tainha oor Frans

tainha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mulet

naamwoord manlike

(Mugilidae) Famille de poissons à nageoires rayonnées (Actinopterygii).

Sim, e sendo um vampiro saloio, só se pode ser morto por uma tainha de prata.
Et si tu es un vampire plouc, tu peux être tué seulement par un mulet d'argent.

muge

naamwoord

Esses incluem o rabo amarelo, a tainha e os listrados, entre outros.
Parmi ceux-là, la sériole, le bar et le muge.

rouget

naamwoord

Tudo bem, um rodovalho, uma tainha, mesa quatro.
Un turbot, un rouget table 4.

Soortgelyke frases

Tainha-lábio-vermelho
Mulet so-iny

voorbeelde

Tainhas (Mugilidae)
Mulet (Mugilidae)

Tainha-olhalvo | MUF | Mugil cephalus | Flathead grey mullet |
Mulet à grosse tête | MUF | Mugil cephalus | Flathead grey mullet |

- Tainhas (Mugil spp.),
- Mulets (Mugil spp.),

Quase não te reconheci sem a tainha.
J'ai failli ne pas te reconnaître sans le mulet.

O teu amuleto merece realmente um cesto de tainhas
Ton amulette mérite bien un panier de muges

Produção biológica de robalo, dourada, corvina, tainha (Liza, Mugil) e enguia (Anguila spp) em tanques de terra sob influência das marés e em lagunas costeiras
Production biologique de bar, de dorade, de maigre, de mulets (Liza, Mugil) et d’anguille (Anguilla spp.) en bassins terrestres situés dans des zones de marée ou des lagunes côtières.

O plano de gestão garante que as capturas das espécies mencionadas no anexo III do Regulamento (CE) n.o 1967/2006 são mínimas, uma vez que as espécies-alvo são as tainhas (Mugilidae), o bonito-listado (Sarda sarda), o judeu (Auxis rochei), a merma (Euthynnus alletteratus), o charuteiro-catarino (Seriola dumerili), o peixe-rei-do-mediterrâneo (Atherina boyeri) e o peixe-agulha (Belone belone), que não constam do referido anexo.
Le plan de gestion garantit que les captures d'espèces mentionnées à l'annexe III du règlement (CE) no 1967/2006 sont minimales puisque les espèces cibles sont les mulets (Mugilidae), la bonite (Sarda sarda), le bonitou (Auxis rochei), la thonine commune (Euthynnus alletteratus), la sériole couronnée (Seriola dumerili), le joël (Atherina boyeri) et l'orphie (Belone belone), qui ne figurent pas à l'annexe III du règlement (CE) no 1967/2006

Tainhas Mugilidae
Mulet Mugilidae

Peter levou uma linha de pesca até o ponto de pescaria e rapidamente pegou uma dúzia de tainhas.
Peter emporta une ligne jusqu’au coin poissonneux et eut tôt fait d’attraper une douzaine de mulets gris.

Robalo-legítimo (Dicentrarchus labrax), robalo-muge (Morone chrysops x M. saxatilis), tainha-olhalvo (Mugil cephalus), corvinão-de-pintas (Sciaenops ocellatus), corvina-legítima (Argyrosomus regius), calafate-de-riscas (Umbrina cirrosa), atuns (Thunnus spp.), atum-rabilho (Thunnus thynnus), garoupa-legítima (Epinephelus aeneus), mero (Epinephelus marginatus), linguado-branco (Solea senegalensis), linguado-legítimo (Solea solea), bica (Pagellus erythrinus), capatão-legítimo (Dentex dentex), dourada (Sparus aurata), sargo-legítimo (Diplodus sargus), goraz (Pagellus bogaraveo), dourada-do-Japão (Pagrus major), sargo-bicudo (Diplodus puntazzo), sargo-safia (Diplodus vulgaris),pargo-legítimo (Pagrus pagrus)
Bar européen (Dicentrarchus labrax), bar d’Amérique, hybride (Morone chrysops x M. saxatilis), mulet à grosse tête (Mugil cephalus), tambour rouge (Sciaenops ocellatus), maigre commun (Argyrosomus regius), ombrine côtière (Umbrina cirrosa), thons (Thunnus spp.), thon rouge de l’Atlantique (Thunnus thynnus) mérou blanc (Epinephelus aeneus), mérou noir (Epinephelus marginatus), sole du Sénégal (Solea senegalensis), sole commune (Solea solea), pageot commun (Pagellus erythrinus), denté commun (Dentex dentex), dorade royale (Sparus aurata), sar commun (Diplodus sargus), dorade rose (Pagellus bogaraveo), dorade japonaise (Pagrus major), sar à museau pointu (Diplodus puntazzo), sar à tête noire (Diplodus vulgaris), pagre rouge (Pagrus pagrus)

- Tainhas (Mugil spp) 20 cm
- Mulet, Cabezote (Mugil Spp) 20 cm

O Tainha me contou.
Mullet m'a raconté.

Tainhas (Mugilidae)
Mulets (Mugilidae)

Tainhas (Mugil spp.)
Mulets (Mugil spp.)

Tainhas a.n.c.
Mulets n.c.a.

Que triste sorte, quando agarrado pelos pés, a porta escancarada, penetrarão em ti tainhas e rábanos.
quel sera ton malheur, ton triste sort, quand traîné par les pieds, porte ouverte, courront sur toi muges et raiforts.]

Parte IV: Robalo, dourada, corvina, tainha (Liza, Mugil) e enguia (Anguila spp.) em tanques de terra situados em zonas sob influência das marés e em lagunas costeiras
Partie IV: Bar, dorade, maigre, mulet (Liza, Mugil) et anguille (Anguilla spp.) en bassins terrestres situés dans des zones de marée ou des lagunes côtières

Tenho política " sem tainha ".
J'ai une politique de " non mulet ", ok?

Esses incluem o rabo amarelo, a tainha e os listrados, entre outros.
Parmi ceux-là, la sériole, le bar et le muge.

tainha-negrão (Mugil labrosus labrosus)
mulet lippu (Mugil labrosus labrosus)

Brigas na partilha da tainha, ofensas e desaforos, fofocas da vila.
Des différends dans le partage des mulets, des insultes et des avanies, les potins du pays.