soluto oor Frans

soluto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

solution

naamwoord vroulike

Comparar os cromatogramas obtidos com os solutos amostra e padrão.
Comparer les chromatogrammes obtenus avec l'échantillon et avec les solutions étalons.

solute

liquide

naamwoord manlike

Eu preciso de soluto de Ringer.
J'ai besoin de liquide de Ringer.

liqueur

naamwoord vroulike

Soluto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

soluté

naamwoord

Os tubos de fluxo aqui definidos são conservativos para solutos, mas não para a massa de água.
Les tubes de courant définis ici sont conservatifs pour les solutés, mais pas pour la masse d’eau.

solution

naamwoord vroulike

Comparar os cromatogramas obtidos com os solutos amostra e padrão.
Comparer les chromatogrammes obtenus avec l'échantillon et avec les solutions étalons.

Soortgelyke frases

movimento de solutos no solo
mouvement de soluté dans le sol · transfert de masse · transport dans le sol · transport de soluté dans le sol

transporte de solutos no solo
mouvement de soluté dans le sol · transfert de masse · transport dans le sol · transport de soluté dans le sol

voorbeelde

Verificar se os cromatogramas obtidos relativos aos solutos padrão e amostra obedecem aos seguintes requisitos
Vérifier que les chromatogrammes obtenus pour la solution étalon et la solution échantillon obéissent aux conditions suivantes

(Nesta discussão considera-se que o soluto é um líquido ou um sólido e o solvente é um líquido.)
(Ici, il est tenu pour acquis que le soluté est un liquide ou un solide et que le solvant est un liquide.)

Isto deverá ser suficiente para a estimativa dos valores de P O,A até 10 5 , desde que a concentração do soluto , em cada fase , não exceda 0,01 mol/litro .
Cela doit suffire à estimer les valeurs de Pow jusqu'à 105, lorsque la concentration du soluté, dans chaque phase ne dépasse pas 0,01 mol par litre.

Todos os produtos e suplementos alimentares atrás referidos se apresentam sob forma seca: em comprimidos não revestidos ou revestidos, cápsulas, pó em saquetas para infusões, pó em saquetas instantâneo ou para diluir, formas oleosas, cápsulas moles, formas líquidas: cápsulas moles, formas líquidas, solutos, concentrados, cocktails, drenantes, xaropes, melita, forma pastosa: geles, cremes, soluções
Tous ces produits et ces compléments alimentaires sont sous formes sèches: comprimés nus ou pelliculés, gélules, poudres en sachets pour infusion, poudres instantanées ou à diluer en sachets, formes huileuses: capsules molles, formes liquides, solutés, concentrés, cocktails, draineurs, sirops, mellite, forme pâteuses: gels, crèmes, solutions

Sempre solutos de Mozart, de Beethoven, de Haydn, segundo a fórmula.
Toujours des solutions de Mozart, de Beethoven, d’Haydn, suivant la formule.

São explorados os resultados dos processos de transporte de soluto a escala local associados a convecção independente em zonas circundantes bem como em estratos de baixa permeabilidade, usando experiências em tanques de areia e modelos numéricos.
A l’aide d’une cuve à sable et de modèles numériques, on a étudié à l’échelle locale les processus d’écoulement d’une saumure percolant librement dans des couches multiples de faible perméabilité et dans le domaine encaissant.

Centrifugar durante cinco minutos a 3 000 rotações/minuto e recolher o soluto de THC sobrenadante.
Après centrifugation pendant 5 minutes à 3 000 tours/mn, on prélève le soluté de THC surnageant.

Preparar um soluto aquoso de ferricianeto de potássio (3.14.) a 1 % (m/v) e um soluto aquoso de cloreto férrico (3.15.) a 2 % (m/v).
Préparer une solution aqueuse à 1 % (m/v) de ferrocyanure de potassium (3.14) et une solution aqueuse à 2 % (m/v) de chlorure ferrique (3.15).

Na etapa 3 as moléculas do solvente e do soluto misturam-se.
À la troisième étape, les molécules du solvant et du soluté se mélangent.

Ela trata de um Outro ab soluto e submete-se inteiramente a ele, um Deus que é o único a comandar e possuir esse saber.
Elle traite d’un Autre absolu et s’y soumet toute, un Dieu qui seul commande et possède ce savoir.

soluto de ferricianeto de potássio e soluto de cloreto férrico
la solution de ferrocyanure de potassium et de chlorure ferrique

Presume-se que a subsidência é provocada pela remoção preferencial de solutos, por lixiviação e dissolução, em resultado da concentração de água subterrânea no interior da rede do paleocanal enterrado, e presume-se que as nascentes se localizam onde a rede do paleocanal intersecta o contacto areia / gnaisse do Kalahari.
La subsidence est vraisemblablement due au lessivage et à une dissolution sélective par l’eau accumulée dans le réseau de paléochenaux et l’on suppose que les sources se trouvent là où le réseau de paléochenaux recoupe la limite gneiss / sable du Kalahari.

A base do tratamento, tal como para todas as causas de diarreia, é a hidratação através de solutos salinos por via oral nos casos benignos e fluidos parentéricos nos casos mais graves.
La base du traitement, comme dans tous les cas de diarrhée, est la réhydratation orale à l'aide de solutions salées pour les cas bénins, et de solutions parentérales pour les cas graves.

Os resultados obtidos demonstram que esta captura de solutos dependente da variação de densidade, provocada por uma fonte sobreposta à camada de baixa permeabilidade, é uma função complexa da geometria da distribuição de permeabilidade e do contraste de permeabilidade entre as zonas de baixa e alta permeabilidade.
Ces résultats montrent que la densité de séquestration de saumures provenant d’une source localisée au-dessus du niveau de faible perméabilité est une fonction complexe dépendant de la distribution des perméabilités et des contrastes de perméabilité entre les différents domaines.

No caso da utilização de THF como solvente de eluição, introduzir uma solução de etilbenzeno ou outro soluto apolar adequado numa coluna de comprimento conhecido.
Pour ce faire, dans le cas où le solvant d'élution est le THF, il y a lieu de faire passer une solution d'éthylbenzène ou d'un autre soluté non polaire approprié sur une colonne de longueur connue.

Em aquíferos porosos, o fluxo de água subterrânea e o transporte de solutos dependem fortemente da distribuição das fácies sedimentares à escala fina, que determina a heterogeneidade do campo de condutividades; em particular, os sedimentos permeáveis interconetados que podem formar caminhos de fluxo preferenciais.
Dans les aquifères poreux, l’écoulement d’eau souterraine et le transport de solutés dépend fortement de la distribution des faciès sédimentaires à l’échelle fine, ce qui détermine l’hétérogénéité du champ de conductivité hydraulique; en particulier, les sédiments perméables connectés peuvent donner lieu à des écoulements préférentiels.

Injectar 10 μl do soluto de referência (3.10.) e registar o cromatograma.
Injecter 10 μl de la solution étalon (3.10) et enregistrer le chromatogramme.

Recomenda-se que o volume total de alíquotas recolhidas não exceda 1 % do volume total da solução, de modo a não alterar significativamente a razão solo/solução e reduzir a massa de soluto disponível para adsorção durante o ensaio.
Le volume total des aliquotes ne devrait pas dépasser 1 % du volume total de la solution afin de ne pas modifier de manière significative le rapport sol/solution et de diminuer la masse de soluté susceptible d'être adsorbée durant l'essai.

Presume-se que as partículas depositadas, mas não os solutos de dióxido de titânio, sejam responsáveis pela toxicidade observada nos pulmões e pelo subsequente desenvolvimento tumoral.
Ce sont les particules déposées, et non les solutés de dioxyde de titane, qui sont tenues pour responsables de la toxicité observée pour les poumons et du développement de tumeurs qui s’ensuit.

Propõe-se e avalia-se uma aproximação integrada para monitorizar o transporte vertical de um soluto para a subsuperfície utilizando um método geofísico e um modelo de simulação.
Une approche intégrée pour le monitoring du transport vertical d’un soluté en milieu souterrain, au moyen d’une méthode géophysique et d’un modèle numérique, est proposée et évaluée.

teor de carbono orgânico total dos extractos aquosos, massa do soluto e percentagens calculadas, se for caso disso
concentrations du carbone organique total dans les extraits aqueux, masse du soluté et pourcentages calculés, si on en fait la mesure

Dar soluto de Ringer ao invés de salino.
Donnons-lui des sonneurs au lieu d'une solution saline.

Os resultados podem ser afectados pelo aparecimento simultâneo , numaou nas duas fases , de vários solutos diferentes .
Les résultats peuvent être affectés par l'apparition simultanée, dans l'une ou dans les deux phases, de plusieurs solutés différants.

ci = concentração (g/# ml) no soluto de referência (#.) de: hidroquinona, éter monometílico de quinol, éter monoetílico de quinol ou éter monobenzílico de quinol
ci = concentration (g/# ml), dans la solution étalon, d