tratar por tu oor Frans

tratar por tu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tutoyer

werkwoord

Obrigada, mas ainda näo nos tratamos por tu
C' est gentil.Main nous n' allons pas nous tutoyer si vite

voorbeelde

E já que falamos de ofensas, eu gostaria, monsenhor, que parásseis de me tratar por tu.
Et puisque nous parlons d’offense, j’aimerais, Monseigneur, que vous cessiez de me tutoyer.

Anteriormente nunca a tratara por tu e este pormenor não escapou à sua percepção.
Jamais auparavant il ne l’avait tutoyée et ce détail n’échappa pas à son attention.

Comecei logo a tratar por tu Eluard (entre camaradas...) que não pareceu apreciar o tratamento.
Je commençai par tutoyer Éluard (entre camarades...) qui ne parut pas goûter le procédé.

Mas, se te pareço mais nova, tanto mais razão para me tratares por tu
Mais si je te parais plus jeune, raison de plus pour me dire tu

Não tardou que as enfermeiras me começassem a tratar por tu e a convidar-me para comer com elas na sua sala.
Très vite, les infirmières me tutoyèrent et m'invitèrent à manger avec elles dans leur salle.

Não tardou que as enfermeiras me começassem a tratar por tu e a convidar-me para comer com elas na sua sala.
Très vite, les infirmières me tutoyèrent et m’invitèrent à manger avec elles dans leur salle.

Sem pré-aviso, começa a tratar-me por tu, à cubana.
Sans préavis, il se met à me tutoyer, à la cubaine.

Amarem-me foi coisa que sempre me pareceu impossível, como um estranho tratar-me por tu.
Me voir aimé m’a toujours paru impossible, comme le serait d’être tutoyé par un étranger.

Favorita, deixo de tratar-te por tu, porque passo da poesia para a prosa.
O Favourite, je cesse de vous tutoyer, parce que je passe de la poésie à la prose.

Pela primeira vez na sua vida, acabara de tratar Morgennes por tu e nem sequer se apercebera.
Pour la première fois de sa vie, il venait de tutoyer Morgennes, et ne s’en était même pas rendu compte.

Favorita, deixo de tratar-te por tu, porque passo da poesia para a prosa.
Ô Favourite, je cesse de vous tutoyer, parce que je passe de la poésie à la prose.

Após um minuto de silêncio, acrescentou: — Devíamos tratar-nos por tu, como antigamente: quer?
Aprs une minute de silence, il ajouta: — Nous devrions nous tutoyer, comme autrefois; voulez-vous?

Podemos tratar- nos por tu
Nous devons nous tutoyer

Luciano e Lousteau, na sua embriaguez de sexta-feira e durante o jantar de domingo, haviam chegado a tratar-se por tu
Lucien et Lousteau, dans leur griserie de vendredi et pendant leur dîner du dimanche, en étaient arrivés à se tutoyer

Podemos tratar-nos reciprocamente por tu?
Pouvons-nous nous tutoyer ?

Penny, eu tenho de tratar do rolo de carne, por isso vai tu buscar as colas.
Penny, je dois m'occuper de la viande, va donc chercher les sodas.

Will, hoje bem cedo, fomos capazes de encontrar um jovem de 20 anos, a quem iremos tratar por Joe, mas como tu mencionaste na tua introdução, esse não é o seu verdadeiro nome.
Will, plus tôt dans la journée, nous avons pu trouver un jeune homme de 20 ans, que nous appellerons Joe, même si ce n'est pas son vrai nom, comme vous l'avez précisé.

A maioria das mulheres agradeceria a um gajo por isto, mas tu estás a tratar-me como a um criminoso comum.
La plupart des femmes seraient ravies qu'un homme les gâte comme ça, mais tu me traites en criminel.

Tu serás o meu marido e poderás tratar-me por “minha mulher”.
Tu seras mon mari et tu peux m’appeler « ma femme ».

Por isso, o Hal quer que sejas tu a tratar de todas as perguntas relacionadas com a FAA
C’est pourquoi Hal veut que toutes les questions sur la JAA soient traitées par vous

Ele voltou a rir, mas pediu, por favor, que não fosse tão formal: Pode me tratar de tu, disse.
Il rit de nouveau, et lui demanda de ne pas être aussi policée : Tutoie-moi, lui dit-il.

Tu percebes, um deles teve o descaramento de me tratar por louco!
Rends- toi compte,l' un d' entre eux a eu le culot de me traiter de fou!

Nesse caso, por que é que ele deixa que sejas tu a tratar de mim?
– Pourquoi, alors, te laisse-t-il t’occuper seul de moi ?

«Unidade-reboque» (TU), a parte do OBW colocada no reboque ou semirreboque, excluindo os sensores, capaz de recolher, armazenar, tratar dados e calcular o peso por eixo respetivo resultante desses dados;
«unité de la remorque» (TU), la partie de l'OBW placée dans une remorque ou une semi-remorque, à l'exclusion des capteurs, capable de recueillir, de stocker, de traiter les données de l'équipement localisé dans la remorque ou la semi-remorque et de calculer les valeurs du poids par essieu résultant de ces données;