tubo oor Frans

tubo

naamwoord manlike

Sistema de tubos, especialmente de grande diâmetro, para fluxo ou distribuição de líquidos ou gases.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tube

naamwoord manlike

Tuyau.|1

Os tubos estão entupidos.
Les tubes sont bouchés.

tuyau

naamwoord manlike

Outros tubos e seus acessórios para tubos, de matérias plásticas
Autres tubes et tuyaux et leurs accessoires, en matières plastiques

pipe

naamwoord vroulike

Cada tubo de admissão deve ser fixado com pernos desmontáveis apenas com ferramentas especiais.
Chaque pipe d'admission doit être fixée avec des boulons démontables, seulement avec des outils spéciaux.

conduit · pipeline · canalisation · tonneau · tuyeau · conduite · canon · retassure · colonne de production · tuyau rigide

Tubo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tuyau

naamwoord

élément de section circulaire destiné à l'écoulement d'un fluide

Tubos e perfis ocos, de ferro ou aço
Tubes, tuyaux et profilés creux, en fer ou en acier

Soortgelyke frases

agulheta de tubo
ajoutage · ajoutoir · ajutage · ajutoir

Tubo de lava
tunnel de lave

Tubo de Kundt
tube de Kundt

Tubo de vórtice
Tube de Ranque-Hilsch

Tubo de ensaio
Tube à essai · tube à essai · éprouvette

alimentação por tubos
alimentation artificielle

tubo de descarga
tube à décharge

tubo de trasfega
baquet · bassine en bois

tubo de chumbo
tuyau de plomb

voorbeelde

É um tubo de alumínio, cuidadosamente polido, que se abre desenroscando-se pelo meio.
C’est un tube d’aluminium, merveilleusement poli, qui s’ouvre en le dévissant juste au milieu.

Partes de tubos catódicos; Partes de lâmpadas, tubos e válvulas, electrónicos, de cátodo quente, cátodo frio ou fotocátodo, n.e.
Parties de tubes cathodiques; parties de lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide et à photocathode, n.c.a.

Juntar 25 ml de éter dietílico (4.4), fechar o tubo com uma rolha de cortiça saturada de água ou com uma rolha de outro material humedecida com água (5.6) e agitar o tubo vigorosa mas não excessivamente (de forma a evitar a formação de emulsões persistentes) invertendo-o repetidamente durante um minuto.
Ajouter 25 ml d'oxyde diéthylique (4.4), fermer le tube avec un bouchon en liège saturé d'eau ou avec un bouchon en une autre matière mouillé avec de l'eau (5.6) et agiter vigoureusement le tube, mais pas trop fort (afin d'éviter la formation d'émulsions persistantes), par des retournements répétés pendant une minute.

Outros tubos e perfis ocos (por exemplo, soldados, rebitados, agrafados ou com os bordos simplesmente aproximados), de ferro ou aço:
Autres tubes, tuyaux et profilés creux (soudés, rivés, agrafés ou à bords simplement rapprochés, par exemple), en fer ou en acier:

O produto objecto de reexame são as lâmpadas fluorescentes compactas electrónicas de descarga com um ou diversos tubos de vidro, em que todos os elementos de iluminação e todos os componentes electrónicos são fixados ou incorporados no suporte, originárias da República Popular da China (produto em causa), actualmente classificado no código NC ex
Les produits présumés faire l'objet de pratiques de dumping sont des lampes à décharge fluorescentes compactes à ballast électronique dotées d'un ou plusieurs tubes en verre dont tous les éléments et composants électroniques sont fixés ou intégrés au culot de l'ampoule ou intégrés au pied de la lampe originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommé le produit concerné), qui relève actuellement du code NC ex

Considerando um penacho de fumo de escape bruto em tempo real no tubo de escape, cada opacímetro revela um traço de opacidade atrasado e medido de modo diferente.
En supposant une totalité, en temps réel, des gaz d'échappement bruts dans le tuyau d'échappement, chaque opacimètre montre une trace d'opacité retardée et mesurée différemment.

Em relação aos volumes concretos das vendas cativas mencionados na alegação ii), a Comissão observou que, até Junho de #, a fábrica de tubos actualmente incorporada como Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polónia, esteve, juntamente com a fábrica de aparelhos receptores de televisão de Zyrardow, Polónia, incorporada numa mesma entidade jurídica, a saber, a empresa TMM Polska, que, por sua vez, era detida a # % pela empresa-mãe Thomson SA
En ce qui concerne les volumes de ventes captives mentionnées à la demande ii), la Commission a noté que, jusqu’en juillet #, l’usine de tubes aujourd’hui Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Pologne, faisait partie, avec l’usine de téléviseurs de Zyrardow, Pologne, de la même entité légale, à savoir la société TMM Polska, appartenant à son tour intégralement à la société mère Thomson SA

Materiais de construção (não metálicos), tubos (não metálicos) para a construção, asfalto, pez e betume, materiais de drenagem, placas compostas, placas isoladoras, telas divisórias, de protecção e de drenagem, telas asfálticas, telas de fibras minerais para a construção, tecidos e malhas industriais destinados à construção, geotêxteis, materiais de construção para a protecção de edifícios
Matériaux de construction (non métalliques), tuyaux pour la construction (non métalliques), asphalte, poix et bitume, matériel de drainage, panneaux de trois couches, panneaux pour isoler, bandes de séparation, de protection et de drainage, bandes porteuses, glissières à noppes dans le domaine de la construction, tissus et tricots techniques pour la construction, géotextiles, matériaux de construction pour la protection des bâtiments

O outro produtor-exportador checo, a Jäkl Karvina, apresentou um pedido fundamentado para que fossem efectuados ajustamentos para ter em conta as diferenças a nível das características físicas existentes entre o tipo de tubo escolhido para determinar o valor normal e o tipo vendido para exportação para a Comunidade
Dans le cas de Jäkl Karvina, l

«Sistema de aquecedor de tubo radiante» : um aquecedor de ambiente local de tubos radiantes que compreende mais de um queimador, no qual os produtos de combustão de um queimador podem passar para um próximo queimador, e no qual os produtos de combustão de múltiplos queimadores serão evacuados por um único ventilador de exaustão;
19) «système de chauffage à tubes radiants», un dispositif de chauffage décentralisé à tubes radiants équipé de plusieurs brûleurs; les produits de la combustion de l'un des brûleurs peuvent alimenter le brûleur suivant; les produits de la combustion de l'ensemble des brûleurs sont évacués par un seul ventilateur d'évacuation;

Acessórios para tubos de aços inoxidáveis (ISO n.o X5CrNiMo 1712 ), que consistem em várias peças
Accessoires de tuyauterie en aciers inoxydables (ISO no X5CrNiMo1712 ) consistant en plusieurs pièces

Deve mandar proteger os tubos de ventilação do museu, para a eventualidade de um ataque com gás.
Il faut que vous fassiez protéger les conduits d’aération du musée contre d’éventuels gaz toxiques.

Tubos para descargas electrónicas [sem serem para iluminação]
Tubes à décharge électronique (autres que pour l'éclairage)

Um volume-tampão que é ligado ao aparelho de medição por intermédio de um tubo capilar .
Un volume-tampon qui est connecté à l'appareil de mesure par l'intermédiaire d'un tube capillaire.

Recipientes de segurança metálicos, nomeadamente armários para chaves, tubos de armazenamento e caixas de armazenamento para guardar chaves em segurança
Enceintes de sécurité métalliques, à savoir, armoires à clés, tubes de stockage et boîtes de stockage pour la fixation de clés

Aparelhos de raios X e aparelhos que utilizem radiações alfa, beta ou gama, mesmo para usos médicos, cirúrgicos, odontológicos ou veterinários, incluindo os aparelhos de radiofotografia ou de radioterapia, os tubos de raios X e outros dispositivos geradores de raios X, os geradores de tensão, as mesas de comando, as telas de visualização, as mesas, poltronas e suportes semelhantes para exame ou tratamento
Appareils à rayons X et appareils utilisant les radiations alpha, bêta ou gamma, même à usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire, y compris les appareils de radiophotographie ou de radiothérapie, les tubes à rayons X et autres dispositifs générateurs de rayons X, les générateurs de tension, les pupitres de commande, les écrans, les tables, fauteuils et supports similaires d'examen ou de traitement

Medição dos níveis de NOx com um equipamento adequado/analisador de gases devidamente equipado, utilizando os métodos de inspeção de tubo de escape existentes
Mesure des concentrations d'oxyde d'azote (NOx) à l'aide d'un équipement approprié/d'un analyseur de gaz adéquatement équipé, en utilisant les méthodes de contrôle à la sortie du tuyau d'échappement existantes.

Amostragem manual////Tubo aberto, sonda, garrafa ou outro equipamento adequado capaz de recolher amostras do lote de modo aleatório
Échantillonnage manuel////Pipette, éprouvette, flacon ou tout autre dispositif susceptible de prélever des échantillons au hasard dans le lot

Tubos com diâmetro exterior igual ou superior a 0,2 m, dos seguintes materiais:
Tubes d'un diamètre extérieur supérieur ou égal à 0,2 mm, constitués de l'un des matériaux suivants:

Preciso que respire neste tubo.
J'ai besoin que vous souffliez dans ce petit tube.

Tubos para matar insectos
Tubes pour la destruction des insectes

tubos de raios catódicos: o revestimento fluorescente deve ser retirado,
tubes cathodiques: la couche fluorescente doit être enlevée,

Os Países Baixos declararam ser impossível responder às perguntas da Comissão para todos os subsectores da indústria cerâmica do país porque, em alguns, como no caso das telhas, dos tubos cerâmicos e dos produtos sanitários de cerâmica, não existia mais do que um fornecedor neerlandês
Les Pays-Bas ont déclaré qu’il n’était pas possible de répondre aux questions de la Commission pour tous les sous-secteurs du secteur néerlandais de la céramique car dans certains d’entre eux, il n’y a qu’un seul fournisseur néerlandais (carreaux, dalles, tuyaux en grès ou produits céramiques sanitaires

Estão incluídas nas posições 7606 e 7607 as chapas, tiras e folhas que apresentem motivos (por exemplo : ranhuras, estrias, gofragens, lágrimas, botões, losangos) e as que tenham sido perfuradas, onduladas, polidas ou revestidas, desde que esses trabalhos não lhes confiram as características de artefactos ou obras incluídos em outras posições; e) « Tubos » : os produtos ocos, mesmo em rolos, de secção transversal constante em todo o comprimento, podendo apresentar uma única cavidade fechada, em forma circular, oval, quadrada, rectangular, de triângulo equilátero ou de polígono convexo regular e com paredes de espessura constante.
Restent notamment comprises dans les nos 7606 et 7607 les tôles, bandes et feuilles présentant des motifs (cannelures, stries, gaufrages, larmes, boutons, rhombes, par exemple) ainsi que celles perforées, ondulées, polies ou revêtues, pourvu que ces ouvraisons n'aient pas pour effet de conférer aux produits de l'espèce le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs; e) « tubes et tuyaux » : les produits creux, enroulés ou non, dont la section transversale, qui est constante sur toute leur longueur et ne présente qu'un seul creux fermé, est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier, et dont les parois ont une épaisseur constante.

Colectores de tubos de vácuo (produção de calor e/ou frio e/ou vapor)
Collecteurs à tubes à vide (production de chaleur et/ou de froid et/ou de vapeur)