tio oor Frans

tio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

oncle

naamwoord manlike

frère ou beau-frère du père ou de la mère

O meu tio me deu um par de sapatos.
Mon oncle m'a donné une paire de chaussures.

tonton

naamwoord manlike

Frère du père ou de la mère de quelqu'un.

Papai, se lembra da história do tio Mitia?
Papa, tu te rappellesl' histoire de tonton Mitia?

mec

naamwoord manlike

Pink Floyd, este tio está com conversa fiada.
Pink Floyd, ce mec ne dit que des foutaises.

oncle maternel · tante · tata · tatie · tantine · homme · chat · oncle paternel

Soortgelyke frases

Tia May
May Reilly Parker

Tia Mowry
Tia et Tamera Mowry

tio (em linguagem do Québec)
mononcle

tio-avô
grand-oncle

tia-avó
grand-tante

tia
grand-tante · tante · tante maternelle · tante maternelle par alliance · tante paternelle · tante paternelle par alliance · tantine · tantouse · tata · tatie

Tia Texada
Tia Texada

A Saga do Tio Patinhas
La Jeunesse de Picsou

Tio Patinhas
Balthazar Picsou · Picsou

voorbeelde

O tio diz que aqui habitam # fantasmas
L' oncle dit que # fantômes résident ici!

Um tio meu ficou encravado durante nove horas.
Mon oncle est resté coincé 9 heures.

— O Berrington e uma pessoa chamada tio Preston
- Bernngton et quelqu’un qui se fait appeler oncle Preston

Tio e patrono do Promotor Interino.
Oncle et patron du procureur suppléant.

Descemos, pegamos o carro do seu tio emprestado e vamos encontrá-la.
On va descendre à pied emprunter la voiture de ton oncle et partir la trouver.

O experiente Raimundo era tio de Leonor e “o mais belo dos príncipes”.
Raymond, personnage influent, était l’oncle d’Aliénor et « le plus beau des princes ».

De manhã cedo, vamos até a casa do tio John.
Au petit jour on ira chez l’oncle John.

Se meu tio tinha falado pouco, eu havia falado menos ainda.
Si mon oncle n’avait pas beaucoup parlé, j’avais encore moins ouvert la bouche.

Era o tio do meu pai, que tinha morrido dois dias antes.
C'était la tante de mon père, qui était morte deux jours plus tôt.

Esta é a primeira noite, em que a Natasha conhece os novos primos, tios e tias.
Il s'agit de la première nuit où Natasha a rencontré ses nouveaux cousins, oncles et tantes.

— diz tio Des. — Todo Natal é esse maldito mágico dessa maldita Oz
Tous les Noëls, on a droit à ce putain de Magicien d’Oz.

Então eu mandei o tio ir junto.
Mon Oncle y est allé.

— Quando meu tio me deixou em casa, peguei um táxi de volta.
— Mon oncle m’a accompagnée, mais je suis revenue en taxi.

Não tinha a menor vontade de voltar para a escola, queria aparar o gramado do tio Saul.
Il n'avait pas envie de retourner à l'école, il voulait tondre la pelouse d'Oncle Saul.

Isso é muito ruim, tio Cam.
Dommage, oncle Cam!

Ué, teu tio não é, não?
Et pas ton oncle?

“Eu estou aqui pensando agora se é por isso que o seu tio Amory está com uma cara tão séria hoje.
On continuait à le malmener. — Je me demande si ce n’est pas pour cela qu’Oncle Amory promène ce soir un air sinistre.

Depois, o segundo filho do rei voltou-se para Carlos de Valois: — Chegamos na hora exata, meu tio.
Puis, se tournant vers Charles de Valois : - Nous sommes à l'heure qu'il faut, mon oncle.

Você ganhou o grande prêmio, tio!
Tu as gagné le jackpot, oncle!

A derrota alemã arruinou meu tio.
Mon oncle a été ruiné par la défaite.

“O tio Jim falou que a polícia política ia atrás de todos eles.
Oncle Jim a dit que les services spéciaux allaient tous les rechercher pour les arrêter.

0brigada, tio K.
Merci, oncle K.

E um dos seus idiotas do Occupy se atirou na frente do táxi usando uma fantasia de Tio Sam, hoje de manhã, e batemos num caminhão de lixo.
Et un de tes " Occcupy idiots " a surgi devant le taxi juste devant moi dans un costume d'Oncle Sam, ce matin, et on s'est vautrés dans un chariot de miel.

Após 20 anos na Tríade, o teu chefe e eu nos chamamos " irmãos " e " tios "
Après 20 ans dans la triade, ton patron et moi, on s'appelait " frère " et " oncle "

O que desejo é que cada doente de Parkinson se sinta como o meu tio se sentiu naquele dia.
Ce que je veux faire, c'est que chaque malade de Parkinson ressente ce qu'a ressenti mon oncle ce jour-là.