Teobromina oor Frans

Teobromina

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

théobromine

naamwoord

composto químico

composé chimique

Esta técnica permite determinar o teor de teobromina dos subprodutos resultantes da transformação da amêndoa de cacau
La méthode permet de déterminer la teneur en théobromine des sous-produits de transformation des fèves de cacao

teobromina

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

théobromine

naamwoord vroulike

produits chimiques

Esta técnica permite determinar o teor de teobromina dos subprodutos resultantes da transformação da amêndoa de cacau
La méthode permet de déterminer la teneur en théobromine des sous-produits de transformation des fèves de cacao

voorbeelde

Os teores em peso de teobromina e em cafeína são determinados pelo HPLC (cromatografia líquida de alta performance).
Les teneurs en théobromine et en caféine sont déterminées par HPLC (high performance liquid chromatography).

que altera o anexo I do Regulamento (CE) n.o 1334/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito à cafeína e à teobromina
modifiant l'annexe I du règlement (CE) no 1334/2008 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la caféine et la théobromine

Os teores, em peso, de teobromina e em cafeína são determinados pelo HPLC (cromatografia líquida de alta performance).
Les teneurs en théobromine et en caféine sont déterminées par HPLC (high performance liquid chromatography).

DOSEAMENTO DA TEOBROMINA
DOSAGE DE LA THÉOBROMINE

(4) Considerando que Directiva 71/250/CEE da Comissão, de 15 de Junho de 1971, primeira directiva que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/54/CE(6), estabelece métodos de análise para, inter alia, a determinação da essência de mostarda e da teobromina; que, à luz do progresso científico e técnico, os métodos descritos já não satisfazem os objectivos pretendidos; que é, portanto, conveniente suprimir os métodos em questão;
(4) considérant que la première directive 71/250/CEE de la Commission du 15 juin 1971 portant fixation de méthodes d'analyse communautaire pour le contrôle officiel des aliments des animaux(5), modifiée en dernier lieu par la directive 98/54/CE(6), établit des méthodes d'analyse permettant notamment de déterminer la teneur en essence de moutarde et théobromine; que, compte tenu des progrès des connaissances scientifiques et techniques, les méthodes décrites ne sont plus adaptées au but recherché; qu'il convient donc de supprimer ces méthodes;

Pesar, com uma precisão de ± # mg, # g no máximo da amostra de ensaio, que não deverá conter mais de # mg de teobromina. Introduzir a amostra num matrás de # ml de fundo chato e tampa esmerilada e juntar # ml de clorofórmio e # ml de amoníaco
Peser, à # mg près, une prise d

Esta técnica permite determinar o teor de teobromina dos subprodutos resultantes da transformação da amêndoa de cacau
La méthode permet de déterminer la teneur en théobromine des sous-produits de transformation des fèves de cacao

O ponto 10, Teobromina, passa a ter a seguinte redacção:
Le point 10 – Théobromine – est remplacé par le texte suivant:

Os teores em peso de teobromina e em cafeína são determinados pelo HPLC (cromatografia líquida de alta performance).
Les teneurs en théobromine et en caféine sont déterminées par HPLC(high performance liquid chromatography).

O teor de cacau em pó dos produtos do presente Capítulo é calculado multiplicando a soma dos teores em peso de teobromina e de cafeína, pelo factor
La teneur en poudre de cacao des produits du présent chapitre est calculée en multipliant la somme des teneurs en poids en théobromine et en caféine par le facteur

A Directiva #/#/CE da Comissão, de # de Setembro de #, que altera o anexo I da Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito aos limites máximos aplicáveis ao arsénio, teobromina, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. e Abrus precatorius L., foi adoptada erroneamente antes do termo do período de controlo
La directive #/#/CE de la Commission du # septembre # modifiant l’annexe I de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour l’arsenic, la théobromine, Datura spp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. et Abrus precatorius L. a été indûment adoptée avant l'expiration de la période de contrôle

Pesar, com uma precisão de ± 1 mg, 10 g no máximo da amostra de ensaio, que não deverá conter mais de 80 mg de teobromina. Introduzir a amostra num matrás de 500 ml de fundo chato e tampa esmerilada e juntar 270 ml de clorofórmio (3.1) e 10 ml de amoníaco (3.2).
Peser, à 1 mg près, une prise d'essai de 10 g au maximum, ne contenant pas plus de 80 mg de théobromine. Introduire la prise dans un ballon de 500 ml à fond plat et bouchon rodé, ajouter 270 ml de chloroforme (3.1) et 10 ml d'ammoniaque (3.2).

Em 31 de janeiro de 2017, a Autoridade concluiu a avaliação da segurança da cafeína [n.o FL 16.016] e da teobromina [n.o FL 16.032] quando utilizadas como substâncias aromatizantes (4) e concluiu que a sua utilização como substâncias aromatizantes não suscita preocupações de segurança com base nos níveis de ingestão estimados em determinadas categorias de alimentos.
Le 31 janvier 2017, l'Autorité a effectué l'évaluation de la sécurité de la caféine [FL no 16.016] et de la théobromine [FL no 16.032] utilisées comme substances aromatisantes (4) et a conclu que leur utilisation comme substances aromatisantes ne présentait pas de risque aux niveaux auxquels elles sont estimées être consommées dans certaines catégories d'aliments.

O «teor de cacau em pó» dos produtos do presente Capítulo é calculado multiplicando a soma dos teores em peso de teobromina e de cafeína, pelo factor 31.
La «teneur en poudre de cacao» des produits du présent chapitre est calculée en multipliant la somme des teneurs en poids en théobromine et en caféine par le facteur 31.

No caso dos produtos que contenham cafeína ou teobromina provenientes de fontes diversas do cacau, estas quantidades adicionais de cafeína ou teobromina não devem ser tidas em conta para o cálculo do teor de cacau.
Dans le cas des produits contenant de la caféine ou de la théobromine provenant de sources autres que le cacao, ces quantités additionnelles de caféine ou de théobromine ne sont pas prises en considération aux fins de la détermination de la teneur en cacao.

Regulamento (UE) 2018/1482 da Comissão, de 4 de outubro de 2018, que altera o anexo I do Regulamento (CE) n.o 1334/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito à cafeína e à teobromina ( 1 )
Règlement (UE) 2018/1482 de la Commission du 4 octobre 2018 modifiant l'annexe I du règlement (CE) no 1334/2008 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la caféine et la théobromine ( 1 )

A amêndoa do cacau contém 49 % a 54 %, em peso, de uma matéria gorda denominada manteiga de cacau, 8 % a 10 %, em peso, de amido, 8 % a 10 %, em peso, de prótidos, 1 % a 2 %, em peso, de teobromina, 5 % a 10 %, em peso, de taninos, 4 % a 6 %, em peso, de celulose, 2 % a 3 %, em peso, de matérias minerais, ésteres (vitamina D) e diversos fermentos.
L’amande du cacao contient de 49 à 54 % en poids d’une matière grasse dite beurre de cacao, 8 à 10 % en poids d’amidon, 8 à 10 % en poids de protides, 1 à 2 % en poids de théobromine, 5 à 10 % en poids de tanoïdes (la catéchine ou rouge de cacao), 4 à 6 % en poids de cellulose, 2 à 3 % en poids de matières minérales, des stérols (vitamine D) et divers ferments.

No que diz respeito à teobromina, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (EFSA) concluiu, no seu parecer de # de Junho de #, que os limites máximos actuais para a teobromina podem não proteger totalmente algumas espécies animais
En ce qui concerne la théobromine, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a conclu, dans son avis du # juin #, que les teneurs maximales actuelles pour cette substance pourraient ne pas garantir une protection totale dans le cas de certaines espèces animales

O ponto #, Teobromina, passa a ter a seguinte redacção
Le point #- Théobromine- est remplacé par le texte suivant

A Directiva 2009/124/CE da Comissão, de 25 de Setembro de 2009, que altera o anexo I da Directiva 2002/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito aos limites máximos aplicáveis ao arsénio, teobromina, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. e Abrus precatorius L. (3), foi adoptada erroneamente antes do termo do período de controlo.
La directive 2009/124/CE de la Commission du 25 septembre 2009 modifiant l’annexe I de la directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour l’arsenic, la théobromine, Datura spp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. et Abrus precatorius L. (3) a été indûment adoptée avant l'expiration de la période de contrôle.

O «teor de cacau em pó» dos produtos do presente Capítulo é calculado multiplicando a soma dos teores, em peso, de teobromina e de cafeína, pelo factor 31.
La «teneur en poudre de cacao» des produits du présent chapitre est calculée en multipliant la somme des teneurs en poids en théobromine et en caféine par le facteur 31.

O teor de cacau em pó dos produtos do presente Capítulo é calculado multiplicando a soma dos teores, em peso, de teobromina e de cafeína, pelo factor
La teneur en poudre de cacao des produits du présent chapitre est calculée en multipliant la somme des teneurs en poids en théobromine et en caféine par le facteur

que altera o anexo I da Directiva 2002/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito aos limites máximos aplicáveis ao arsénio, teobromina, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. e Abrus precatorius L.
modifiant l’annexe I de la directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour l’arsenic, la théobromine, Datura spp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. et Abrus precatorius L.

Regulamento da Comissão que altera o anexo I do Regulamento (CE) n.o 1334/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito à cafeína e à teobromina (D056881/03 — 2018/2825(RPS) — prazo: 18 de setembro de 2018
Règlement de la Commission modifiant l'annexe I du règlement (CE) no 1334/2008 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la caféine et la théobromine (D056881/03 — 2018/2825(RPS) — délai: 18 septembre 2018)