tachar oor Frans

tachar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

punaiser

werkwoord

noter

werkwoord

Soortgelyke frases

rapa de tacho
boulimique · carcajou · dégustateur · gastronome · glouton · goinfre · goulu · gourmand · gourmet

tachado
barré

tacha
about · broquette · punaise

tacho
cuiseur · réchaud

voorbeelde

Se você se concentrar nas falhas de seus pais ou os tachar de “injustos”, só os afastará ou os colocará na defensiva.
Si vous insistez sur les manquements de vos parents ou que vous leur reprochiez leurs “ injustices ”, vous ne réussirez qu’à les agacer et à les mettre sur la défensive.

Quem tachar meu departamento de ser todo branco, todos homens, por todo tempo, melhor checar os fatos.
Quiconque souhaitant dépeindre mon département comme étant blanc, entièrement masculin, tout le temps, ferait mieux de vérifier les faits.

Permanecem enterrados dois montes ao leste de Hadixe e de Tachara, cujas origens seguem sendo desconhecidas.
Il reste deux monticules à l’est du Hadish et du Tachara dont les origines ne sont pas encore connues.

Periodicamente, o parlamento revoga leis antigas ou algumas de suas disposições anteriores que já tiverem cumprido seu propósito, mas nem por isso ocorreria a alguém tachar os legisladores de instáveis ou contraditórios.
Les législateurs, qui se réunissent tous les deux ans, abrogent des lois anciennes ou celles de leurs promulgations qui ont rempli leur but ; mais personne ne pense à accuser les législateurs d’êtres illogiques ou de se contredire.

Eles provavelmente irão me tachar de Vermelho
On me congédiera probablement comme rouge

Os psicólogos Gertrude Gass e William C. Nichols usam o termo gaslighting para descrever uma dinâmica observada em alguns casos de infidelidade conjugal: "Os terapeutas podem contribuir para o sofrimento da vítima ao tachar reações da mulher Os comportamentos de gaslighting do marido provêm uma receita para o chamado "ataque de nervos" para algumas mulheres e o suicídio em algumas das piores situações."
Le Gaslighting peut décrire également une dynamique observée dans certains cas d'infidélité au sein du mariage : « Les thérapeutes peuvent contribuer à la détresse des victimes en attribuant une explication erronée à leurs réactions Le comportement du mari usant du "gaslighting" est un ingrédient provocateur de la dépression nerveuse pour certaines femmes de leur suicide dans le pire des cas ».

Ele não se apressa em nos tachar de desleais.
Il ne s’empresse pas de nous cataloguer infidèles.

Você sabe como eles são cheios de nove-horas e no mínimo vão tachar a história toda de duvidosa.
Tu sais comme ils sont bourrés de préjugés et ils estimeront sans doute que toute cette affaire est douteuse.

Temos atualmente algum caso que possamos tachar de melancolia?
Avons-nous ne serait-ce qu’un cas approchant de la mélancolie à l’heure présente ?

O acesso ao terraço do Hadixe se dá por uma escadaria monumental a leste, de trecho duplo, primeiro divergentes e logo depois convergentes, e uma escadaria menor de trechos divergentes a oeste; os dois apresentam a mesma decoração que a escadaria sul do Tachara: touros e leões, guardas persas, discos alados e esfinges.
L'accès au Hadish se fait par un escalier monumental à l'est, à double volées divergentes puis convergentes, et un escalier plus petit à volées convergentes à l'ouest ; les deux présentent le même décor que l'escalier sud du Tachara : taureaux et lions, gardes perses, disque ailé et sphinx.

O Hadixe, ou palácio de Xerxes, se encontra ao sul do Trípilo: está construído sobre um plano semelhante ao Tachara, porém é duas vezes maior.
Le Hadish, ou palais de Xerxès, se trouve au sud du Tripylon ; il est bâti sur un plan similaire au Tachara mais deux fois plus grand.

Se ela vai imortalizar seus seios em celuloide, ela pode ganhar uma graninha também, palavras dela, não minhas, antes de começar a me tachar de machista.
Si elle immortalise ses nénés, autant que ça lui rapporte un peu de fric. Ce sont ses mots, pas les miens. Avant que tu me traites de sexiste.

Ninguém haverá de tachar-te de covarde por teres concordado com o pedido do teu adversário.
Nul ne t’accusera de lâcheté si tu accèdes à la demande de cet homme.

Tachar o texto na edição
Texte barré lors de la modification

— Minha experiência profissional me levaria a tachar Scottie de mentiroso.
– Mon expérience professionnelle m’obligerait à traiter Scottie de menteur.

Com base nalgumas afirmações da psicologia, a preocupação de não tachar alguém como culpado nem pôr freio à liberdade leva a nunca reconhecer uma falta.
Ainsi, en partant de quelques-unes des affirmations de la psychologie, la préoccupation de ne pas culpabiliser ou de ne pas mettre un frein à la liberté porte à ne jamais reconnaître aucun manquement.

Os relevos laterais mostram cenas de combates heroicos que recordam a da Tachara ou o Palácio das 100 colunas.
Les reliefs latéraux montrent encore des scènes de combat héroïques évoquant celles du Tachara ou du palais des Cent-Colonnes.

Ironicamente foram os próprios jornalistas que, de certa maneira, forçaram a polícia a parar de fazer uso de descrições como cor da pele ao tachar a polícia de "racista" toda vez que alguém de cor aparecia em uma lista de procurados.
Ironiquement, ce sont les journalistes qui ont obligé la police à renoncer à tout élément de description physique, comme la couleur de la peau, en taxant de « raciste » la moindre inscription d'un homme de couleur sur la liste des personnes recherchées.

Você não pode me tachar disso!
Vous ne pouvez pas me coller ça.

Vai sempre me tachar de vilão para continuar sendo a vítima.
Tu me fais toujours passer pour le méchant pour pouvoir jouer la victime.

E que demonstração de preconceito, tachar Paulo de mentiroso antes de quaisquer provas terem sido apresentadas!
Et que de préjugés cette action trahissait, puisqu’elle revenait à cataloguer Paul comme menteur avant d’entendre les faits !

A parte sul consistia em uma série de pequenas salas, e terminava no palácio de Dario, o Tachara.
La partie sud consiste en une série de petites salles, et s’ouvre sur le palais de Darius, le Tachara.

Esses oponentes aproveitaram a histeria da época de guerra para tachar falsamente os cristãos neutros de serem um perigo para a segurança e o Estado.
Ces ecclésiastiques pourraient profiter de la psychose de guerre pour prétendre faussement que les chrétiens neutres étaient un risque pour la sécurité publique et un danger pour l’État.

Ironicamente foram os próprios jornalistas que, de certa maneira, forçaram a polícia a parar de fazer uso de descrições como cor da pele ao tachar a polícia de "racista" toda vez que alguém de cor aparecia em uma lista de procurados.
Ironiquement, ce sont les journalistes qui ont plus ou moins forcé la main de la police en taxant de « raciste » la moindre inscription d'un homme de couleur sur la liste des personnes recherchées.

Sim, mas em Paris e por todo lado os escolásticos... estão prontos para tachar de heresia qualquer novidade.
Partout, les scolastiques sont prêts à accuser d'hérésie chaque nouveauté.