ténue oor Frans

ténue

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mince

werkwoord

Há uma linha ténue entre improvisação e insubordinação.
La frontière est très mince entre l'improvisation et l'insubordination.

ténu

adjektief

Evidentemente que o limite entre estas duas noções é ténue.
On voit bien que la limite entre ces deux notions est ténue.

faible

adjektief

Deste modo, a relação entre estas duas categorias de produtos é muito ténue.
Ainsi, le lien entre ces deux catégories de produits serait trop faible.

maigre

adjektief manlike

efféminé

adjektief

voorbeelde

Isso me foi revelado por um tênue grito feminino.
Cela me fut révélé par une petite exclamation féminine.

O fim da narrativa muito sombria de Emily Bronte é a brusca aparição de um ténue raio de luz.
La fin du très sombre récit d'Emily Brontë est la brusque apparition d'un rayon de tendre lumière.

Ouviu apenas um tênue eco dos seus próprios movimentos.
Il n’entendait que l’écho de ses propres mouvements.

Na tênue luz, ele não conseguiu ver a reação de Julian. — Ele diz que é o senhor que tem que ir lá
Dans la pénombre, il ne vit pas la réaction de Julian. « Il dit que c’est à vous d’aller le voir

Há uma ténue linha azul de escape que percorre esta coisa que será uma espécie de traço que mantém tudo junto.
Il y a une très fine ligne bleue, du gaz d'échappement, qui court le long de cette chose et qui pourrait servir de fil rouge.

Do outro lado, Houston acionou um interruptor; tênues luzes elétricas piscaram e depois se acenderam.
De l’autre côté, Houston appuya sur un interrupteur ; une faible lumière les éclaira.

Agrostis ténue
Agrostide ténue

Após dois meses tênues de protestos diários, os grevistas dos campos decidiram levar suas queixas ao governo federal e embarcaram na chamada "On-to-Ottawa Trek", mas seu protesto foi derrubado por força.
Après deux mois tendus de manifestations perturbatrices quotidiennes, les grévistes des camps de secours décidèrent de porter leurs doléances auprès du gouvernement fédéral et embarquèrent pour la Marche sur Ottawa, mais leur manifestation fut réprimée par la force.

Ao passar por elas, a coluna de vento que açoitava os muros produzia uma espécie de tênue lamento.
En les rencontrant, la colonne de vent qui parcourait les murs produisait comme une faible plainte.

Ainda havia esperança, embora tênue
Il y avait encore un espoir, si ténu fût-il.

Não parecia valer a pena consertar uma amizade tão tênue.
Cela ne valait pas la peine, sans doute, de renouer une amitié aussi superficielle.

Sob essa camada tênue de dados jazia a abrangência da tragédia.
Sous cette couche de données éparses gisait l’ampleur de la tragédie.

Em meio à treva sufocante do quarto, aquela fresta ainda tênue era como um chamamento salvador.
Dans l'obscurité déprimante de la pièce, ce lambeau d'aube encore pâle était comme un message de salut.

Viveu até avançada idade, conservando apenas uma tênue lembrança de seu pai e absolutamente nenhuma recordação da mãe.
Il vécut jusqu’à un âge avancé, ne gardant qu’un lointain souvenir de son père et aucun de sa mère.

Se o diâmetro de precipitação for excessivo para ambos os graus de diluição e se o precipitado for ténue, deve-se escolher um grau de diluição mais fraco para o soro
Si le diamètre de la précipitation est trop grand et trop peu visible avec les deux degrés de dilution, un degré de dilution plus faible doit être choisi pour le sérum

Todas as janelas estavam guarnecidas com longas tiras de fita adesiva rosa e azul-ténue.
Toutes les fenêtres étaient garnies de longues bandes de papier collant rose et bleu tendre.

Foram telescópios da Terra, por espectroscopia de infravermelho, que identificaram o metano pela primeira vez na tênue atmosfera de Marte
Ce sont des télescopes terrestres, utilisant la spectroscopie infrarouge, qui ont en premier identifié du méthane dans l'atmosphère ténue de Mars.

Aqui, porém, é o próprio tribunal a quo a indicar, ainda que com um ténue véu de dúvida, que o direito comunitário se aplicaria em relação a factos que remontam a uma época em que a Áustria não era ainda membro da Comunidade.
Ici, toutefois, c'est la juridiction de renvoi elle-même qui indique, même si c'est avec quelque hésitation, que le droit communautaire s'applique à des faits remontant à une époque où la république d'Autriche n'était pas encore membre de la Communauté.

Há uma linha ténue entre vaidade e confiança.
Il y a une marge étroite entre la vanité et l'assurance.

Os olhos brilhavam enquanto me observava e um tênue sorriso de censura se insinuava nos lábios.
Ses yeux luisaient en m’observant, et un léger sourire de reproche flottait sur ses lèvres.

De modo bem tênue — disse Averill rapidamente, como se quisesse voltar atrás no que havia sido dito
Un lien extrêmement ténu, ajouta rapidement Averill, comme pour effacer ce qui venait d’être dit.

Na luz tênue, sua voz se tornara mais alta, sua aparência mais espectral.
Dans la lumière déclinante, sa voix était devenue plus forte, son apparence plus fantomatique.

Sabe, existe uma linha tênue entre investigação e perseguição.
Vous savez, qu'il y a une très fine ligne entre enquêter et harceler.

As variedades são essencialmente de mesa, com ténues diferenças entre si, cultivadas na sua maioria na divisão administrativa (nomos) da Calcídica.
Il s'agit de variétés d'olives, essentiellement de table, présentant des différences infimes et cultivées presque exclusivement dans le département de Chalcidique.

No tema aqui em debate a fronteira é, necessariamente, ténue, já que há que conseguir distinguir o que são responsabilidades dos empregadores e o que devem ser os cuidados que cada um dos trabalhadores deve ter, seja na vida profissional, seja na própria vida privada.
En ce qui concerne la question qui nous occupe, il y a lieu de faire une distinction subtile entre les responsabilités des employeurs et les précautions que doit prendre tout travailleur, tant dans sa vie professionnelle que privée.