trevo subterrâneo oor Frans

trevo subterrâneo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

trèfle souterrain

As pastagens naturais são constituídas por gramíneas vivazes espontâneas e as pastagens cultivadas à base de trevo branco e trevos subterrâneos.
Les pâturages naturels sont constitués de graminées vivaces spontanées et les pâturages cultivés se composent essentiellement de trèfle blanc et de trèfles souterrains.

Trifolium subterraneum

trifolium brachycalycinum

voorbeelde

— De modo que primeiro será necessário arrancar todas as pragas que não sejam o trevo-subterrâneo.
— Si bien que vous devez d’abord arracher toutes les mauvaises herbes qui ne sont pas du trèfle.

As pastagens naturais são constituídas por gramíneas vivazes espontâneas e as pastagens cultivadas à base de trevo branco e trevos subterrâneos.
Les pâturages naturels sont constitués de graminées vivaces spontanées et les pâturages cultivés se composent essentiellement de trèfle blanc et de trèfles souterrains.

As pastagens naturais são constituídas por gramíneas vivazes expontâneas e as pastagens cultivadas à base de trevo branco e trevos subterrâneos, conferem ao leite de ovelha e, portanto, ao queijo, características sápidas únicas.
Les pâturages naturels sont constitués de graminées vivaces spontanées et de pâturages cultivés à base de trèfle blanc et de trèfles souterrains, qui confèrent au lait de brebis et, par conséquent, au fromage, sa saveur unique.

Em parcelas menos férteis, recorre-se ao melhoramento das pastagens através da introdução de espécies forrageiras tais como, trevos subterrâneos (Trifolium subterraneum) e serradela (Ornithopus cumpressus) e outras consociações forrageiras que são utilizadas para produção de fenos e aproveitamento dos restolhos para pastoreio.
Sur les parcelles moins fertiles, les pâturages sont améliorés par l’introduction d’espèces fourragères telles que le trèfle souterrain (Trifolium subterraneum), la serradelle (Ornithopus cumpressus) et d’autres associations fourragères utilisées pour la production de foins et l’utilisation de regains destinés aux troupeaux.

E a Hades, enganado por Zeus... restou governar o mundo subterrâneo, em trevas e tormento.
Et Hadès, trompé par Zeus, dû régner dans les ténèbres des Enfers, en proie au désespoir.

O conceito de territórios de Trevas e Luz dentro do Mundo Subterrâneo é recente, na verdade.
La notion de territoires de la Lumière et des Ténèbres dans le Monde Souterrain est innovante.

Ao passarmos o portal entre a luz e a escuridão, entramos num mundo subterrâneo — um lugar de trevas permanentes, de cheiros terrenos, de silêncio abafado.
En franchissant ce portail entre la lumière et les ténèbres, vous entrez dans un monde souterrain : un lieu d'obscurité perpétuelle, d'odeurs terreuses, de silence.

Considerando que, em termos de gestão dos recursos hídricos, sobretudo a utilização de leguminosas na produção de forragens – como sejam as misturas permanentes de gramíneas e trevo ou as misturas de cerealíferas e proteaginosas – e uma cobertura vegetal permanente dos solos podem diminuir substancialmente a lixiviação de nutrientes, em particular de nitratos e fosfatos, para os aquíferos subterrâneos,
considérant, pour ce qui touche à la gestion des ressources en eau, qu'en particulier le recours aux légumineuses pour la production de fourrages – comme les mélanges permanents trèfle-graminées ou les associations céréales-protéagineux – et une couverture végétale permanente des sols peuvent sensiblement réduire le lessivage d'éléments fertilisants, notamment des nitrates et des phosphates, vers les aquifères,

As tramas compartilham a mesma estrutura básica, progredindo na mesma ordem: as histórias começam em Bolsão, na casa de Bilbo Bolseiro, Gandalf envia os protagonistas em uma missão para o leste; Elrond fornece refúgio e conselhos; os aventureiros escapam das criaturas subterrâneas (Cidade dos orcs/Moria); eles se envolvem em outro grupo de elfos (Floresta das Trevas/Lothlórien); atravessam uma região desolada (Desolação de Smaug/os pântanos Mortos); lutam em uma batalha enorme, um descendente de reis é restaurado ao seu trono ancestral (Bard/Aragorn) e quando o hobbit volta para casa, ele encontra uma situação alterada (bens leiloados/industrialização do Condado por Saruman).
L’intrigue suit la même progression en aller et retour, les deux histoires commençant et s’achevant à Cul-de-Sac (Bag End), la maison de Bilbo Sacquet ; Gandalf envoie les protagonistes dans une quête vers l’est, Elrond offre refuge et conseil, les héros échappent de peu à des créatures souterraines (gobelins/la Moria), ils rencontrent un autre groupe d’elfes (elfes sylvains/Lothlórien), ils traversent des terres ravagées (la Désolation de Smaug/les Marais des Morts), ils se battent dans une importante bataille (bataille des Cinq Armées/bataille des champs du Pelennor), un descendant de roi retrouve son trône (Bard l’Archer/Aragorn) et quand le hobbit rentre chez lui, il trouve une situation altérée (biens mis aux enchères/industrialisation de la Comté par Saroumane)...