Convenção de Lomé III oor Frans

Convenção de Lomé III

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

convention de Lomé III

voorbeelde

No entanto, na petição, o demandante refere-se sempre às Convenções de Lomé III e IV.
Le requérant se réfère pourtant dans sa requête toujours aux Conventions de Lomé III et IV.

(8) No 2 do artigo 147o da Convenção de Lomé III; no 2 do artigo 23o da Convenção de Lomé II.
(8) Article 147-2 de la convention de Lomé III; article 23-2 de la convention de Lomé II.

A Comissão é autorizada a abrir negociações com os Estados ACP partes nas convenções de Lomé III, Lomé IV e Lomé IV revista.
La Commission est autorisée à ouvrir les négociations avec les Etats ACP parties aux conventions de Lomé III, Lomé IV et Lomé IV révisée.

Tendo em conta a Terceira Convenção ACP-CEE, assinada em Lomé em 8 de Dezembro de 1984, a seguir denominada Convenção de Lomé III,
vu la troisième convention ACP-CEE, signée à Lomé le 8 décembre 1984, ci-après dénommée convention de Lomé III,

A Comissão está confiante em que será atingido o objectivo de 1 000 milhões de ecus para a cooperação regional, estipulado na Convenção de Lomé III.
La Commission croit bien que l'objectif de 1 000 Mio ECU pour la coopération régionale fixé dans la convention de Lomé III sera atteint.

No campo da educação, verificou-se uma alteração radical de orientações entre a Convenção de Lomé III e a Convenção de Lomé IV revista (1995-2000).
En ce qui concerne l'éducation, un changement radical s'est opéré entre Lomé III et Lomé IV révisé (1995-2000).

O seu título VII permaneceu, porém, aplicável para além dessa data até à entrada em vigor da Convenção de Lomé III (1 de Maio de 1986) (4).
Son titre VII est toutefois resté applicable au-delà, jusqu' à l' entrée en vigueur de la troisième convention de Lomé ( le 1er mai 1986 ) ( 4 ).

O queixoso foi recrutado como consultor principal durante o período de vigência da Convenção de Lomé III (1985-1990), ao abrigo de um contrato de cinco anos.
Le plaignant avait été engagé comme expert pendant la période d'application de la troisième convention de Lomé (1985-1990).

Na Convenção de Lomé III, a estrutura do plano de contabilidade não permitia uma visão de conjunto dos programas de importação uma vez que eram necessários agrupamentos prévios.
Sous Lomé III, la structure du plan comptable ne permettait pas d'avoir une vue globale des programmes d'importation, des regroupements préalables étaient nécessaires.

Apesar da experiência dos dez primeiros anos de cooperação regional (Lomé I e Lomé II), o quadro da Convenção de Lomé III continua insuficiente para resolver várias questões fundamentais:
Malgré l'expérience des dix premières années de coopération régionale (Lomé I et Lomé II), le cadre conventionnel de Lomé III est demeuré insuffisant pour régler plusieurs questions fondamentales:

A Comissão prossegue activamente, relativamente aos Estados ACP que ainda não o efectuaram, a entrega dos relatórios de execução das transferências efectuadas a título da Convenção de Lomé III.
La Commission poursuit activement le dépôt, pour ceux des États ACP qui n'y ont pas encore procédé, des rapports de mise en oeuvre des transferts faits au titre de la convention de Lomé III.

(1) Ver artigo 16o da Convenção de Lomé I, artigo 23o da Convenção de Lomé II, artigo 147o da Convenção de Lomé III e artigo 186o da Convenção de Lomé IV.
(1) Voir article 16 de la convention de Lomé I, article 23 de la convention de Lomé II, article 147 de la convention de Lomé III et article 186 de la convention de Lomé IV.

Inclui igualmente uma análise dos procedimentos de concurso segundo os princípios previstos pelas Convenções de Lomé III e IV e regulamentações aplicáveis, bem como das condições contratuais e de execução dos projectos.
Il comprend également un examen des procédures d'appel d'offres au regard des principes prévus par les conventions de Lomé III et IV et des réglementations applicables, ainsi que des conditions contractuelles et de mise en oeuvre des projets.

Esta interpretação da Convenção de Lomé III revelou-se posteriormente apropriada, dado que a Convenção de Lomé IV prevê explicitamente as duas fontes de financiamento para cobrir as ultrapassagens e as necessidades adicionais.
Cette interprétation de la Convention de Lomé III s'est, par la suite, avérée appropriée, la Convention de Lomé IV prévoyant explicitement les deux sources de financements pour couvrir les dépassements et les besoins additionnels.

Nas suas respostas, a Comissão indicava que, com a nova Convenção de Lomé III, as experiências anteriores estavam a ser tomadas em consideração e que o critério de regionalidade estava mais bem circunscrito.
Dans ses réponses, la Commission signalait qu'avec la nouvelle convention de Lomé III il était désormais tenu compte des expériences antérieures et que le critère régional était mieux circonscrit.

Porém, o verdadeira ponto de viragem ocorreu com o Programa Especial para África ao abrigo da Convenção de Lomé III (ou programa sectorial de importação), que na realidade é uma ajuda ao equilíbrio da balança de pagamentos.
Mais le véritable tournant a eu lieu avec le Programme Spécial pour l’Afrique sous Lomé III (ou programme sectoriel d’importation), qui est en fait une aide à l’équilibre de la balance des paiements.

Além disso, dado o carácter regional das acções, a Convenção de Lomé III contém, doravante, disposições bastante úteis que, com vista a uma maior equidade e eficácia, permitirão evitar o financiamento de projectos de carácter regional duvidoso.
En outre, s'agissant du caractère régional des actions, la Convention de Lomé III contient désormais des dispositions très utiles qui, dans un souci d'équité et d'efficacité, doivent permettre d'éviter le financement de projets de caractère régional douteux.

Esse regulamento destina-se a substituir o Regulamento (CEE) n° 486/85, de 26 de Fevereiro de 1985, que abrangeu o período de aplicação da Convenção de Lomé III e cuja validade expira em 28 de Fevereiro de 1990.
Ce règlement est destiné à remplacer le règlement (CEE) n° 486/85, du 26 février 1985, qui a couvert la période d'application de la troisième convention de Lomé et dont la validité expire le 28 février 1990.

f)encontram-se a descoberto quatro contas de pagadores delegados (5,6 Mio ECU), o que é contrário às disposições da Convenção de Lomé III (no 4 do artigo 229o) e da Convenção de Lomé IV (no 5 do artigo 319o).
f)quatre comptes de payeurs délégués sont en situation de découvert (5,6 Mio ECU), ce qui est contraire aux dispositions de la convention de Lomé III (article 229.4) et de la convention de Lomé IV (article 319.5).

A ausência de regras precisas na Convenção de Lomé III sobre a gestão dos FCP foi corrigida a partir de 1991 através de uma resolução do Conselho (em 1991) e do Conselho de Ministros ACP/CE, nomeadamente nas resoluções sobre a cooperação financeira.
L'absence de règles précises dans la Convention de Lomé III sur la gestion des FCP a été corrigée par une résolution du Conseil CE (en 1991) et du Conseil des Ministres ACP/CE depuis 1991, notamment dans les résolutions sur la coopération financière.

A ausência de regras precisas na Convenção de Lomé III sobre a gestão dos FCP foi corrigida a partir de 1991 através de uma resolução do Conselho ( em 1991 ) e do Conselho de Ministros ÀCP / CE, nomeadamente nas resoluções sobre a cooperação financeira.
L'absence de règles précises dans la Convention de Lomé III sur la gestion des FCP a été corrigée par une résolution du Conseil CE ( en 1991 ) et du Conseil des Ministres ACP / CE depuis 1991, notamment dans les résolutions sur la coopération financière.

É responsável pela gestão dos recursos do FED (v. artigo 226.°, n.° 1, da Convenção de Lomé III, artigo 311.°, n.° 1, da Convenção de Lomé IV, não alterado pelo Acordo de Maurícia e artigo 34.°, n.° 1, do anexo IV do Acordo de Cotonu).
Il est responsable de la gestion des ressources du FED (voir article 226, paragraphe 1, de la convention de Lomé III, article 311, paragraphe 1, de la convention de Lomé IV, non modifié par l’accord de Maurice et article 34, paragraphe 1, de l’annexe IV de l’accord de Cotonou).