Convenção Europeia dos Direitos do Homem oor Frans

Convenção Europeia dos Direitos do Homem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

convention européenne des droits de l’homme

voorbeelde

COMPATIBILIDADE COM O ARTIGO #.o DA CONVENÇÃO EUROPEIA DOS DIREITOS DO HOMEM
LA COMPATIBILITÉ AVEC L'ARTICLE # DE LA CONVENTION EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME

Tendo em conta a Convenção Europeia dos Direitos do Homem,
vu la convention européenne des droits de l’homme,

A compatibilidade com o artigo #.o da Convenção Europeia dos Direitos do Homem
La compatibilité avec l'article # de la Convention européenne des droits de l'homme

Convenção Europeia dos Direitos do Homem e Tribunal Europeu dos Direitos do Homem
Convention européenne des droits de l'homme et Cour européenne des droits de l'homme

Assunto: Violação da Convenção Europeia dos Direitos do Homem pela Turquia
Objet: Violation de la Convention européenne des Droits de l'homme par la Turquie

Tendo em conta a Declaração Universal dos Direitos do Homem e a Convenção Europeia dos Direitos do Homem,
vu la déclaration universelle des droits de l'homme et la convention européenne des droits de l'homme,

Por fim, no artigo #o da Convenção Europeia dos Direitos do Homem lê-se
L'article # de la Convention européenne des Droits de l'homme stipule les dispositions suivantes

O mesmo se aplica à Convenção Europeia dos Direitos do Homem, que deveria ser revista com urgência.
Il en va de même en ce qui concerne la Convention européenne des droits de l’homme, qui devrait être révisée d’urgence.

Tendo em conta a Convenção Europeia dos Direitos do Homem e, nomeadamente, o seu artigo 8o,
vu la convention européenne des droits de l'homme et notamment son article 8,

Assunto: Futuros incumprimentos da Convenção Europeia dos Direitos do Homem
Objet: Violations futures de la Convention européenne des Droits de l'homme

Nada na presente directiva poderá ser interpretado ou implementado ao arrepio da Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
Aucune disposition de la présente directive ne devrait faire l'objet d'une interprétation ou d'une mise en œuvre qui ne serait pas conforme à la Convention européenne des droits de l'homme.

TENDO PRESENTE a Convenção Europeia dos Direitos do Homem, nomeadamente o no 2 do artigo 10o,
AYANT À L'ESPRIT la convention européenne des droits de l'homme, et notamment son article 10, paragraphe 2,

Tendo em conta a Convenção Europeia dos Direitos do Homem (CEDH), nomeadamente o seu artigo 10.o,
vu la convention européenne des droits de l’homme (CEDH), et notamment son article 10,

Assunto: Assinatura e ratificação pela Bulgária do Protocolo n.o 12 à Convenção Europeia dos Direitos do Homem
Objet: Signature et ratification du protocole 12 de la Convention européenne des droits de l'homme par la Bulgarie

Violação do artigo 1.o do Protocolo Adicional da Convenção Europeia dos Direitos do Homem;
violation de l’article 1er, du premier protocole de la Convention européenne des droits de l’homme;

As disposições da Convenção Europeia dos Direitos do Homem não têm qualquer relação com este assunto.
Les dispositions de la convention européenne des droits de l'homme ne sont pas de nature à mettre en cause cette constatation.

Assegurar a total compatibilidade da legislação nacional com a Convenção Europeia dos Direitos do Homem
Assurer la compatibilité pleine et entière de la législation nationale avec la convention européenne des droits de l'homme

Tendo em conta a Convenção Europeia dos Direitos do Homem, bem como os respectivos cinco protocolos,
vu la Convention européenne relative aux droits de l'homme ainsi que ses cinq protocoles,

Assunto: Convenção Europeia dos Direitos do Homem e adesão à UE
Objet: CEDH et appartenance à l'UE

Tendo em conta a Convenção Europeia dos Direitos do Homem,
vu la Convention européenne des droits de l'homme,

Tendo em conta os artigos 2o, 3o, 5o e 6o da Convenção Europeia dos Direitos do Homem,
vu les articles 2, 3, 5 et 6 de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH),

A República Checa aderiu à Convenção Europeia dos Direitos do Homem em 1992.
Cela étant, la République tchèque est partie depuis 1992 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Quanto às liberdades, falámos antes sobre a adesão à Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
Concernant les libertés, nous parlions plus tôt de l'adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme.

O Tratado da União Europeia prevê a adesão desta última à Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
Le traité sur l’Union européenne fait obligation à cette dernière de devenir partie à la Convention européenne des droits de l’homme.

A directiva introduz, no Direito comunitário, disposições aplicáveis da Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
La directive introduit dans le droit communautaire les dispositions applicables de la Convention européenne des droits de l'homme.