tratar bem oor Frans

tratar bem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

soigner

werkwoord

Se estamos a tratar bem os doentes TB Já não vêm para o hospital.
Si on les soigne comme ça, ils ne vont plus venir dans cet hôpital.

voorbeelde

Se eu os tratar bem, eles não fazem nada comigo e são todos os dias minha propriedade.
Pour peu que je les traite bien, ils ne me font rien, ils sont ma propriété quotidienne.

Eram boa gente, e Phil os tratara bem.
C’était un couple sympa, et Phil avait été sympa avec eux.

Escrevi: “Vou tratar bem a Michelle”.
J’écris : « Je serai gentille envers Michelle. »

Se ele a tratar bem, ela é um sonho.
Si il la traite bien, elle est un rêve.

Mas tenha certeza de me tratar bem e me dar macarrão hoje, ok?
Dites... Cette fois, je pourrai avoir mes spaghettis? Quoi?

Vou tratar bem de ti.
Je vais prendre soin de toi.

Meu pai sempre diz que é importante tratar bem os amigos.
Mon père dit toujours qu’il faut bien traiter ses amis.

Pensar em como Jesus mostrava amor, mesmo quando era provocado, me ajudou a tratar bem minha colega.”
Réfléchir à l’amour que Jésus manifestait même quand on lui faisait du mal m’a aidée à montrer le même genre d’amour à ma collègue.

Temos a responsabilidade moral de tratar bem os animais.
Nous avons pour responsabilité morale de bien traiter les animaux.

— É preciso tratar bem os maridos das mulheres lindas — disse-lhe Denissov, a meia voz.
—Il faut soigner les maris des jolies femmes,» lui dit à demi-voix Denissow.

Se conjeturarmos com maldade, podemos dizer que quando ele não pôde me comprar... você decidiu me tratar bem
Alors vous avez décidé de vous montrer aimable

A História não tratara bem a Ordem.
L’histoire n’avait pas été tendre avec l’ordre.

Então, vamos nos esforçar para ajudar e tratar bem essas pessoas. — 1 Pedro 3:8.
Faisons l’effort de les aider et d’être bons avec eux (1 Pierre 3:8).

Se tratar bem deles, 15 anos.
Avec des soins attentionnés, 15 ans.

Fico feliz por alguém tratar bem de você.
Je suis content qu'on te traite bien pour faire changement.

Ela vai te tratar bem quando estiver presente.Mas quando virar costas...... vai chamá- lo e vai adverti- lo
Bien sûr, elle serait gentille, mais à la moindre occasion, elle le mettrait en garde

É bom ela me tratar bem. "
" Elle a intérêt à me traiter comme une princesse. "

O doutor Scully está a tratar bem de ti.
Le Dr Scully s'occupe très bien de toi.

Vão te tratar bem
Elles s' occuperont bien de vous

ele vai te tratar bem.
Il s'occupera de toi.

─ Ele telefonou para Nemerov pedindo ajuda porque Nemerov sempre o tratara bem.
— Il a téléphoné à Nemerov pour qu’il l’aide, parce que Nemerov avait toujours fait preuve de gentillesse à son égard.

Eu tento ser apenas uma boa cidadã, tratar bem os meus negócios e isso é tudo.
J’essaie seulement d’agir en bonne citoyenne, je fais tourner mes affaires, c’est tout.

Sabem tratar bem um cliente!
C'est ce qu'on appelle du service.

Mas podemos tratar bem nossos parentes e amigos o ano todo, não só num dia específico.
Mais nous pouvons montrer toute l’année à notre famille et à nos amis que nous les aimons, pas seulement un jour dans l’année.

Se você tratar bem as pessoas, logo vão andar em cima de você.
Si vous êtes trop gentils, on vous marchera dessus.