solvabilidade oor Frans

solvabilidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

solvabilité

naamwoord vroulike

No entanto, isto não constitui uma garantia quanto aos montantes cobrados, nem quanto à solvabilidade dos contribuintes.
Ceci ne constitue néanmoins pas une garantie sur les montants recouvrés ou sur la solvabilité des contribuables.

crédit

naamwoord manlike

surface financière

voorbeelde

"Avaliação da solvabilidade", a avaliação das probabilidades de cumprimento das obrigações decorrentes do contrato de crédito.
"évaluation de la solvabilité": l'évaluation des perspectives de remboursement de la dette découlant du contrat de crédit;

Se for caso disso, podem ser concedidos serviços de acesso de terceiros desde que sejam objecto de garantias adequadas dos utilizadores da rede em relação à solvabilidade de tais utilizadores.
Le cas échéant, des services d'accès peuvent être accordés à des tiers, à condition que les utilisateurs du réseau fournissent des garanties de solvabilité appropriées.

Com base no rácio de solvabilidade mínimo de #%, aplicável a partir de # de Junho de #, o valor correspondente seria de # mil milhões de DEM (#,# mil milhões de euros
Si l'on prend comme base le ratio de solvabilité de # % applicable depuis le # juin #, la valeur correspondante sera de # milliards de DEM (#,# milliards d'euros

Entre os candidatos podem figurar fortes empresas de primeiro plano ou bancos muito importantes com uma grande probabilidade de apoio em termos de liquidez e solvabilidade por parte do soberano.
Parmi les candidats peuvent figurer les entreprises puissantes aux valeurs de premier ordre ou les banques de grande importance présentant une forte probabilité de soutien du souverain pour les liquidités ou la solvabilité.

Este rácio de solvabilidade de 8,7% tem em conta um aumento dos activos ponderados pelo risco do WestLB não relacionado com a promoção da habitação de 8,2 mil milhões de DEM (4,19 mil milhões de euros), ou 9,9%, em 1992.
Ce ratio de solvabilité de 8,7 % comprend également une augmentation des actifs à risques pondérés de la WestLB non liés à l'aide au logement de 8,2 milliards de DEM (4,19 milliards d'euros), soit 9,9 %, en 1992.

A avaliação da solvabilidade constitui também uma medida eficaz de prevenção contra o sobre-endividamento.
Cette évaluation est aussi un outil efficace de prévention du surendettement.

Essas autoridades comunicam entre si todas as informações relativas à gestão e titularidade daquelas instituições que possam facilitar a sua supervisão e a análise das condições da sua autorização, bem como todas as informações suscetíveis de facilitar a supervisão das referidas instituições, especialmente em matéria de liquidez, solvabilidade, garantia dos depósitos, limitação dos grandes riscos, procedimentos administrativos e contabilísticos e mecanismos de controlo interno.
Elles se communiquent toutes les informations relatives à la direction, à la gestion et à la propriété de ces établissements, susceptibles de faciliter leur surveillance et l'examen des conditions de leur agrément, ainsi que toutes les informations susceptibles de faciliter leur suivi, notamment en matière de liquidité, de solvabilité, de garantie des dépôts, de limitation des grands risques, d'organisation administrative et comptable et de mécanismes de contrôle interne.

Por último, no que respeita ao terceiro pilar, a solvabilidade dos fundos de pensões deverá ser mais bem regulamentada.
Enfin, pour ce qui concerne le troisième pilier, la solvabilité des fonds de pension devra être mieux réglementée.

Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 89/647/CEE do Conselho relativa a um rácio de solvabilidade das instituições de crédito»
Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 89/647/CEE relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit»

Serviços de classificação, nomeadamente relacionados com o desempenho de títulos e investimentos e com solvabilidade de crédito
Services de notation, à savoir concernant les performances de titres et investissements et la capacité financière

Rácio de solvabilidade
Ratio de solvabilité

Solvabilidade financeira
Solvabilité financière

Além disso, as autoridades competentes deverão poder proibir a utilização do SEC-SA quando este método não permitir, de forma adequada, fazer face aos riscos que a titularização acarreta para a solvabilidade da instituição ou para a estabilidade financeira.
En outre, les autorités compétentes devraient être en mesure d’interdire l’utilisation de l’approche SEC-SA lorsque celle-ci ne permet pas de contrer de manière adéquate les risques que la titrisation présente pour la solvabilité de l’établissement ou pour la stabilité financière.

Sempre que exercerem essa opção, os Estados-Membros exigem que a instituição de crédito que emite as obrigações cobertas avalie as normas de concessão de crédito aplicadas pela empresa emitente dos ativos de cobertura ou proceda ela própria a uma avaliação rigorosa da solvabilidade do mutuário.
Lorsqu’ils font usage de cette possibilité, les États membres exigent que l’établissement de crédit émetteur des obligations garanties soit évalue les normes d’octroi de crédit de l’entreprise qui a émis les actifs de couverture, soit procède lui-même à une évaluation approfondie de la qualité de crédit de l’emprunteur.

Esta política deverá, nomeadamente, ter em conta a solvabilidade dos países e projectos em questão.
Cette politique prendrait, en particulier, en considération la cote de crédit des pays et les projets concernés.

Os rácios de solvabilidade eram, no final de #, ligeiramente inferiores comparativamente a # de Junho
Par rapport au # juin, les ratios de solvabilité étaient légèrement inférieurs fin

a investigação e o intercâmbio de boas práticas no domínio operacional, por exemplo, relativamente a requisitos alternativos à falta de garantias, métodos de avaliação não tradicional da solvabilidade, sistemas de notação e o papel dos intermediários
la recherche et l’échange des meilleures pratiques dans le domaine opérationnel, par exemple en ce qui concerne les garanties différentes, les méthodes non traditionnelles d’évaluation de la qualité du crédit, les systèmes d’appréciation et le rôle des intermédiaires

5 O artigo 8.° desta diretiva, com a epígrafe «Obrigação de avaliar a solvabilidade do consumidor», prevê no seu n. ° 1:
5 L’article 8 de cette directive, intitulé «Obligation d’évaluer la solvabilité du consommateur», prévoit à son paragraphe 1:

Essas autoridades devem comunicar entre si todas as informações relativas à direcção, gestão e propriedade daquelas instituições de crédito que possam facilitar a sua supervisão e o exame das condições da sua autorização, bem como todas as informações susceptíveis de facilitar a supervisão das referidas instituições, especialmente em matéria de liquidez, solvabilidade, garantia dos depósitos, limitação dos grandes riscos, organização administrativa e contabilística e controlo interno.
Elles se communiquent toutes les informations relatives à la direction, à la gestion et à la propriété de ces établissements de crédit, susceptibles de faciliter leur surveillance et l'examen des conditions de leur agrément, ainsi que toutes les informations susceptibles de faciliter le contrôle de ces établissements en particulier en matière de liquidité, de solvabilité, de garantie des dépôts, de limitation des grands risques, d'organisation administrative et comptable et de mécanismes de contrôle interne.

Até ao reconhecimento provisório como capital próprio em 26 de Julho de 1993, a utilização dos capitais de incentivo só foi tolerada pela BAKred na medida em que fosse necessária para satisfazer as disposições em matéria de solvabilidade em vigor na altura.
Jusqu'à la date de la reconnaissance provisoire, le 26 juillet 1993, l'Office fédéral de contrôle du crédit n'a toléré l'utilisation des fonds de promotion que dans la mesure où ceux-ci étaient nécessaires au respect des différentes dispositions en vigueur sur la solvabilité.

(20) A responsabilidade em matéria de supervisão da estabilidade financeira das instituições de crédito e, em especial, da sua solvabilidade deve competir ao respetivo Estado-Membro de origem.
(20) La responsabilité de la surveillance de la solidité financière d'un établissement de crédit, et en particulier de sa solvabilité, devrait incomber à son État membre d'origine.

O Tratado de Maastricht fixava o limite da dívida em 60 % do produto, garantia máxima da solvabilidade dos Estados-Membros.
Or, le traité de Maastricht fixait la limite de la dette à 60 % du PIB, afin de garantir la solvabilité des États membres.

Os sistemas de proteção institucional protegem a própria instituição de crédito, assegurando, em particular, a sua liquidez e solvabilidade.
Ils protègent l'établissement de crédit lui-même, en particulier, en garantissant, sa liquidité et sa solvabilité.

A difusão desta ilegalidade é possível dada a coexistência de vários factores: a escassez de controlos por parte das autoridades públicas, a longa duração (muitos anos sobretudo em Itália) dos processos intentados para a protecção da marca e das patentes, a ausência de solvabilidade económica desses importadores (sobretudo quando se trata de sociedades de conveniência com um escritório pouco mobilado, fax e telefone que, no prazo de poucas horas podem ser esvaziados e transferidos para outro lugar com outro nome).
Cette illégalité très répandue est rendue possible par la coexistence de plusieurs facteurs: les contrôles insuffisants des autorités publiques, la longue durée (plusieurs années, surtout en Italie) des actions civiles engagées pour protéger les marques et les brevets, l'insolvabilité de ces importateurs (il s'agit souvent de sociétés "boîtes aux lettres" ayant seulement un bureau avec quelques meubles, un fax et un téléphone qui peuvent en quelques heures être démontées et transférées dans un autre lieu sous un autre nom).

%. Caso a transferência não tivesse ocorrido, e caso o grupo tivesse aumentado os seus activos sujeitos a risco não relacionados com actividades de promoção da habitação, tal como efectivamente aconteceu, o rácio de solvabilidade do grupo teria descido para [...] %, ou seja [...] pontos percentuais [...] do nível mínimo exigido na altura.
Sans la cession d'actifs et sans l'augmentation des actifs à risques non liés à l'aide au logement, le ratio de solvabilité du groupe serait retombé à [...] %, soit [...] points [...] que le ratio minimal en vigueur à cette époque.