Teocracia oor Frans

Teocracia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

théocratie

naamwoord

governo divino

Muito claramente, a teocracia de Teerão apenas sente desprezo pela democracia europeia.
La théocratie de Téhéran n'éprouve clairement que du mépris pour la démocratie européenne.

teocracia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

théocratie

naamwoord vroulike

Muito claramente, a teocracia de Teerão apenas sente desprezo pela democracia europeia.
La théocratie de Téhéran n'éprouve clairement que du mépris pour la démocratie européenne.

voorbeelde

A teocracia triunfa sobre todas as nações
La Théocratie l’emporte sur toutes les nations

Não é de se admirar, então, que pessoas inteligentes da atualidade, informadas da espécie de regência que existia durante o tempo da “teocracia” papal, não possam suportar a idéia de que estejamos na iminência da regência de Deus, se a regência de Deus há de significar o restabelecimento de tal regência hierárquica!
Il n’est donc pas étonnant que les personnes sensées de notre époque, qui connaissent le genre de régime qui prévalut durant la “théocratie” papale, ne puissent souffrir la pensée d’un régime divin à venir, si celui-ci doit être une hiérarchie du même type.

Esses três irmãos receberam seus diplomas da escola durante a Assembléia “Aumento da Teocracia”, no Estádio Ianque, na cidade de Nova Iorque, no verão de 1950.
Ces trois frères reçurent leur diplôme lors de “l’Assemblée pour l’accroissement de la théocratie” au Yankee Stadium de New York pendant l’été 1950.

□ Em que sentido era a congregação cristã uma teocracia, e como era organizada?
□ Pourquoi peut- on dire que la congrégation chrétienne était une théocratie, et comment était- elle organisée?

(b) Algum dia, no futuro próximo, que bênçãos trará a teocracia a toda a humanidade?
b) Quels bienfaits la théocratie apportera- t- elle à toute l’humanité dans un avenir proche ?

Termos tais como “teocracia”, “restante”, “outras ovelhas”, e mesmo “Armagedom” e “Reino”, podem dar uma idéia diferente aos ouvintes, ou absolutamente nenhuma.
Des termes comme “théocratie”, “reste”, “autres brebis”, et même “Harmaguédon” ou “Royaume” peuvent signifier ou autre chose ou rien du tout dans l’esprit des auditeurs.

A teocracia, quer dizer, o governo de Deus, é o que queriam em operação na sua organização para a realização da obra de testemunho.
Dans leur organisation, ils désiraient la théocratie, c’est-à-dire la domination de Dieu, afin d’accomplir l’œuvre de témoignage.

A teocracia verdadeira está florescendo como nunca antes!
La théocratie véritable n’a jamais été aussi prospère !

É possível que os regimes autoritários seculares possam ser substituídos por teocracias fundamentalistas islâmicas, agressivas e desestabilizadoras.
Il est possible que des régimes laïcs autoritaires soient remplacés par des théocraties islamiques fondamentalistes, agressives, déstabilisatrices.

Mas, Gideão era leal à Teocracia.
Cependant, Gédéon resta loyal envers la théocratie.

Como Deus fará desta terra um paraíso é explicado no livro encadernado O Paraíso Restabelecido Para a Humanidade Pela Teocracia!
Mais comment Dieu fera- t- il pour transformer notre globe en un vaste paradis ?

O princípio do reino de Ninrode, em Babel ou Babilônia, não foi o princípio do reino de Deus, uma teocracia.
Le commencement du royaume de Nimrod à Babel ou Babylone ne signifiait pas l’établissement du Royaume de Dieu ou théocratie.

E o cumprimento das profecias de restauração de Ageu e Zacarias é considerado do ponto de observação deste século vinte em O Paraíso Restabelecido Para a Humanidade — Pela Teocracia!
Dans le livre “Le paradis rétabli parmi les hommes — par la Théocratie” (angl.) les prophéties d’Aggée et de Zacharie relatives à la restauration sont examinées à la lumière des connaissances acquises au vingtième siècle.

A crónica destas horas põe em evidência que, sob a capa do respeito dos direitos humanos por parte dos fundamentalistas muçulmanos radicais existe já o risco do estabelecimento de teocracias intolerantes e sem piedade.
Les informations de ces dernières heures mettent en lumière le fait que, au regard du respect des Droits de l'homme par les fondamentalistes musulmans radicaux, le risque de l'implantation de théocraties intolérantes et impitoyables est déjà présent.

Veio então o ano de 1.950 e a Assembléia do Aumento da Teocracia, na cidade de Nova Iorque, juntamente com o treinamento especial na matriz do Betel de Brooklyn.
Puis vinrent 1950 et l’assemblée pour l’accroissement de la théocratie qui se tint dans la ville de New York, ainsi qu’une formation spéciale dont je bénéficiai au siège du Béthel de Brooklyn.

Ela bem o disse, e passo a citar: "Dói-me que, num país que se chama teocracia, sejam cometidos actos que nada têm a ver com Deus".
Elle a déclaré à juste titre, et je cite: "Cela me fait de la peine que, dans un pays qui se dit théocratique, des actes soient commis sans rapport avec Dieu".

Jerusalém, sede de governo da teocracia prefigurativa, de Jeová, foi chamada de “a vila do grandioso Rei”.
Jérusalem, le siège de la théocratie typique de Jéhovah, était appelée “la cité du grand Roi”.

18 No entanto, ter Deus rejeitado o Israel carnal não significava o fim da teocracia na Terra.
18 Lorsque Dieu a rejeté l’Israël selon la chair, il n’a pas pour autant mis fin à la théocratie sur la terre.

PARA muitos dos leitores talvez seja uma palavra nova — esta palavra Teocracia, mas ela tem pelo menos dezenove séculos de idade.
POUR beaucoup de lecteurs, le mot “théocratie” peut sembler nouveau ; cependant, il date d’au moins dix-neuf siècles.

Depois, eles estabeleceram no Sudão uma teocracia islâmica governada pela Lei da Sharia, que perdurou até 1898.
Ils instaurèrent ensuite au Soudan une théocratie islamique gouvernée par la charia, qui dura jusqu’en 1898.

(FR) Senhora Deputada Tzavela, não me atreveria a dar-lhe uma lição de História, mas gostaria mesmo assim de frisar que no Irão foi o Ocidente, foram os Estados Unidos, a apoiar o Xá e que, até ao último momento, mesmo sob o governo de Bakhtiar, ficámos do lado errado e demos todas as armas para ajudar a teocracia iraniana a vencer.
Madame, je n'oserais pas vous donner une leçon d'histoire, mais je voudrais quand même rappeler qu'en Iran, c'est l'Occident, l'Amérique, qui a soutenu le shah d'Iran et que, jusqu'au dernier moment, même sous le gouvernement Bakhtiar, nous nous sommes trouvés du mauvais côté, et nous avons donné toutes les armes à la théocratie iranienne pour gagner.

Aos olhos dos romanos, o governo humano era equivalente ao governo dum deus, o que tornava o governo deles, segundo o modelo de Ninrode, uma falsa teocracia.
Aux yeux des Romains, domination humaine et domination divine étaient synonymes. À l’instar de celui de Nimrod, leur mode de gouvernement était donc une contrefaçon de la pure théocratie.

Naquele dia, o irmão Stewart comentou que os missionários estavam indo para Nova York assistir ao congresso “Aumento da Teocracia”, de 1950.
Le jour où j’ai interprété le discours de frère Stewart, il a annoncé à la congrégation locale que les missionnaires étaient sur le point de partir pour l’assemblée internationale « L’accroissement de la théocratie », organisée aux États-Unis.

A sociedade iraniana está dividida entre o clero xiita que, na sua maioria, reivindica a instituição de uma teocracia islâmica e a maioria do eleitorado que pretende a realização de uma sociedade civil.
La société iranienne est déchirée entre la volonté de la majorité du clergé chiite d'instaurer un État théocratique islamique et les aspirations de la majorité des électeurs à l'égard d'une société civile.

Significa isso que deixou de existir a teocracia de Jeová sobre seu povo escolhido?
Cela signifiait- il que la théocratie de Jéhovah établie sur son peuple élu avait cessé d’exister ?