Suaíli oor Frans

Suaíli

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

souahéli

adjective noun

Os pioneiros já iniciaram dez estudos entre os poucos da população que falam suaíli.
Les pionniers ont entamé dix études parmi les gens, peu nombreux, parlant le souahéli.

Souahéli

Os pioneiros já iniciaram dez estudos entre os poucos da população que falam suaíli.
Les pionniers ont entamé dix études parmi les gens, peu nombreux, parlant le souahéli.

suaíli

adjektief, naamwoord manlike

Uma de duas línguas muito faladas na África oriental.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

swahili

eienaam, naamwoord manlike

Uma de duas línguas muito faladas na África oriental.

L'une des deux langues très parlées en Afrique de l'Est.

Por que não fazem nada? Ah, não falam suaíli.
Vous ne faites rien? Ah, vous ne parlez pas swahili.

souahéli

adjective noun

Os pioneiros já iniciaram dez estudos entre os poucos da população que falam suaíli.
Les pionniers ont entamé dix études parmi les gens, peu nombreux, parlant le souahéli.

Soortgelyke frases

língua suaíli
swahili

Língua suaíli
swahili

voorbeelde

Acredita-se que o suaíli seja falado pelo menos desde o décimo século.
On pense que le swahili est parlé au moins depuis le Xe siècle.

Este experimento tem permitido muitos pares incomuns de línguas, o que exige um maior número de fluxos de trabalho e inspira novas maneiras de fazer as coisas, traz um novo conjunto de habilidades para o Lingua e muitos novos desafios para os editores: em 2012 tivemos voluntários franceses traduzindo diretamente não só das línguas mais usuais como o espanhol, italiano, português, alemão, mas também do russo, chinês, suaíli, árabe, bengalês, búlgaro, macedônio e sérvio.
Cette expérience a permis de créer des liens inhabituels entre les langues, ce qui a entraîné plus de travail éditorial mais permet d'inventer de nouveaux processus éditoriaux et d'intégrer de nouvelles compétences dans la communauté Lingua, tout en plaçant les éditeurs face à de nouveaux défis : en 2012, les traducteurs de Global Voices en français ont par exemple traduit depuis les langues “classiques” – espagnol, italien, portugais, allemand – mais aussi depuis le russe, le chinois, le swahili, l'arabe, le bengali, le bulgare, le macédonien et le serbe.

Muitos africanos acham atraente o suaili por não ser uma língua tribal.
Beaucoup d’Africains apprécient le souahéli, car ce n’est pas une langue tribale.

(Veja também Luo [idioma]; Suaíli [idioma]; Zanzibar)
(Voir aussi Luo [Langue] ; Swahili [Langue] ; Zanzibar [État])

Isso talvez explique por que os veículos vieram a ser chamados de matatu, da palavra suaíli tatu, que significa “três”.
Cela expliquerait le nom matatu, qui vient du swahili tatu signifiant “ trois ”.

Download “Kublogu kwa Matumaini” (Blogging Positively) (Suaíli)
Download “Kublogu kwa Matumaini” (Bloguer positivement) (Swahili)

No fim da semana, Eu vou estar praticando lei em suaíli
D' ici ce week- end, je plaiderai en Swahili *

E para fechar o ano em grande estilo, bem no final de 2012 o Global Voices recebeu a incumbência de fornecer traduções para o árabe, o francês, o suaíli e o somali por parte do Refugees United [en], uma organização sem fins lucrativos que tem como objetivo ajudar refugiados a obter reconexão segura com familiares desaparecidos.
Et pour achever l'année en grand style, à la toute fin de 2012, Global Voices a été chargé de traduire en arabe, français, swahili et somali des services en ligne de Refugees United, une ONG qui travaille pour aider les réfugiés à retrouver leurs proches dont ils sont sans nouvelles.

Neste último reside o ponto culminante do conjunto, o pico Uhuru (em suaíli, «liberdade»).
Ce dernier abrite le point culminant de l'ensemble, le pic Uhuru (terme swahili signifiant « liberté »).

Enquanto principal líder ideológico de Al Hijra, anteriormente conhecido como Centro da Juventude Muçulmana, Aboud Rogo Mohamed tem usado este grupo extremista como via para a radicalização e o recrutamento sobretudo de africanos de língua suaíli para levarem a cabo atividades militantes violentas na Somália.
Principal idéologue d'Al Hijra, connue auparavant sous le nom de Muslim Youth Center, Aboud Rogo Mohammed se sert de ce groupe extrémiste pour radicaliser et recruter des Africains, principalement de langue swahili, aux fins de mener des activités de militantisme violent en Somalie.

Oh, vocês não falam suaíli.
Ah, vous ne parlez pas swahili.

O povo Bravani está actualmente a atravessar graves dificuldades na Somália e, no Sul do país, a maioria refugiou-se nas comunidades costeiras suaíli ao longo da costa queniana.
Les Bravanis se trouvent actuellement dans une situation extrêmement difficile et la plupart d'entre eux ont, dans le sud du pays, fui vers les communautés swahilies établies le long de la côte kenyane.

Compreendia que é a palavra suaili para “viagem”?
Eh bien, c’est le mot souahéli pour “voyage”.

De repente o caçador nativo disse qualquer coisa em suaíli a Wilson, e correu à frente
Soudain le porteur de fusils dit quelque chose en swahili à Wilson et courut en avant.

Especialmente o suaili desempenhou importante papel no comércio, permitindo que diversos povos negociassem uns com os outros.
Le souahéli joue surtout un rôle important dans le commerce.

Em suaíli, diga “Jambo!”
En swahili, dis « Jambo ! »

Geralmente falam suaili, ao passo que as tropas governamentais falam lingala.
En général, ils parlent souahéli, alors que les troupes gouvernementales parlent le lingala.

Em Katanga, aprendemos suaíli; em Kananga, tivemos de aprender tchiluba, e quando fomos designados para Kinshasa, aprendemos lingala.
Au Katanga, nous avons appris le swahili. À Kananga, nous devions maîtriser le tshiluba. Enfin, lorsque nous avons été affectés à Kinshasa, nous nous sommes mis à l’apprentissage du lingala.

" não há problema nenhum ", em suaíli.
" il n'y a aucun problème " en swahili.

Ela não falava inglês, e a gente não sabia nada de suaíli.
Nous ne parlions pas encore le swahili et elle ne parlait pas l’anglais.

Devia estar ciente dos novos estados que amplificavam suas influências para os campos da Grande Zimbábue e para os sultanatos suaíli, cada um envolvido, diretamente ou indiretamente, além do continente; todos motivados em assegurar seus legados intelectuais e culturais.
Il a dû avoir connaissance de nouveaux États qui construisaient leur influence d'aussi loin que le Grand Zimbabwe et les sultanats swahilis, chacun impliqué directement ou indirectement au-delà du continent, chacun poussé à investir pour sécuriser son héritage intellectuel et culturel.

Saiba mais sobre a emocionante história de como o nome de Deus, Jeová, passou a ser usado na Bíblia em suaíli.
Découvrez comment le nom de Dieu, Jéhovah, figure dans la Bible en swahili après de multiples rebondissements.

Se uma frase em islandês tem uma tradução em inglês e essa frase inglesa tem uma tradução em suaíli, então, indiretamente, teremos uma tradução suaíli para a frase islandesa.
Si une phrase islandaise a une traduction anglaise, et que la phrase anglaise a une traduction en swahili, alors, indirectement, cela fournira une traduction en swahili pour la phrase islandaise.