suábio oor Frans

suábio

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Souabe

naamwoord

Os braços são mais grossos do que os dos pretzel suábio.
Les bras sont ainsi plus épais que ceux du bretzel souabe.

voorbeelde

O senhor participou da marcha através da Suábia Superior, e do Festival de Bremgarten?
Vous avez pris part à la marche à travers la Haute-Souabe, à la fête de Bremgarten?

Após a Segunda Guerra Mundial mais de 500 000 suábios do Danúbio, de língua alemã, foram privados da sua cidadania jugoslava, expulsos do seu país de origem e viram todos os seus bens móveis e imóveis confiscados.
Après la Deuxième Guerre mondiale, plus de 500 000 Souabes du Danube, germanophones, ont été expulsés de leur patrie traditionnelle après avoir été privés de leur citoyenneté yougoslave et expropriés de l'ensemble de leurs biens mobiliers et immobiliers.

Os Papas tinham motivos para se arrependerem de sua própria vitória sobre a Casa da Suábia.
Les papes avaient lieu de se repentir de leur triste victoire sur la maison de Souabe.

O conde Claus Schenk von Stauffenberg vinha de uma família aristocrática suábia.
Claus Schenk Graf von Stauffenberg était issu d’une famille aristocratique de Souabe.

A sua tomada do governo no condado como duque marcou o retorno da Dinastia Conradina sobre a Suábia, pela primeira vez desde 948.
Sa nomination en tant que duc marqua le retour des Conradiens en Souabe pour la première fois depuis 948.

Em 1997, a que valor ascenderam as dotações de I& D canalizadas para a Região da Suábia (Baviera)?
À combien se sont élevés les crédits de R & D accordés en 1997 à la Bavière-Souabe?

Outro detido foi o Príncipe-Arcebispo de Colônia Bruno IV, que em 1206 foi feito prisioneiro de Filipe da Suábia, primeiro foi Tifels, depois a fortaleza de Alt-Ems em Vorarlberg.
Un autre détenu illustre est le prince-archevêque de Cologne Brunon IV, qui fut en 1206 le prisonnier du roi Philippe de Souabe, d'abord au Trifels, puis au château fort d'Alt-Ems dans le Vorarlberg.

Assunto: Expulsão e expropriação dos suábios do Danúbio após a Segunda Guerra Mundial
Objet: Expulsion et expropriation des Souabes du Danube après la Deuxième Guerre mondiale

Trata-se de massa tradicional típica da região da Suábia, conhecida e apreciada na região e além dela.
Il s’agit de pâtes traditionnelles typiques de la région souabe, qui sont connues et appréciées dans la région, mais également au-delà.

Você com seu saco suábio de pão, disse Edgar, se alguém ouvir isso vai achar você louca.
Toi et ton sac à pain souabe, dit Edgar, si quelqu’un entend ça, on va te prendre pour une folle.

Até os distantes montes da Suábia e da Alsácia derramaram, pela Ostrásia, uma vaga dos Nibelungos.
Il n'est pas jusqu'aux monts de la Souabe et de l'Alsace qui ne nous aient versé par l'Ostrasie un flot des Niebelungen.

Weber, Oxford 1909, I, pp. 240-241; Inocêncio III, resposta aos enviados de Filipe de Suábia, em 1202, P.
WEBB, Oxford 1909, I, p. 240-241 ; INNOCENT III, réponse aux envoyés de Philippe de Souabe, en 1202, P.

Vários são os registos da especialização tradicional de fabrico destes produtos na Suábia, desde tempos imemoriais até à actualidade (ver «Spätzle und Knöpfle — Geschichte(n) rund um das Leibgericht der Schwaben», em especial: «Alte Zeiten, Ofterdingen»; «Spätzle — Schaben, pressen, hobeln», Freilichtmuseum Beuren).
Plusieurs expositions font état du savoir-faire traditionnel de la Souabe en ce qui concerne leur fabrication, depuis les temps anciens jusqu’à l'époque actuelle (voir l'exposition «Spätzle und Knöpfle — Geschichte(n) rund um das Leibgericht der Schwaben» organisée par Blickfang: Alte Zeiten, Ofterdingen, ou encore l'exposition «Spätzle — Schaben, pressen, hobeln» au musée de plein air de Beuren).

Em descrição de uma aldeia da Suábia, de 1937, a «Spätzle» é qualificada de prato de dias festivos.
Dans la description d’un village souabe datant de 1937, les «Spätzle» sont qualifiés de plat de fête.

Os "Os Doze Artigos da União Cristã da Suábia Superior", conhecidos também como "Doze Artigos da Floresta Negra", serviram de manifesto para a Guerra dos Camponeses, apesar de não ser o único a servir para tal fim.
Les Douze articles de l'Union chrétienne de la Haute-Souabe, également connus sous le nom de Douze articles de la Forêt-Noire, servent de manifeste à la rébellion paysanne, bien que n'étant pas le seul à l'avoir.

Objecto: Promoção da UE da investigação na Região da Suábia (Baviera)
Objet: Aide de l'UE en faveur de la recherche dans la région de Bavière-Souabe

Após a Segunda Guerra Mundial, mais de 500 000 suábios do Danúbio, de língua alemã, foram privados da sua cidadania jugoslava, expulsos do seu país de origem e viram todos os seus bens móveis e imóveis confiscados.
Après la Deuxième Guerre mondiale, plus de 500 000 Souabes du Danube, germanophones, ont été expulsés de leur patrie traditionnelle après avoir été privés de leur citoyenneté yougoslave et expropriés de l'ensemble de leurs biens mobiliers et immobiliers.

Tinha assim início a dinastia suábia na Sicília que com Frederico II, filho de Constança, atingiu seu máximo esplendor.
C'est ainsi que débute la nouvelle dynastie des Souabes de Sicile qui, avec Frédéric II, le fils de Constance atteint son apogée.

O ponto 15 seria contrário ao artigo 51.° do Tratado de Roma mesmo que se acolhesse a (de qualquer modo pouco atendível) interpretação minimalista, que dele apresentaram a Comissão e a instituição competente da Suábia.
Le point 15 serait contraire à l' article 51 du traité même si l' on retenait l' interprétation ( en tout état de cause peu plausible ) minimaliste qu' en ont avancée la Commission et l' institution compétente de Souabe .

Elise Henle explicava, em 1892, que as mulheres suábias deviam dominar o fabrico de «Spätzle»: «uma mulher que não saiba fazer Spätzle não é uma verdadeira Suábia».
Elise Henle expliquait, en 1892, qu’il convenait, pour une femme souabe, de maîtriser la fabrication des «Spätzle»: «une femme qui ne sait pas faire les Spätzle n’est pas une vraie Souabe».

Recentemente, a «Schwäbische Spätzle»/«Schwäbische Knöpfle» desempenha igualmente o papel de embaixatriz da região da Suábia.
Depuis peu, les «Schwäbische Spätzle»/«Schwäbische Knöpfle» jouent également le rôle d’ambassadeur culinaire de la région de Souabe.

Que avaliação faz a Comissão da expulsão e expropriação dos suábios do Danúbio em violação do Direito internacional?
Comment la Commission considère-t-elle l'expulsion et l'expropriation des Souabes du Danube, contraires au droit des gens?

Por que espera que um professor de meia-idade da Suábia recupere o que você jogou fora?
Qu’est-ce qui vous fait penser qu’un professeur souabe entre deux âges, peut réussir là où vous avez échoué ?

A área geográfica da Suábia cobre a totalidade do Estado federado de Baden-Württemberg, assim como o conjunto do Conselho Distrital da Suábia no Estado Livre da Baviera
L'aire géographique correspondant à la Souabe englobe tout le Bade-Wurtemberg ainsi que le canton souabe du Land de Bavière

Ao contrário do pretzel suábio, a cozedura do «Bayerische Breze» deve ser regular e uniforme.
Contrairement au bretzel souabe, le «Bayerische Breze» doit faire l’objet d’une cuisson régulière et uniforme.