tempo verbal oor Frans

tempo verbal

De 1

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

temps verbal

naamwoord manlike

De 1

Tempo verbal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

temps

naamwoord

trait grammatical

A escolha do tempo verbal implica que ainda não acabou.
Son choix de temps implique que ce n'est pas terminée.

voorbeelde

O futuro é... um tempo verbal desconhecido.
Le futur est un... temps étranger.

O autor, de fato, não nega que , numa outra situação de comunicação , esses tempos verbais exprimem o passado .
L'auteur ne nie point, en effet, que, dans une autre situation de communication, ces temps verbaux expriment le passé.

Mas a minha irmã, se falasse italiano, não usaria esse tempo verbal para falar de história antiga.
Mais ma sœur, si elle parlait italien, n'utiliserait pas ce temps pour évoquer l'Antiquité.

Os tempos verbais são vertidos com cuidado e precisão.
On a veillé avec soin à rendre de façon précise les temps des verbes.

Grego antigo, em sua essência, nada de tempos verbais, nada de casos gramaticais, nada de gêneros.
Du grec ancien dépouillé, sans temps verbaux, ni cas, ni genres.

Proponho que, nas subalíneas i), ii) e iii), o tempo verbal futuro seja substituído pelo pretérito perfeito.
Je propose que pour les points i), ii), iii), le temps du futur soit remplacé par celui du passé composé.

Tempo verbal passado
A l' imparfait

Fiquei encantado com a sua ideia de trocar o tempo verbal no final.
Comme finir au plus-que-parfait.

É por esse motivo que o tempo verbal da narrativa é sempre o presente.
C’est pourquoi le mode verbal du récit est toujours présent.

5 – Com efeito, o tempo verbal de todas as versões linguísticas da directiva é o presente.
5 – En effet, le présent caractérise toutes les versions linguistiques de la directive 98/44.

O seu tempo verbal confunde-me.
Votre tournure de phrase est confuse.

O dar relevo constitui o terceiro eixo da análise dos tempos verbais.
La mise en relief constitue le troisième axe de l'analyse des temps verbaux.

Fiquei encantado com a sua ideia de trocar o tempo verbal no final
Comme finir au plus- que- parfait

() Em algumas versões linguísticas, nomeadamente na versão neerlandesa, R' é utilizado um tempo verbal perfeito.
() Dans certaines versions, notamment dans la version néerlandaise ce verbe est déjà conjugué au parfait.

Os tempos verbais estão a serviço dessa produção de sentido .
Les temps verbaux sont au service de cette production de sens.

O mesmo uso de uma palavra inteiramente diferente aplicava-se a todos os outros tempos verbais.
Le même procédé s’appliquait pour tous les autres temps.

O amor quer sobreviver, mas só pode fazê-lo no tempo verbal do condicional passado.
L’amour veut survivre, mais ne le peut que dans le temps verbal du conditionnel passé.

Me dei conta de que não vinham corretamente os tempos verbais, culpa daquele despertar desordenado.
Je me rendis compte que les temps grammaticaux ne me venaient pas correctement, c’était à cause de ce réveil désordonné.

A escolha inconsciente do tempo verbal ficou no ar.
Etait... Le choix inconscient du temps flottait dans l’air.

Parece que alguém se enganou no tempo verbal daquela frase.
On dirait que quelqu'un a oublié un " d " à la fin de ce mot.

t0 = tempo do discurso (expresso pelo tempo verbal).
t0 = temps du discours (exprimé par le temps verbal).

O tempo verbal é no passado.
Ils parlent au passé.

Fiquei menos alarmada com a caracterização feita pelo Edison do que com sua última escolha do tempo verbal
J’étais moins inquiète du vocabulaire d’Edison que de son choix des temps.

Ouviu a troca dos tempos verbais cada vez que falava se havia sobrado algum dinheiro?
L'as-tu entendu changer le temps du verbe quand il parlait d'argent?

Percebe-se, agora, a arquitetura de conjunto que, para Weinrich, governa a articulação sintática dos tempos verbais.
On aperçoit maintenant l'architecture d'ensemble qui gouverne pour Weinrich l'articulation syntaxique des temps verbaux.