Tachã oor Frans

Tachã

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Kamichi à collier

kamichi á collier

voorbeelde

Os tachões estão perfeitos... e os dois por quatro estão em ótimo número de duas estruturas de qualidade.
Les clous ont l'air de très bonne qualité et les madriers me paraissent tout à fait suffisants.

Pensei fazer um tachão dele, esta noite.
J'ai voulu essayer d'en refaire.

Acho tão extravagante que poderia tachá-lo de romântico, de excessivo.
Cela paraît si extravagant et je dirais presque romantique, excessif.

Lars Beckman era o artista plástico com quem Erika era casada, e ninguém poderia tachá-lo de ciumento ou mesquinho.
Lars Beckman, le mari d’Erika, était artiste et personne n’aurait pu lui reprocher d’être jaloux ou mesquin.

Os problemas da humanidade começaram logo quando Satanás profanou o nome de Jeová por tachá-lo de mentiroso e incapaz de governar a raça humana.
Les problèmes de l’homme ont pris naissance quand Satan a profané le nom de Jéhovah, en parlant de son possesseur d’une manière qui revenait à le traiter de menteur et en insinuant qu’il était indigne de gouverner le genre humain (Genèse 3:1-6; Jean 8:44).

Portanto, ele não pode desvalorizá-lo ou tachá-lo de romantismo infantil sob pena de pôr sua alma em perigo.
Il ne peut donc le dévaluer ou le taxer de romantisme infantile sous peine de mettre son âme en danger.

Serviços de venda a retalho e por grosso, incluindo em linha, de sacos, caixas, estojos para chaves, marroquinaria, peles de animais, couro e imitações de couro, bagagem, carteiras de bolso, porta-moedas e outros suportes feitos de peles de animais, peles de animais, couro e imitações de couro, armações de sacos de mão em couro, fios e trelas em couro, bandoleiras [correias] em couro, tachões (pregos) para couro, atacadores e cordões de couro, guarnições de couro para móveis e revestimentos de couro para móveis, fitas para o queixo em couro e válvulas em couro, correias em couro e em imitações de couro, malas e maletas de viagem, chapéus-de-chuva e chapéus-de-sol, bengalas, chicotes, arreios e artigos de selaria
Services de vente au détail et de vente en gros, également en ligne, de sacs, boîtes, trousseaux pour clés, produits de maroquinerie, peaux d'animaux, cuir et imitations du cuir, bagages, portefeuilles, bourses et autres articles de transport en peau d'animaux, cuir et imitations du cuir, carcasses de sacs à main en cuir, fils et sangles en cuir, bandoulières en cuir, dômes en cuir, cordons en cuir et lacets en cuir, garnitures en cuir pour meubles et revêtements de meubles en cuir, mentonnières en cuir et valves en cuir, ou lanières en cuir et en imitation du cuir, malles et valises, parapluies et parasols, cannes, fouets, harnais et sellerie

Serviços retalhistas, incluindo serviços de loja retalhista em linha e serviços de encomenda por correspondência, relacionados com a venda de sacos, sacos para botas, cintos, freios, rédeas, cabrestos, cordões em couro, guias de treino para cavalos, estribos, correias de estribos, pingalins, tachões (pregos) para couro, cobertores para cavalos, máscaras anti-moscas para animais, máscaras faciais para equídeos, vestuário para animais, coleiras para animais
Services de vente au détail, y compris services d'un magasin de vente au détail et services de vente par correspondance en ligne, liés à la vente de sacs, sacs pour bottes, ceintures, mors, brides, rênes, licols, longes, longes d'entraînement pour chevaux, étriers, étrivières, cravaches, crampons en cuir, couvertures pour chevaux, masques antimouches pour animaux, masques pour équidés, vêtements pour animaux, colliers pour animaux

No meio do compartimento, destacava-se um enorme baú de navio, em couro verde e dourado, com tachões de metal.
Au milieu de la pièce trônait une énorme malle-cabine en cuir vert et or, avec de gros clous de cuivre étincelants.

Nisso seguia Pio XI as pegadas do Papa Bento XV que, depois de ter provado todas as vias para esconjurar o primeiro conflito mundial, não hesitava em tachá-lo com o apelativo de «inútil massacre»(12).
Pie XII s'engageait ainsi sur les traces du Pape Benoît XV, qui, après avoir mis en œuvre tous les moyens pour empêcher le premier conflit mondial, n'a pas hésité à le caractériser de "massacre inutile" [12].

Alguns de seus companheiros chegaram a tachá-lo de traidor, de ter levado ao Pardo a história da conspiração.
Certains de ses camarades l’accusèrent de trahison, de s’être rendu au Pardo avec tous les détails de la conjuration.

Em suas coleiras com tachões de aço escondem cocaína e a renda do dia.
La cocaïne et les recettes de la journée sont à l’abri dans le collier clouté du chien.