremecia com todo o corpo.
J’allai près d’elle : elle sanglotait, riait, sans pouvoir parler, et tressaillait de tout son corps.Literature Literature
A voz saía-lhe num soluço quase feminino.
Sa voix se brisa en un sanglot presque féminin –.Literature Literature
Soluço, graças a Thor, você está aqui!
Thor merci, tu es là.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marina sentiu um soluço parar em sua garganta e ficar lá para impedi-la de respirar.
Marina sentit un gros sanglot remonter de sa poitrine et s'arrêter dans sa gorge, l'empêchant de respirer.Literature Literature
Não deixe que termine assim, por favor — disse ela, os soluços fazendo com que a cama de hospital estreita sacudisse.
Je t’en prie, ne laisse pas les choses se terminer comme ça, dit-elle, ses sanglots secouant l’étroit lit d’hôpital.Literature Literature
Certamente foi apenas a imaginação de Gordon quando ele pensou ter ouvido um pequeno suspiro, quase como um soluço.
À coup sûr, Gordon dut rêver lorsqu’il crut entendre, dans le haut-parleur, un soupir voilé, presque un sanglot.Literature Literature
Soluço, vem pra luta!
Harold, à toi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abraçou a mãe com toda a força para tentar abafar os soluços, como se faz com as crianças.
Elle a serré sa mère contre elle de toutes ses forces, pour étouffer les sanglots, comme on fait avec un enfant.Literature Literature
Ela começou a chorar, em grandes soluços, como ondas, que a levavam de volta finalmente a uma praia familiar.
Elle se mit à pleurer, des sanglots gros comme les vagues, qui finirent par la ramener sur une grève familière.Literature Literature
Ele passou a mão no meu cabelo, e o choro se transformou em um soluço bem alto.
Il s’est mis à me caresser les cheveux, et mes sanglots se sont changés en un hoquet bruyant.Literature Literature
Sua mulher chorava, de vez em quando soltava um soluço que parecia tosse.
Sa femme pleurait, elle laissait échapper de temps à autre des sanglots qui évoquaient une quinte de toux.Literature Literature
Soluços roucos quebram o silêncio.
Mes sanglots rauques brisent le silence.Literature Literature
E a coisa restringiu-se a dois ou três soluços convulsivos.
Il en fut quitte pour deux ou trois soubresauts convulsifs.Literature Literature
O pedreiro interrompeu os seus soluços, o sacristão ficou menos agitado, o homem da rigidez muscular deixou de se mexer.
Le maçon interrompit ses hoquets, le bedeau fut moins agité, l’homme à la contracture ne bougea plus.Literature Literature
Atrás dele, no interior da casa, os seus bons ouvidos de kender escutavam soluços dilacerantes.
Derrière lui, dans la maison, ses fines oreilles de kender percevaient de tristes sanglots.Literature Literature
Depois deu uma espécie de soluço reprimido que lhe sacudiu o peito, virou as costas e foi embora.
Puis il réprima une sorte de sanglot qui lui secoua la poitrine, tourna le dos et s’en alla.Literature Literature
Entre dois soluços, expliquei-lhe que procurava o meu tio. - Quem é o teu tio?
Entre deux sanglots, je lui ai expliqué que je cherchais mon oncleLiterature Literature
A sua mão direita, aberta e frouxa, se sacudia ao ritmo dos soluços do pai. — O meu menino!
Sa main droite pendait ouverte, agitée seulement par les sanglots de son père. — Mon fils !Literature Literature
Assim minha vida não será mais que um longo soluço.
Aussi ma vie ne sera plus qu’un long sanglot.Literature Literature
O velho querido morreu nos meus braços, crendo que os meus soluços de arrependimento fossem pranto de amor.
Le vieillard bien-aimé s’éteignit dans mes bras, croyant que mes larmes de regret étaient des larmes d’amour.Literature Literature
Um soluço?
Un hoquet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Batimento cardíaco irregular, dilatação dos vasos sanguíneos, soluços, retenção de água nos tecidos, sensação de frio
Irrégularité des battements cardiaques, dilatation des vaisseaux sanguins, hoquet, rétention d eau dans les tissus, sensation de froidEMEA0.3 EMEA0.3
Ursula sentia seu próprio coração endurecer e se contrair a cada soluço emitido pelo peito da mãe.
Ursula sentait son cœur se durcir et se contracter à chaque sanglot qui secouait la poitrine de sa mère.Literature Literature
218 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.