tratar oor Frans

tratar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

traiter

werkwoord

Prendre soin d'un patient, lui appliquer des soins médicaux.

Eu não gosto quando me tratam como criança.
J'aime pas qu'on me traite comme un enfant.

soigner

werkwoord

Prendre soin d'un patient, lui appliquer des soins médicaux.

Você é a médica que está tratando minha esposa?
C'est vous, le médecin qui soignez ma femme?

agir

werkwoord

Não devemos tratar deste assunto de forma prejudicial para sistemas nacionais operacionais.
Nous ne devons pas agir dans ce dossier d’une manière préjudiciable aux systèmes nationaux existants.

négocier · tâcher · guérir · entretenir · processus · régaler · faire attention · prendre soin · s’occuper de

Soortgelyke frases

Tratado de Maastricht
Traité de Maastricht

Convenção de Viena sobre Direito dos Tratados
Convention de Vienne sur le droit des traités

tratado de shimonoseki
traité de shimonoseki

tratado de paz
traité de paix

Tratado de Hudaybiyah
Houdaibiya

Organização do Tratado de Cooperação Amazônica
Organisation du traité de coopération amazonienne

Tratado de Hadiach
Traité d’Hadiach

Tratado de Santo Estêvão
Traité de San Stefano

voorbeelde

° Tem assim de se concluir tratar-se de um problema colocado ao Tribunal pela primeira vez (10).
Force est de constater qu' il s' agit là d' un problème qui se pose à votre Cour pour la première fois ( 10 ).

Tal não prejudica a possibilidade de a Comissão tratar os casos caso estejam estreitamente relacionados com outras disposições da União que possam ser aplicadas exclusiva ou mais eficazmente pela Comissão, caso o interesse da União exija a adoção de uma decisão da Comissão para desenvolver a política da concorrência da União quando surja uma nova questão em matéria de concorrência, ou para assegurar uma aplicação eficaz das regras.
Cette disposition ne porte pas atteinte à la possibilité pour la Commission de traiter certaines affaires si celles-ci sont étroitement liées à d'autres dispositions de l'Union pouvant être exclusivement ou plus efficacement appliquées par la Commission, ou si l'intérêt de l'Union exige l'adoption d'une décision de la Commission pour développer la politique de concurrence de l'Union lorsqu'un nouveau problème de concurrence se pose, ou pour assurer une application efficace des règles.

Não seria melhor utilizar o princípio da precaução e tratar os animais simplesmente um pouco melhor, sem tantas injecções e tantos chips electrónicos?
Ne serait-il pas préférable d'appliquer le principe de précaution et, tout simplement, de traiter un peu mieux les animaux, sans toutes ces injections et autres puces électroniques ?

Bem, temos que tratar desse espião, seja como for.
On a toujours cette fichue taupe à trouver, quoiqu il arrive.

Considera que a competitividade da aquicultura comunitária deverá ser reforçada através de um apoio forte e contínuo à investigação e ao desenvolvimento tecnológico, de um melhor ordenamento das zonas costeiras e das bacias hidrográficas, que facilite o acesso ao espaço, e da inclusão das necessidades específicas da aquicultura na política de mercado da União Europeia; reconhece o importante papel desempenhado pelas organizações de produtores (OP) estabelecidas no quadro da organização comum de mercado e insta a Comissão a tratar especificamente nestas regras as necessidades e requisitos próprios do sector da aquicultura;
estime qu'il conviendrait de renforcer la protection et la compétitivité de l'aquaculture communautaire en soutenant avec force et constance la recherche et le développement technologique, en améliorant l'aménagement des zones côtières et des bassins hydrographiques, en termes d'accessibilité, et en intégrant les besoins spécifiques de l'aquaculture dans la politique de marché de l'Union européenne; reconnaît le rôle important joué par les organisations de producteurs (OP) établies dans le cadre de l'organisation commune de marché et demande à la Commission de prendre précisément en compte, dans le cadre de ces règles, les besoins et impératifs spécifiques du secteur de l'aquaculture;

Senhora Presidente, recebemos ontem aqueles a que agora se chama os «sem documentos» e que há quem prefira continuar a tratar por clandestinos para justificar o injustificável: os machados do Governo francês a arrombarem as portas das igrejas onde eles estavam refugiados.
Hier, nous recevions ceux que l'on nomme désormais des «sans-papiers» et que certains préfèrent continuer à désigner comme des clandestins pour justifier l'injustifiable: les haches du gouvernement français défonçant les portes des églises où ils étaient réfugiés.

Todas as portas de serviço comandadas pelo condutor devem poder ser accionadas por este da sua posição normal de condução, utilizando para o efeito comandos que, salvo se se tratar de um comando de pedal, estejam clara e distintamente identificados.
Toute porte de service commandée par le conducteur doit pouvoir être actionnée par ce dernier depuis son siège à l'aide de commandes qui, sauf s'il s'agit de commandes au pied, doivent être clairement et distinctement indiquées.

Se se tratar de vidro laminado vulgar (II/P se for revestido) ( 23 ),
s'il s'agit de verre feuilleté ordinaire (II/P s'il est revêtu) (22) ,

Eficácia de docetaxel no tratamento de indução de doentes com carcinoma espinocelular (epidermóide) inoperável de cabeça e pescoço localmente avançado (SCCHN) (Análise da Intenção de Tratar
Efficacité du docétaxel en traitement d induction des patients présentant un carcinome épidermoïde localement avancé des VADS (Analyse en intention de traiter

Tratar-se-á, sempre, de uma revolução democrática?
Serait-ce toujours une révolution démocratique?

Se, nos casos de dúvida fundada, não for recebida resposta no prazo de 10 meses a contar da data do pedido de controlo ou se a resposta não contiver informações suficientes para apurar a autenticidade do documento em causa ou a verdadeira origem dos produtos, as autoridades aduaneiras requerentes recusarão o benefício do regime preferencial, salvo se se tratar de circunstâncias excecionais.
En cas de doutes fondés et en l'absence de réponse à l'expiration d'un délai de dix mois après la date de la demande de contrôle, ou si la réponse ne comporte pas de renseignements suffisants pour établir l'authenticité du document en cause ou l'origine réelle des produits, les autorités douanières qui sollicitent le contrôle refusent le bénéfice des préférences, sauf en cas de circonstances exceptionnelles.

Por conseguinte, a Comissão deu início a um processo nos termos do n.o 1, alínea c), do artigo 6.o do Regulamento das concentrações e decidiu que, por força do disposto no n.o 3, alínea a), do artigo 9.o do Regulamento das concentrações, deveria ser a própria Comissão a tratar das questões levantadas pela autoridade de concorrência alemã.
Elle a donc engagé la procédure dans la présente affaire conformément à l'article 6, paragraphe 1, point c), du règlement sur les concentrations et a décidé de traiter elle-même les aspects signalés par le Bundeskartellamt, en vertu de l'article 9, paragraphe 3, point a), dudit règlement.

Os Estados‐Membros podem, portanto, se considerarem oportuno, tratar os pedidos de reagrupamento familiar apresentados pelos refugiados, não segundo o regime de favor previsto no artigo 12.o, n.o 1, da Diretiva 2003/86 mas segundo o regime de direito comum aplicável aos pedidos de reagrupamento familiar quando esses pedidos sejam apresentados depois do prazo previsto no artigo 12.o, n.o 1, terceiro parágrafo, desta diretiva.
Il est donc loisible aux États membres, s’ils l’estiment opportun, de ne pas traiter les demandes de regroupement familial présentées par les réfugiés selon le régime de faveur prévu à l’article 12, paragraphe 1, de la directive 2003/86, mais selon le régime de droit commun applicable aux demandes de regroupement familial lorsque ces demandes sont introduites au-delà du délai énoncé à l’article 12, paragraphe 1, troisième alinéa, de cette directive.

O Estado-Membro de origem pode tratar de forma diferente os estabelecimentos e filiais estrangeiros de uma sociedade nacional, na medida em que apenas tem o direito — em regra secundário — de tributar os estabelecimentos estáveis estrangeiros, mas não as filiais estrangeiras.
En effet, il n’a un droit d’imposition — en général secondaire — qu’à l’égard des établissements stables étrangers, alors qu’il n’a pas un tel droit envers les filiales étrangères.

O OLAF deve definir melhor a sua política de tolerância zero no que diz respeito aos inquéritos internos e, sobretudo, decidir como tratar as informações no caso dos inquéritos com um impacto financeiro reduzido.
L’OLAF doit mieux définir sa politique de tolérance zéro en ce qui concerne les enquêtes internes et, surtout, décider comment traiter les informations dans le cas des enquêtes à faibles conséquences financières.

A contribuição da EFTA sob a forma de subvenções não poderá exceder 60 % dos custos do projecto, excepto se se tratar de projectos financiados com recursos orçamentais de uma administração pública de nível nacional, regional ou local, não podendo nesse caso a contribuição ser superior a 85 % do custo total.
La contribution de l'AELE sous la forme de subventions n'excède pas 60 % du coût du projet, sauf dans le cas de projets par ailleurs financés au moyen de dotations budgétaires accordées par des autorités publiques de niveau national, régional ou local, auquel cas elle ne peut être supérieure à 85 % du coût total.

(ES) Senhor Presidente, estou certo de que tal se deve ao facto de se tratar de algo muito recente, mas o Senhor Presidente não mencionou o grave acontecimento de ontem em Cuba: ao que parece, um dissidente cubano, Juan Wilfredo Soto García, foi assassinado pela polícia num parque público em Santa Clara, Cuba.
(ES) Monsieur le Président, je suis sûr que c'est en raison de son caractère récent que vous n'avez pas mentionné l'événement grave qui a eu lieu hier à Cuba. En effet, il semble qu'un dissident cubain, Juan Wilfredo Soto García, ait été tué par la police dans un parc public de la ville cubaine de Santa Clara.

Deve tratar-se unicamente de dominar as futuras crises como as dos Balcãs através de uma PESC que se limite a executar acções comum operacionais, humanitárias e de manutenção da paz.
Il doit s'agir uniquement de maîtriser les futures crises telles que celles des Balkans par une PESC qui se limite à l'exécution d'actions communes opérationnelles, humanitaires et de maintien de la paix.

Darei antieméticos para tratar a náusea, e farei exames de sangue e urina.
Je vais vous donner des antiémétiques pour traiter la nausée, et je vais lancer quelques tests de sang et d'urine.

Existe alguém neste goleada com autoridade para tratar comigo?
Y a-t-il quelqu'un dans cette foule en déroute qui a autorité de traiter avec moi?

Tratar as águas e lixiviados contaminados e quaisquer outros efluentes recolhidos da instalação de resíduos, de modo a respeitar as normas apropriadas para a descarga dos mesmos, a fim de respeitar as obrigações comunitárias e, em particular, as previstas pelas Directivas 76/464/CEE, 80/68/CEE e 2000/60/CE.
traiter les eaux et les lixiviats contaminés et autres effluents recueillis dans l'installation afin de les rendre conformes à la norme exigée en vue de leur élimination, afin que celle-ci soit conforme aux exigences communautaires, en particulier celles qui sont fixées dans les directives 76/464/CEE, 80/68/CEE et dans la directive 2000/60/CE.

a) Identificação do requerente e, se se tratar de entidades distintas, do operador;
a) l'identité du demandeur et, s'il s'agit de deux entités différentes, de l'exploitant;

Quanto isso devia mover anciãos do século 20 a tratar o rebanho de Deus com ternura!
Son exemple ne doit- il pas inciter les anciens du XXe siècle à traiter le troupeau de Dieu avec tendresse?

Em 1847, em Paris assim como em Frankfurt am Main, ajuda durante um ano a tratar os feridos da Revoluções de 1848 em França e da Revolução de Março na Alemanha, começando a interessar-se pela medicina militar e a melhorar a ajuda às vítimas da guerra..
Dans cette ville ainsi qu'à Francfort-sur-le-Main, il aide durant un an à soigner les blessés de la révolution française de 1848 et de la révolution de mars en Allemagne.

Se a Ronda de Doha não for concluída, a abordagem multilateral fica seriamente comprometida e, sobretudo numa situação de incerteza global como a que hoje estamos a viver, enquanto não se concluir a Ronda de Doha, não se poderá tratar as outras questões da agenda mundial, como as alterações climáticas e o aumento dos preços dos géneros alimentícios.
Si l'on ne conclut pas le cycle de Doha, l'approche multilatérale est sérieusement menacée, en particulier dans une situation d'incertitude mondiale comme celle que nous sommes en train de vivre, par le fait que, jusqu'à ce que le cycle de Doha soit conclu, les autres points à l'ordre du jour mondial, tels que le changement climatique et la hausse du prix des denrées alimentaires, ne peuvent être abordés.