Sua Majestade Imperial oor Frans

Sua Majestade Imperial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Sa Majesté impériale

voornaamwoord vroulike

Vocês agora são cativos... de Sua Majestade Imperial, o Imperador.
Vous êtes les prisonniers de Sa Majesté impériale, l'empereur.

voorbeelde

Um fogo-de-artifício tinha incendiado o palácio! E os aposentos de Sua Majestade Imperial estavam em chamas!
Un feu d'artifice avait mis le feu au palais et les appartement de Son Impérial Majesté étaient en feu.

Entendo sua preocupação pela saúde de Sua Majestade Imperial...
Je sais que vous etes inquiet au sujet de l'Empereur, mais...

Sua Majestade Imperial Nicolas II.
Sa majesté impériale Nicolas II.

Contudo, Sua Majestade Imperial me autorizou... a conceder-lhe a Ordem de Aspern, Segunda Classe.
Néanmoins, Sa Majesté impériale m'a autorisé à vous décorer de l'Ordre d'Aspern, deuxième classe.

Assim era o caráter de Sua Majestade Imperial.
Telle était Sa Majesté impériale.

Está falando de Sua Majestade Imperial.
Vous parlez de Sa Majesté Impériale!

Sou Diego Hurtado de Mendoza e estes são conselheiros de Sua Majestade Imperial, o Rei Carlos V
Je suis Diego Hurtado de Mendoza et ces messieurs sont les conseillers de Sa Majesté Impériale,le Roi Charles Quint

– Talvez devêssemos chamar Sua Majestade Imperial.
—Peut-être devrions-nous appeler Sa Majesté Impériale, dit-il.

Como seu embaixador, prestarei juramento e será como se fosse Sua Majestade Imperial a proferir os votos
En tant que héraut, je vais prêter serment et ce sera comme si Sa Majesté impériale avait prononcé ces paroles

Cadê o anel de Sua Majestade Imperial?
L’anneau de Sa Majesté impériale ?

Eles servirão melhor a sua majestade imperial aqui.
Elles serviront mieux Sa Majesté ici.

Senhor mestre da capela de Sua Majestade Imperial!
Monsieur le maître de chapelle de Sa Majesté Impériale!

Senhores, brindemos por Sua Majestade Imperial... o imperador Hirohito do Japão
Messieurs, à la santé de Sa Majesté...l' empereur Hirohito du Japon

Curvem-se ante o oficial japones, representante de Sua Majestade Imperial.
Inclinez-vous devant l'officier japonais représentant Sa Majesté lmpériale!

Mesmo assim, se quiser ouvir algo curioso, Sua Majestade Imperial se lembra de você
Malgré tout, si vous voulez apprendre quelque chose de curieux, eh bien, Sa Majesté Impériale se souvient de vous

– Estes cavalheiros estão a serviço de Sua Majestade Imperial, o Mikado do Japão – disse Oliphant. – São o sr.
— Ces messieurs sont au service de Sa Majesté impériale le Mikado du Japon, dit Oliphant.

Pelo que o aconselho a não acusar ninguém, principalmente Sua Majestade Imperial.
C'est pourquoi je vous conseille de n'accuser personne, particulièrement son altesse impériale.

Sua Majestade Imperial não tem visto ninguém há uma semana
Sa Majesté Impériale ne voit personne depuis une semaine

A causa da minha estupidez enganei e desonrei a sua majestade imperial.
Par ma propre bêtise j'ai exposé et déshonoré sa majesté impériale.

Não é apenas um capitão do exército de Sua Majestade Imperial, anuncia.
Ce n’est pas qu’un simple capitaine dans l’armée de Sa Majesté Impériale, annonce-t-il.

— Será como sua majestade imperial desejar — respondeu Zhi Zhong, fazendo uma reverência profunda.
— Il sera fait selon le désir de Sa Majesté impériale, répondit Zhu Zhong en s’inclinant profondément.

Posso atestar que Sua Majestade Imperial deseja que seja assim
Je puis vous assurer que Sa Puissance impériale souhaite également qu’il en soit ainsi

Vocês agora são cativos... de Sua Majestade Imperial, o Imperador.
Vous êtes les prisonniers de Sa Majesté impériale, l'empereur.

" pelas muitas noites de prazer que deu a Sua Majestade Imperial...
" pour le plaisir répété que vous avez fait éprouver à Sa Majesté impériale

Sua Majestade Imperial comparecerá.
Sa Majesté Impériale, l'Empereur, sera là.