Tok Pisin oor Frans

Tok Pisin

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Tok pisin

Além dos idiomas indígenas, a maioria das pessoas falam tok pisin, hiri motu ou inglês.
En plus de leurs langues indigènes, beaucoup parlent le tok pisin, le hiri motu ou l’anglais.

tok pisin

naamwoord

Além dos idiomas indígenas, a maioria das pessoas falam tok pisin, hiri motu ou inglês.
En plus de leurs langues indigènes, beaucoup parlent le tok pisin, le hiri motu ou l’anglais.

tok pisin

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tok pisin

naamwoord

Além dos idiomas indígenas, a maioria das pessoas falam tok pisin, hiri motu ou inglês.
En plus de leurs langues indigènes, beaucoup parlent le tok pisin, le hiri motu ou l’anglais.

néo-mélanésien

voorbeelde

Além dos idiomas indígenas, a maioria das pessoas falam tok pisin, hiri motu ou inglês.
En plus de leurs langues indigènes, beaucoup parlent le tok pisin, le hiri motu ou l’anglais.

começou a ser publicada em tok pisin em janeiro de 1972.
paraît pour la première fois en tok pisin en janvier 1972.

“Visto que quem fala essas línguas também fala tok pisin ou inglês, ou ambos, por que fizemos isso?
Mais à quoi bon étant donné que leurs locuteurs parlent aussi le tok pisin ou l’anglais, si ce n’est les deux ?

(Veja também Hiri motu [idioma]; Motu [idioma]; Nova Bretanha; Pidgin-melanésio [idioma]; Tok pisin [idioma])
(Voir aussi Hiri motu [Langue] ; Motu [Langue] ; Nouvelle-Bretagne ; Pidgin mélanésien [Langue] ; Tok pisin [Langue])

1991 A Sentinela é publicada em tok pisin e hiri motu simultaneamente com a edição em inglês.
1991 Parution simultanée de La Tour de Garde en anglais, en tok pisin et en hiri motu.

A Sentinela começou a ser publicada em motu em 1958, e em tok pisin em 1960.
La Tour de Garde commence à paraître en motu en 1958 et en tok pisin en 1960.

“Línguas comerciais simples, como tok pisin e hiri motu, são ideais para esse propósito.
Des langues commerciales simples, comme le tok pisin et le hiri motu, sont idéales sous ce rapport.

(Veja também Papua-Nova Guiné; Tok pisin [idioma])
(Voir aussi Papouasie-Nouvelle-Guinée ; Tok pisin [Langue])

TOK PISIN (idioma)
TOK PISIN (Langue)

Divulgando as boas novas no idioma tok pisin
Une chrétienne annonce la bonne nouvelle en tok pisin.

Algumas até alcançaram destaque em certos países, como o tok pisin, em Papua-Nova Guiné, e o bislama, em Vanuatu.
Quelques-uns sont même devenus les langues principales dans certains pays, telles que le tok pisin en Papouasie-Nouvelle-Guinée et le bichlamar au Vanuatu.

Ao chegarem ao país, a maioria deles tiveram aulas de tok pisin ou hiri motu por dois ou três meses.
À leur arrivée, beaucoup bénéficient d’un cours de tok pisin ou d’hiri motu de deux ou trois mois.

Atualmente, o Departamento de Tradução tem 31 membros, que inclui as equipes de tradução para o hiri motu e tok pisin.
À ce jour, le service de la traduction (composé notamment des équipes de traduction en hiri motu et en tok pisin) compte 31 membres.

Assim, para podermos falar com mais pessoas, acrescentamos um desses idiomas ao nosso repertório — o tok pisin, a língua franca local.
Afin de communiquer avec un plus grand nombre d’habitants, nous avons cette fois appris le tok pisin, la langue véhiculaire.

A expressão passou a ser usada pela mídia e agora é falada por muitas pessoas que conhecem o idioma tok pisin.”
Cette expression a été reprise par les médias et est à présent largement utilisée. ”

A palavra “tok pisin” vem de tok, que significa “conversação” (do inglês talk), e pisin, que significa pidgin (da forma chinesa do inglês business).
Le mot tok pisin vient de tok « parole » (anglais talk) et pisin « pidgin » (ce dernier mot est lui-même venu de l'anglais business).

Em 2000, fui convidada para Betel e tenho o privilégio de trabalhar ali junto com a equipe de tradução para o idioma tok pisin.
Finalement, en 2000, je suis entrée au Béthel et j’ai le privilège de faire partie de l’équipe de traduction en tok pisin.

Visto que parecia impossível imprimir publicações em todos os idiomas, os irmãos mais tarde se concentraram nos dois idiomas comerciais — hiri motu e tok pisin.
Comme il semble impossible d’imprimer des publications dans toutes les langues, les frères se concentrent ensuite sur les deux langues commerciales : le hiri motu et le tok pisin.

Eu abri minha Bíblia no idioma tok pisin e lhe mostrei a nota do texto de Êxodo 3:15, que faz referência ao nome divino.
J’ai alors ouvert ma bible en tok pisin et lui ai montré la note à Exode 3:15, à propos du nom divin.

Tok pisin — uma mistura do inglês, alemão, kuanua e outras línguas — é amplamente falado na região montanhosa, nas regiões costeiras e nas ilhas no norte de Papua-Nova Guiné.
” Le tok pisin — un mélange d’anglais, d’allemand, de kuana et d’autres langues — est parlé dans les hautes terres, sur la côte et dans les îles du nord.

O termo wantok, que significa “uma só língua” em tok pisin, está relacionado a um forte vínculo cultural que une pessoas do mesmo grupo étnico que falam a mesma língua.
En tok pisin, le terme wantok (de l’anglais one talk) signifie “ une parole ”. Il renvoie à un lien culturel puissant qui unit les membres d’un groupe ethnique parlant la même langue.

(João 17:3) Minha língua nativa era o dawawa, mas eles me ensinaram a Bíblia em hiri motu, que se tornou meu segundo idioma, e em tok pisin, que se tornou meu terceiro.
Le dawawa est ma langue maternelle, mais ils m’ont enseigné la Bible en hiri motu, qui est devenue ma deuxième langue, et en tok pisin, qui est devenue ma troisième.

Incluídas nas novas traduções acham-se línguas tais como tok pisin, variedade do inglês-pidgin falado em partes de Papua Nova Guiné; trukese, falado na ilha de Truk e em outras ilhas do Pacífico Sul; lahu, uma língua sino-tibetana, não-chinesa, do Sudeste da Ásia; e o bawm, falado em Bangladesh.
Parmi les langues concernées figurent le tok pisin, une variété de pidgin-english parlée dans certaines régions de Papouasie-Nouvelle-Guinée; le truk, parlé dans certaines îles du Pacifique sud, dont les îles Truk; le lahu, langue sino-tibétaine non chinoise d’Asie du Sud-Est, et le bawm, parlé au Bangladesh.

Traduções das escrituras em 16 outros idiomas, anteriormente disponíveis somente no formato impresso, foram agora publicadas no LDS.org e no aplicativo Gospel Library: a combinação tríplice em afrikaans, armênio, búlgaro, cambojano, fante, igbo, letão, lituano, shona e suaíli; e o Livro de Mórmon em hindi, hmong, sérvio, tok pisin, twi e yapese.
Des traductions en seize langues supplémentaires, qui étaient uniquement disponibles en version imprimée, ont été publiées sur lds.org et sur l’application pour appareils mobiles Bibliothèque de l’Évangile : le triptyque en afrikaans, arménien, bulgare, cambodgien, fante, ibo, letton, lituanien, shina, swahili ; et le Livre de Mormon en hindi, hmong, néo-mélanésien, serbe, twi et yap.

Novos projetos de tradução das escrituras aprovados nos últimos anos incluem o Livro de Mórmon em birmanês, efik, georgiano, navajo, pompeano, sesoto e tshiluba, e a combinação tríplice das escrituras em africâner, amárico, árabe, bislama, cingalês, eslovaco, esloveno, grego, híndi, hmong, ilongo, iorubá, laosiano, lingala, linguagem norte-americana de sinais, malaio, persa, polonês, sérvio, setsuano, taitiano, tâmil, telugu, tok pisin, turco, twi e urdu.
Les nouveaux projets de traduction des Écritures approuvés au cours des quelques dernières années comprennent le Livre de Mormon en birman, efik, géorgien, navajo, ponapean, sesotho et tshiluba, et le triptyque en langue des signes américaine, afrikaans, amharique, Arabe, bislama, grec, hiligaynon, hindi, hmong, laotien, lingala, malais, persan, polonais, serbe, setswana, cinghalais, slovaque, slovène, tahitien, tamoul, télougou, néo-mélanésien, serbe, turc, twi, urdu et yoruba.