Convenção de Viena sobre Direito dos Tratados oor Frans

Convenção de Viena sobre Direito dos Tratados

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Convention de Vienne sur le droit des traités

voorbeelde

Essa deve ser uma decisão unânime nos termos da Convenção de Viena sobre Direito dos Tratados.
Ce doit être une décision unanime au terme de la convention de Vienne sur le droit des traités entre États.

TENDO EM CONTA as normas de direito internacional consuetudinário, codificadas na Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados (CVDT),
AYANT à l’esprit les règles du droit international coutumier telles qu’elles sont codifiées dans la convention de Vienne sur le droit des traités,

Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados
La convention de Vienne sur le droit des traités

D – Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados
D – Convention de Vienne sur le droit des traités

– Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados (4)
– La convention de Vienne (4)

21 – Artigo 25.° da Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados.
21 – Article 25 de la convention de Vienne sur le droit des traités.

55 — Artigo 31.°, n.° 3, alínea b), da Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados.
55 – Article 31, paragraphe 3, sous b), de la convention de Vienne sur le droit des traités.

[15] Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados 1969.
[15] Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969

12 – V. artigo 18.° da Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados.
12 – Voir article 18 de la convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969.

16 – Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados, de 23 de Maio de 1969.
16 – Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, signée le 23 mai 1969.

A este respeito, referem-se ao artigo 60. da Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados.
A cet égard, ils se réfèrent à l' article 60 de la convention de Vienne sur le droit des traités.

O artigo 31.° da Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados, intitulado «Regra geral de interpretação», prevê:
L’article 31 de la convention de Vienne sur le droit des traités, intitulé «Règle générale d’interprétation», dispose:

A Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados
La convention de Vienne sur le droit des traités

«Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados».
Convention de Vienne sur le droit des traités États membres de la Convention.

O artigo 31.° da Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados (5) dispõe o seguinte:
L’article 31 de la convention de Vienne sur le droit des traités (5) dispose ce qui suit:

Convenção de Viena sobre o direito dos tratados
Convention de Vienne sur le droit des traités

As funções do Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas na qualidade de depositário são as referidas na parte VII da Convenção de Viena sobre direito dos tratados, celebrada em Viena, em 23 de Maio de 1969.
Les fonctions du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies en tant que dépositaire sont celles qui sont énoncées dans la partie VII de la convention de Vienne sur le droit des traités, conclue à Vienne le 23 mai 1969.

A adesão ao presente acordo pode estar sujeita a reservas em conformidade com as normas gerais do direito internacional público, enunciadas na secção 2 da parte II da Convenção de Viena sobre Direito dos Tratados, adoptada em 1969.
L'adhésion au présent accord peut être assortie de réserves, conformément aux règles générales du droit international public telles que reflétées dans les dispositions de la convention de Vienne sur le droit des traités (partie II section 2) adoptée en 1969.

Os artigos 35.o e 36.o da Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados dispõem o seguinte:
Les articles 35 et 36 de la Convention de Vienne sur le droit des traités disposent ce qui suit:

Para além da própria Convenção de Bruxelas, foram invocadas a Convenção sobre a Plataforma Continental , a Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados e a Convenção sobre o Direito do Mar .
Outre la convention de Bruxelles elle-même, il a été fait référence à la convention sur le plateau continental , à la convention de Vienne sur le droit des traités et à la convention sur le droit de la mer .

11 O artigo 30.°, n.° 3, da Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados, de 23 de Maio de 1969 (a seguir «Convenção de Viena»), dispõe:
11 L’article 30, paragraphe 3, de la convention de Vienne sur le droit des traités, du 23 mai 1969 (ci-après la « convention de Vienne »), dispose :

10 A Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados foi celebrada em Viena, em 23 de maio de 1969 (Recueil des traités des Nations unies, vol. 1155, p. 331, a seguir «Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados»).
10 La convention de Vienne sur le droit des traités a été conclue à Vienne le 23 mai 1969 (Recueil des traités des Nations unies, vol. 1155, p. 331, ci-après la « convention de Vienne sur le droit des traités »).

O processo previsto nesta disposição inspira‐se em parte no previsto na Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados.
La procédure prévue dans cette disposition s’inspire en partie de celle prévue dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.