tojo oor Frans

tojo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ajonc

naamwoord manlike

ajoncs

naamwoord m-p

Ulex

ulex · genêt · ulex europaeus

Tojo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ajonc

naamwoord

género de plantas

genre de plantes

Soortgelyke frases

Hideki tojo
tojo

Hideki Tojo
Hideki Tōjō · tojo

voorbeelde

Desde quando, barão Tanaka, faz o que quer... o coronel Tojo?
Depuis quand, baron Tanaka, cédez-vous aux sordides exigences... du colonel Tojo?

Então ela se lembrou: o tojo estava sendo empilhado não muito longe da chaminé, e aquelas vozes eram dos trabalhadores.
La jeune fille se souvint : la meule d’ajoncs n’était pas loin et les voix entendues étaient celles des travailleurs.

Espere só até ver " flores dourados tojo um ́th th th ́ flores o " vassoura, um ́th ́ heather flowerin', todos os sinos de púrpura, uma ́ borboletas centenas o ́ 'an ́ flutterin abelhas ́an ́ hummin cotovias Soarin ́de uma ́ cantando'.
Juste vous attendez de voir " fleurs d'ajoncs dorés un " e e e'o fleurs'balai, une'th'Heather flowerin', toutes les cloches de pourpre, une " papillons centaines o' 'une'flutterin abeilles hummin'une'alouettes Soarin'place un " Singin'.

As características especiais da altitude de La Alcarria, entre os 900 e os 1 000 metros, o clima mediterrânico temperado fresco e o tipo de solo permitem o desenvolvimento de uma flora silvestre rica em labiadas como o alecrim, o tomilho, a alfazema, a segurelha, o hissopo e a manjerona e outras plantas, como a uva-ursina e o tojo, que caracterizam o «Miel de La Alcarria» multifloral e monofloral de alecrim e alfazema, definidos segundo a percentagem de pólen e as características organoléticas e físicoquímicas de humidade, hidroximetilfurfural, acidez livre, condutividade elétrica e colorimetria diferentes dos outros méis.
L'altitude de La Alcarria, comprise entre 900 et 1 000 mètres, le climat méditerranéen tempéré et frais ainsi que le sol basique, sont autant de particularités propices au développement d'une flore sylvestre riche en labiées telles que le romarin, le thym, la lavande, la sarriette, l'hysope, la marjolaine et d'autres plantes telles que le petit buis des Alpes et le genêt. Ces plantes attribuent leurs caractéristiques aux miels de La Alcarria polyfloraux et monofloraux de romarin et de lavande, qui se distinguent par leur teneur en pollen et leurs propriétés physicochimiques (humidité, teneur en hydroxyméthylfurfural, acidité libre, conductivité électrique et colorimétrie), qui diffèrent de celles des autres miels.

Você grita se você tiver, porque você só matou dois de seus melhores amigos enquanto Tojo e o fudido ali continuar regando a nossa line
Vous hurlez s’ il le faut, parce que vous venez de tuer deux de vos meilleurs amis pendant que Tojo et tête de noeud continuent à nous arroser

Esta você me ensinou, Tojo.
C'est une de vos feintes.

Alho, fidalguinha, bupleurum, torga, carvalho, cardo-das-vinhas, esteva, crucíferas, erva-bonita, urze-branca, queiró, fruteiras, giesta, salva-bastarda, gramíneas, alecrim-das-paredes, jasione, rosmaninho, hera, erva-de-ovelha, reseda, silva, rosáceas, sanfeno, erva-do-mau-olhado, tomilho, tília, trevo-branco, trevo-roxo, tojo, girassol, soagem.
Ail, bleuet, buplèvre, callune, chêne, cirse, cistes, crucifères, épilobe, bruyère blanche, bruyère cendrée, fruitiers, genêt, germandrée, graminées, hélianthème, jasione, lavande stoechas, lierre, plantain, réséda, ronce, rosacées, sainfoin, scorodoine, thym, tilleul, trèfle blanc, trèfle violet, ulex, tournesol, vipérine

— exclamou Freddy, saindo por fim das profundezas da moita de tojo, a brandir, triunfante, a bola de corda.
déclara Freddy, surgissant enfin des profondeurs du buisson d’épines en agitant triomphalement la balle.

Em 18 de outubro de 1941, Tojo foi nomeado ministro do Exército no segundo Gabinete de Fumimaro Konoe, e permaneceu no cargo no terceiro gabinete de Konoe.
Nommé ministre de l'Armée en 1940 par Fumimaro Konoe, il resta à ce poste dans le troisième cabinet de Konoe.

A região de Lafões alargada às três serras que ladeiam o rio Vouga (Serra do Caramulo, Gralheira e Montemuro) possui características particulares em termos de clima, solos e relevo, apresentando um micro-clima (de transição entre marítimo e o continental), que confere condições para a presença de determinadas espécies arbóreas e para o desenvolvimento de uma vegetação herbácea — arbustiva com predominância de espécies, como as giestas, as urzes, os tojos, as carquejas e as estevas, utilizadas como pastagem para os animais, que pelas suas características nutricionais confere traços muito próprios à carne.
La région de Lafões, qui englobe les trois «serras» bordant la rivière Vouga (Serra do Caramulo, de Gralheira et de Montemuro) possède des caractéristiques particulières en matière de climat, de sols et de relief, qui sont à l’origine d’un micro-climat (de transition entre le climat maritime et le climat continental) réunissant les conditions nécessaires à la présence de certaines espèces d’arbres et au développement d’une végétation herbacée — arbustive avec prédominance d’espèces telles que les genêts, les bruyères, les ajoncs, les genêts et cistes, utilisés comme pâturages et dont les caractéristiques nutritionnelles confèrent des particularités uniques à la viande.

E meu irmão não vai entrar para a História como o Tojo americano.
On ne doit pas se souvenir de mon frère comme du Tojo américain!

Uma camada avermelhada cobria a charneca e os tojos projetavam sombras escuras.
Un rougeoiement embrasait la lande et les ajoncs projetaient des ombres démesurées.

Abundância de espécies vegetais no maciço da Strandzha: Trifolium (trevo-ladino), Vicia (ervilhaca-comum), Lotus (Lotus corniculatus) (cornichão), Tilia (tília), Echium (família das borragináceas), género Rubus (silva), Matricaria (família das asteráceas), género Daucus (família das umbelíferas), género Potentilla (rosáceas), género Paliurus (espinheiro-de-cristo), Dorycnium (família das fabáceas), Brassicaceae (família das crucíferas), Clematis (clematite-simples), Cistus (esteva e tojo), Plantago (psílio) e Chenopodiaceae (família das quenopodiáceas).
Richesse des espèces végétales sur le massif de la Strandzha: Trifolium (trèfle rampant), Vicia (vesce commune), Lotus corniculatus (lotier), Tilia (tilleuls), Echium (fam. Boraginaceae), genre Rubus (ronce), Matricaria (fam. Astéracées), genre Daucus (fam. Ombellifères), genre Potentilla (rosacées), genre Paliurus (paliure), Dorycnium (fam. Fabacées), Brassicaceae (fam. Crucifères), Clematis (clématite simple), Cistus (ajonc et ciste), Plantago (Psyllium) et Chenopodiaceae (fam. chénopodiacées).

Estas pastagens são constituídas pelas ervas que crescem espontaneamente nas terras em pousio ou retiradas da produção e pelos recursos alimentares proporcionados pelas várias espécies arbustivas, como a urze, a erica e a esteva (Cistus ladeniferus e laurifolius), que são as espécies dominantes nos matagais de grande parte da região, assim como pelas labiadas e leguminosas (giesta, esteva, tojo), pelo tomilho e por outras plantas características, como a joina (Ononis tridentata).
Ceux-ci se composent des herbes qui poussent spontanément dans les friches et les jachères et des ressources alimentaires qu’offrent les diverses espèces arbustives comme les bruyères ou éricacées, les cistes (Cistus ladeniferus et laurifolius), qui sont les espèces dominantes dans le maquis de la majeure partie de la région, ainsi que les labiées et les légumineuses (genêts, ciste, ajonc), le thym et d’autres plantes aussi caractéristiques que la bugrane (Ononis tridentata).

Era em um tojo, um arbusto, a cerca de 800 metros rio abaixo.
La scène se passait sur un ajonc, un petit kilomètre en aval d’ici.

Sprengel) e o tojo (Genista scorpius, L.), entre outras.
Sprengel), le genêt (Genista scorpius, L.) etc.

Esta raça desenvolve-se em terrenos pobres, praticamente abandonados à natureza, como pastagens não melhoradas, moitas de tojo e de fetos e campos de urze, e são claramente diferentes, em termos de tamanho e conformação, da mesma raça de ovelhas criadas em pastos de erva fertilizados nas terras baixas do Reino Unido.
Les Loaghtans grandissent sur des terres de qualité moindre, généralement laissées à l'état naturel — des pâtures non amendées avec des ajoncs et des broussailles de fougères, et des landes de bruyères — et se distinguent nettement par leur taille et par leur conformation des ovins de même race élevés sur les prairies amendées des plaines du Royaume-Uni.

Isto fará Tojo ficar muito infeliz.
Sinon, Tojo pas content du tout.

Esta raça desenvolve-se em terrenos pobres, praticamente abandonados à natureza, como pastagens não melhoradas, moitas de tojo e de fetos e campos de urze, e são claramente diferentes, em termos de tamanho e conformação, da mesma raça de ovelhas criadas em pastos de erva fertilizados nas terras baixas do Reino Unido
Les Loaghtans grandissent sur des terres de qualité moindre, généralement laissées à l'état naturel- des pâtures non amendées avec des ajoncs et des broussailles de fougères, et des landes de bruyères- et se distinguent nettement par leur taille et par leur conformation des ovins de même race élevés sur les prairies amendées des plaines du Royaume-Uni

Basta também que uma pedra, um tojo, se desprenda sobre o crânio.
Il arrive aussi qu’une roche tendre, un tojo, se détache sur votre crâne.

Não te movas, Tojo.
Bouge pas, Chinetoque.

E depois, como dizia um colega: “É impossível, tojo mundo sabe que ela desapareceu do Ocidente”.
Et puis comme disait un confrère: «Cest impossible, tout le monde sait quelle a disparu de lOccident.»

Estão se comportando como um bando de patetas do Tojo!
Vous vous comportez comme un tas de crétins japonais!

Ele tem um tufo de pêlos vermelhos saindo por trás como um tojo!
Une touffe de poils roux qu’il a qui lui sortent du derrière comme un buissondajoncs !

Se o seu caso era considerado comparável ao de Tojo, ele pensou, a detenção significava execução.
Si ses crimes étaient comparés à ceux de Tojo, se dit-il, il n’échapperait pas à la peine de mort.