Teócrito oor Frans

Teócrito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Théocrite

voorbeelde

Seu aluno Teócrito escreveu que o pai Filetas se chamava Telefos (Τήλεφος, Tḗlephos) e sua mãe, assumindo o manuscrito esteja correto, se chamava, Euctione (Εὐκτιόνη, Euktiónē).
Son élève Théocrite a écrit que le père de Philétas se nommait Télèphe (Τήλεφος) et sa mère, en supposant que le manuscrit ait été complété correctement, Euctione (Εὐκτιόνη).

No decurso da refeição, o leitor declamou-lhes os idílios de Teócrito.
Pendant le souper, le lecteur leur déclama les idylles de Théocrite.

Este filme foi baseado nos poemas pastorais dos Idílios, de Teócritos escrito no século iii a. C.
La dernière page de cet ancien manuscrit a été écrite bien avant 200 av. J.-C.

Dois mil anos antes disso, o poeta grego Teócrito expressou isso do seguinte modo: “Enquanto há vida, há esperança.”
Deux mille ans plus tôt, le poète grec Théocrite exprima la même idée en ces termes: “Il y a de l’espoir tant qu’on est vivant.”

- Não tenha receio, Cottard, está lidando com um sábio, como diz Teócrito.
-Soyez sans crainte, ô Cottard, vous avez affaire à un sage, comme dit Théocrite.

Em idílio 8, linha 60, Teócrito usa γυναικοφίλιας como um eufemístico adjetivo para descrever a luxúria de Zeus por mulheres.
Dans l'Idylle 8, ligne 60, Théocrite utilise γυναικοφίλιας comme euphémisme pour décrire le désir de Zeus pour les femmes,,.

Era um pequeno siciliano de Catânia, belo como um verso de Teócrito, ardente, perfumado e saboroso como um fruto
C’était un petit Sicilien de Catane, beau comme un vers de Théocrite, éclatant, odorant, savoureux comme un fruit

Não tenha receio, ó Cottard, está lidando com um sábio, como diz Teócrito.
Soyez sans crainte, ô Cottard, vous avez affaire à un sage, comme dit Théocrite.