sumptuoso oor Frans

sumptuoso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

somptueux

adjektief

Deve ter reparado no estilo de vida cada vez mais sumptuoso dele.
Vous avez vu qu'il adopte un train de vie de plus en plus somptueux.

voorbeelde

Situado entre Paris e Versalhes, no coração de uma abundante reserva de caça e gozando de uma topografia ideal para a criação de vastos jardins, o palácio beneficiou de renovações sumptuosas por parte dos seus sucessivos proprietários.
Idéalement situé entre Paris et Versailles, au cœur d'une abondante réserve de chasse, jouissant d'une topographie idéale pour de vastes jardins, il bénéficia d'aménagements somptueux de la part de ses propriétaires successifs, depuis la Renaissance jusqu'à la chute du Second Empire.

Todos se instalaram no interior de uma tenda sumptuosa, que fora levantada ao centro do terraço principal.
Tous prirent place sous une tente magnifique, élevée au centre de la première terrasse.

Sem extremos aparatos por fora, a igreja é, no interior, sumptuosa de mármores.
Dépourvue de magnificence à l’extérieur, l’église, à l’intérieur, est remplie de marbres somptueux.

Os longos cabelos ruivos nunca tinham sido tão sumptuosos
Ses longs cheveux roux n’avaient jamais été aussi somptueux

Têm o currículo dele à vossa frente, mas penso que já conhecem o trabalho dele, principalmente os sumptuosos hotéis que construiu no centro para o Coronel Astor.
Son C.V. est devant vous, mais vous connaissez déjà son travail, notamment sur ses hôtels de luxe pour le colonel Astor.

Dentro é um salão sumptuoso onde, na modesta opinião do viajante, há-de ser difícil falar a um deus de pobreza.
L’intérieur est un salon somptueux où, selon le voyageur, il doit être difficile de parler à un dieu de pauvreté.

O flash de heroína é sumptuoso, real.
Le flash à l’héroïne est somptueux, royal.

A União de Mianmar, anteriormente conhecida pelo nome de Birmânia, é-nos familiar por imagens de requintados templos budistas e sumptuosos palácios revestidos a ouro.
Nous connaissons bien l’Union du Myanmar, anciennement connu sous le nom de Birmanie, pour ses magnifiques temples bouddhistes incrustés d’or et ses palaces somptueux.

A qualquer pessoa que seja demasiado apegada às coisas materiais ou ao espelho, a quem ama o dinheiro, os banquetes exuberantes, as casas sumptuosas, roupas de marca, carros de luxo, aconselharia que compreenda o que está a acontecer no seu coração e que reze a Deus para que o liberte destes laços.
A toute personne qui est trop attachée aux choses matérielles ou à son miroir, à celui qui aime l’argent, les banquets abondants, les maisons somptueuses, les habits raffinés, les voitures de luxe, je conseillerais de comprendre ce qui se passe dans son cœur et de prier Dieu de le libérer de ces liens.

Os fidalgos entregavam-se a sumptuosos e demorados aprestos.
Les nobles se livrent à de somptueux apprêts.

A biblioteca da abadia é enriquecido por sumptuosos manuscritos iluminados que hoje estão conservados, em parte, nas Bibliotecas de Amiens Métropole, na Biblioteca nacional da França em Paris e na Biblioteca nacional da Rússia (ex-Saltykov-Chtchédrin) de São Petersburgo.
La bibliothèque de l'abbaye s'enrichit de somptueux manuscrits enluminés qui sont aujourd'hui conservés, pour partie, dans les Bibliothèques d'Amiens Métropole, à la Bibliothèque nationale de France à Paris et à la Bibliothèque nationale de Russie (ex Saltykov-Chtchédrin) de Saint-Pétersbourg.

Uma hora depois, Jennifer Parker encontrava-se nos sumptuosos escritórios da Peabody & Peabody.
Une heure plus tard, Jennifer Parker se retrouva dans les bureaux feutrés du cabinet Peabody & Peabody.

Os festins anunciavam-se sumptuosos, à medida do ka de Ramsés!
Les festins s’annonçaient somptueux, à la mesure du ka de Ramsès !

Quero criar uma coisa sumptuosa, uma glória para o mundo cristão.
Je veux créer quelque chose de magnifique, qui sera la gloire du monde chrétien !

Esta residência sumptuosa decorada e mobilada compreendia quatro apartamentos senhoriais, uma central eléctica, um sistema de ar condicionado, ateliers de alfaiate e de sapateiro, um salão de cabeleireiro, uma câmara fria reservada às peles da senhora e uma "roberie", ou quarto de vestir, equipada com 78 armários.
Cette demeure somptueusement décorée et meublée comprenait quatre appartements de maître, une centrale électrique, un système d'air conditionné, des ateliers de tailleur et de bottier, un salon de coiffure, une chambre froide réservée aux fourrures de Madame, une "roberie" ou dressing équipée de 78 placards...

No Verão de 2017, Michel Elefteriades abriu um novo restaurante-lounge, B By Elefteriades, um sumptuoso templo dedicado aos sentidos e bom gosto.
Durant l'été 2017, Michel Elefteriades ouvre un nouveau resto-lounge, B By Elefteriades, un somptueux temple dédié aux sens et au bon goût,.

Os Sumptuosos Tesouros de Nápoles.
Les Somptueux Trésors de Naples.

Sem ter pressa em ir habitar essa morada sumptuosa, velarei por ela com cioso cuidado.
Sans être pressé d’habiter dans cette demeure somptueuse, je veillerai sur elle avec un soin jaloux.

Estamos aqui sentados hoje num Parlamento adornado com cartazes sumptuosos sobre a Constituição.
Nous sommes aujourd’hui dans une salle décorée de gigantesques bannières sur la Constitution.

Ela pegou no copo, nas transparências do qual a chama de uma vela acendia fulgores sumptuosos:
Elle prit le verre dans les transparences duquel la flamme d’une chandelle allumait des rutilances somptueuses :

Deste modo, o palácio está actualmente mais sumptuosamente mobiliado do que nunca.
Ainsi, aujourd'hui, le palais est plus somptueusement meublé que jamais.

Largando o tecido brilhante, encaminhou-se lentamente para a janela incendiada por um sumptuoso pôr do Sol:
Rejetant le tissu brillant elle marcha lentement jusqu’à la fenêtre qu’un somptueux coucher de soleil incendiait :

A sala de jantar da primeira classe era sumptuosa
La salle à manger de la #ère classe était somptueuse

O baile será sumptuoso, esse facto não lho ocultarei.
Le bal sera fastueux, je ne vous le cacherai pas.

Alguns destes adquirem casas na almedina e tranformam-nas ao seu gosto, enquanto outros constroem sumptuosas villas no campo imitando o estilo árabe-muçulmano da villa de Sebastian.
Séduits par le charme de l'endroit, certains acquièrent de petites maisons dans la médina et les transforment à leur goût alors que d'autres préfèrent construire à la campagne de somptueuses villas imitant le style arabo-musulman de la villa Sebastian.