Teobaldo oor Frans

Teobaldo

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Thibaud

eienaam manlike

Thibault

eienaam

Thibaut

eienaam manlike

voorbeelde

Teobaldo De Chepoy enviou Rocaforte, com o que acabava de aliar-se.
Thibaud de Chepoy envoie à Rocafort, avec qui il vient de faire alliance, Muntaner.

Distinguiu-se de tal modo pelo seu zelo e eficiência que Teobaldo o recomendou ao rei Henrique II da Inglaterra para o importante cargo de chanceler, que manteve durante sete anos.
Il se distingua par son zèle et son efficacité, aussi Thibaut le recommanda au roi Henri II quand le haut poste de chancelier fut vacant.

Teobaldo IV, conde de Champagne de 1201 a 1253, e rei de Navarra de 1234 a 1253, é atacado por Hugo IV, duque da Borgonha, mas ele se refugia em seu castelo fortificado (1229-1230).
Thibault IV, comte de Champagne de 1201 à 1253, et roi de Navarre de 1234 à 1253, est attaqué par Hugues IV, duc de Bourgogne mais il se réfugie dans son château fortifié (1229-1230).

Quinze anos depois, um forasteiro de nome Teobaldo Faruk, filho de pai egípcio (este já falecido) e mãe brasileira, chega à cidade e logo se encanta com Eulália.
Quinze ans plus tard, un étranger nommé Teobaldo Faruk, fils d'un père égyptien (celui-ci déjà décédé) et mère brésilienne, arrive à la ville et enchante bientôt avec Eulália.

Esse é o Teobaldo, pô.
Lui, c'est Teobaldo.

Teobaldo, Mercúcio, o próprio príncipe Proibiu essas lutas em Verona.
—Tybalt, Mercutio, le prince a expressément défendu toute querelle dans les rues de Vérone.

Foi bem pior após sua morte: seu sucessor na prefeitura foi seu neto Teobaldo, sob sua viúva Plectrude.
Ce fut bien pis à sa mort; son successeur dans la mairie fut son petit-fils Théobald, sous sa veuve Plectrude.

O bispo Gazólaz restituiu o palácio a Teobaldo, mas o Papa Alexandre VI anulou essa restituição, o prolongou conflito.
Ce même évêque de Gazólaz a restitué à Thibaut II le Palais, mais le Pape Alexandre IV a annulé cette restitution, en continuant les différences.

Teobaldo, no entanto, recusou-se a ter seu poder restringido e obteve o consentimento do papa Alexandre VI para introduzir os rituais franceses de unção e coroação (em 1257 e 1259) para justificar a origem divina do poder do monarca.
Mais Thibaut n'accepta pas de se soumettre aux fors et obtint du pape Alexandre IV l'introduction des rites français de l'onction et du couronnement (en 1257 et 1259), afin de doter la monarchie navarraise d'une légitimité religieuse et de l'appui spirituel de l'église.

Mas, ao passo que os violinos de Antônio Stradivarius e as flautas de Teobald Böhm talvez sejam bem conhecidos, em geral pouco se sabe sobre o majestoso carrilhão.
Mais si les violons d’Antonio Stradivari et les flûtes de Theobald Böhm sont bien connus, il en va tout autrement du majestueux carillon.

Recentemente, porém, esta tese tem sido desafiada por dois historiadores que argumentam que Teobaldo teria tido um papel mais ativo na controvérsia.
Récemment, cependant, ce point de vue a été contesté par deux historiens, qui prétendent que Thibaut du Bec a pris un rôle plus actif dans le conseil.

Agora, Teobaldo, recebe de volta o " vilão " que me deste não faz muito.
À présent, Tybalt, retire ce mot de " manant " que tu m'as lancé.

Para assegurar sua nomeação como legado, Teobaldo viajou a Roma em dezembro de 1143, chegando lá um pouco antes da morte de Celestino, em 8 de março de 1144.
Désireux d'obtenir sa nomination comme légat, Thibaut du Bec se rendit alors à Rome en décembre 1143, mais y arriva peu avant la mort de Célestin II le 8 mars 1144.

– Não, ainda não temos o nosso Teobaldo – Gee disse. – Mas eu tenho uma pergunta.
– Non, il nous manque encore notre Tybalt, mais j’ai une question.

Assassinado foi Teobaldo e Romeu se acha banido.
Tybalt est mort, et Roméo, banni.

Um golpe malfadado de Teobaldo pôs fim à existência do valente Mercúcio, depois Teobaldo se pôs em fuga e em seguida chega Romeu, e velozes como um raio se batem.
Ô noble prince, une botte perfide de Tybalt a atteint la vie du vaillant Mercutio, puis Tybalt s'est enfui, mais Roméo le rejoint, ils dégainent sans tarder.

Embora Teobaldo tenha sido afetado pela oposição de seu sufragâneo Henrique de Blois, conseguiu recuperar o controle da Igreja da Inglaterra, assegurou os direitos de sua sé e ajudou a manter a unidade do reino.
Bien que la période où Thibaut du Bec fut archevêque de Cantorbéry ait été très troublée, il a réussi à reprendre le contrôle de l'Église d'Angleterre, de garantir les droits de son siège, et aida à maintenir l'unité du royaume.

Os barões normandos aceitaram Estêvão como duque da Normandia e Teobaldo II se contentou com as propriedades na França.
Les barons normands reconnurent Étienne comme duc de Normandie, et Thibaud se contenta de ses possessions en France.

Assim, em 1102, Teobaldo herdou os domínios de seu pai, morto na Batalha de Ramla, na Terra Santa.
Thibaud hérite en 1102 des domaines de son père, mort à la bataille de Rama, en Terre sainte.

Ela reconhece alguns dos atores da peça ali, incluindo Romeu, Mercúcio e Teobaldo.
Elle reconnut plusieurs acteurs de la pièce, en particulier Roméo, Mercutio et Tybalt.

Em 962, lançou uma poderosa expedição contra Rouen, que falha, em retaliação, os normandos penetraram nos territórios de Teobaldo e queimam Chartres.
En 962, il lance une puissante expédition contre Rouen, qui échoue ; en représailles, les Normands pénètrent en Chartrain et brûlent Chartres, et Thibaud finit par demander la paix en renonçant à Évreux.

Teobaldo morreu em 18 de abril de 1161 em seu palácio em Cantuária depois de uma prolongada enfermidade.
Thibaut du Bec est décédé le 19 mars 1161 ou 18 avril 1161 après une longue maladie, dans son palais de Cantorbéry.

Esta palavra quer dizer pai, mãe, Teobaldo, Romeu, Julieta, todos assassinados, todos mortos.
Oh, dire ce mot, c'est père, mère, Tybalt, Roméo, Juliette, tous tués, tous morts.

É o homem certo para lutar, Teobaldo?
Lui, affronter Tybalt?

Teobaldo, o parente do velho Capuleto enviou uma carta ao pai dele.
Tybalt, le cousin du vieux Capulet, a envoyé une lettre chez son père.