Tübingen oor Frans

Tübingen

Tübingen (distrito)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Tübingen

eienaam

Tübingen (distrito)

Tübingen (arrondissement)

Permito-me participar a esta assembleia que, ontem, o Instituto de Tübingen nos informou de que este caso era negativo.
Je me permets d' informer l' Assemblée que l' Institut de Tübingen nous a fait savoir hier que le cas en question était négatif.

voorbeelde

A primeira pessoa descrita é o sacerdote católico romano Hans Küng, professor da Universidade de Tübingen, na Alemanha.
Le premier, c’est Hans Küng, prêtre Catholique Romain et professeur à l’université de Tübingen, en Allemagne.

SÓ RARAMENTE um assunto religioso mereceu tanto espaço nos jornais, por tanto tempo, e captou tanto a atenção dos alemães, como o anúncio feito, em dezembro último, de que o Vaticano revogara a permissão dada a Hans Küng de ensinar teologia católica na Universidade de Tübingen, na Alemanha.
ON A rarement vu un débat religieux occuper tant de place dans les journaux pendant si longtemps et captiver autant l’intérêt des Allemands que l’annonce, en décembre dernier, que le Vatican avait retiré à Hans Küng sa chaire de théologie à l’université catholique de Tübingen.

As informações são compiladas e publicadas pelo Centro de Colaboração para a vigilância e a investigação sobre a raiva da OMS, em Tübingen, na Alemanha.
Ces information sont compilées et mises en forme par le centre O.M.S. pour la surveillance et la recherche dans le domaine de la rage de Tübingen en Allemagne.

Com a ajuda de Jeová, tenho conseguido permanecer no serviço de pioneiro regular desde 1963 e servir onde há mais necessidade, primeiro em Frankfurt e depois em Tübingen.
J’ai pu, avec l’aide de Jéhovah, rester dans le service de pionnier permanent depuis 1963, et servir dans des congrégations qui avaient besoin d’aide, d’abord à Francfort, puis à Tübingen.

O professor Gustav Oehler, de Tübingen, declarou: “Deste ponto em diante, eu uso a palavra Jeová, porque, na realidade, este nome ficou mais comum no nosso vocabulário e não pode ser substituído.”
Gustav Oehler, professeur à l’université de Tübingen, écrit: “J’utilise le mot Jéhovah car, en fait, c’est ce nom qui est le mieux entré dans notre vocabulaire, et on ne pourra jamais le remplacer.”

Como vão as coisas em Tubingen?
Comment ça va à Tübingen?

Segundo um estudo da muito séria universidade alemã de Tübingen», há, na Ásia menor, mais de cem etnias indígenas, representando os cidadãos de origem turca deste país, muito provavelmente, uma minoria marginal.
Il ressort d'une étude effectuée par la très sérieuse université de Tubbingen que l'Asie mineure compterait plus d'une centaine de groupes ethniques autochtones, les citoyens d'origine turque ne représentant, selon toute probabilité, qu'une infime minorité.

Johannes Kepler defendeu pessoalmente sua mãe, assistido por sua universidade em Tübingen.
Johannes Kepler défendit lui-même sa mère, avec l'assistance de son université à Tübingen.

Após o curso de ciências económicas nas Universidades de Hohenheim e Tübingen (1968 a 1973) doutorei-me em ciências económicas (1975) e dediquei-me durante vários anos a uma actividade científica no domínio do desenvolvimento económico regional e da política económica, tendo iniciado em 1978 a minha carreira profissional no Ministério Federal da Economia.
Après des études en sciences économiques auprès des universités de Hohenheim et de Tübingen (de 1968 à 1973), une promotion au titre de docteur en sciences économiques (1975) et des années d’activité scientifique dans le domaine du développement économique régional et de la politique économique, mon parcours professionnel commença en 1978 au sein du ministère fédéral allemand de l’économie.

Desde Agosto de 1999, a Universidade de Ancara em cooperação com a “Universidade Mediterrânica” cipriota-turca ilegal e um arqueólogo da Universidade de Tübingen na Alemanha estão a proceder a escavações no espaço arqueológico de Salamina na zona ocupada de Chipre.
L’Université d’Ankara, en coopération avec « l’Université méditerranéenne » turcochypriote, sans existence légale, et avec le concours d’un archéologue de l’Université de Tübingen, a entrepris, depuis août 1999, des fouilles sur le site archéologique de Salamina, dans la partie occupée de Chypre.

Tire a sua família de Tubingen o mais depressa possível.
Emmenez votre famille loin de Tübingen le plus vite possible.

Em geral, no entanto, modificou as posições do fundador da Escola de Tübingen, indo além dele apenas em suas investigações sobre o Quarto Evangelho.
Dans l'ensemble, pourtant, il a modifié les positions du fondateur de l'école de Tübingen, en allant simplement au-delà de lui dans ses recherches sur le Quatrième Évangile.

Falou-me que havia visto algo em Tübingen e dava muita importância à vela apagada.
Il me dit avoir vu une semblable mystification à Tübingen, et il attachait une grande importance à la bougie soufflée.

Ele continuou com o tema Teologia Católica na Faculdade Teológica Católica da Universidade Eberhard Karls de Tübingen (1970) e na Faculdade de Teologia Católica da Universidade de Viena (1971 a 1972).
Il étudie ensuite la théologie dans la faculté de théologie catholique de l’Université de Tübingen (1970), puis à celle de l’Université de Vienne (1971 - 1973).

Ders., «Das UWG nach der Novelle 2007», Die Europäisierung des Kartell‐ und Lauterkeitsrechts, Tübingen 2009, p. 86, nota 8, indica que os concorrentes são também indirectamente protegidos pela Directiva 2005/29.
Du même auteur, «Das UWG nach der Novelle 2007», Die Europäisierung des Kartell- und Lauterbarkeitsrechts, Tübingen, 2009, p. 86, note 8, fait observer que les concurrents seraient aussi protégés indirectement par la directive 2005/29.

24 – V. Pahlow, L., Lizenz und Lizenzvertrag im Recht des Geistigen Eigentums, Tübingen, 2006, p. 182, que realça as diferentes perspetivas sobre a teoria relativa à essência da licença.
24 — Voir Pahlow, L., Lizenz und Lizenzvertrag im Recht des Geistigen Eigentums, Tübingen, 2006, p. 182, qui mentionne les différentes thèses de la doctrine quant à l’essence de la licence.

Stresemann escreveu sobre ele Gustav Stresemann foi parte de diversas corporações estudantis ( Burschenschaft ) Germania em Berlim como Neo, 6 Suevia em Leipzig , Normannia em Heidelberg e Palatia em Tubingen .
Il donna à ses propositions le contenu social qui manquait alors au libéralisme. » Gustav Stresemann fait partie de plusieurs corporations étudiantes dont « Neo Germania » à Berlin, « Suevia » à Leipzig, « Normannia » à Heidelberg et « Palatia » à Tübingen.

«(18) Recomendada no Regierungsbezirk Tübingen, com excepção do sector de Bodensee, da região de produção determinada de Baden.»,
«(18) Recommandée dans le Regierungsbezirk Tübingen, à l'exception du secteur de Bodensee, de la région de production déterminée de Baden.»

12 O artigo 2.° dos Estatutos da NMI Naturwissenschaftliches und Medizinisches Institut an der Universität Tübingen (a seguir «NMI‐Institut»), na sua versão aprovada em 11 de agosto de 2015 pela Regierungspräsidium Tübingen (Prefeitura de Tübingen) (a seguir «Estatutos da NMI‐Institut»), dispõe:
L’article 2 des statuts du NMI Naturwissenschaftliches und Medizinisches Institut an der Universität Tübingen (ci-après le « NMI-Institut »), dans leur version approuvée le 11 août 2015 par le Regierungspräsidium Tübingen (Préfecture de Tübingen) (ci-après les « statuts du NMI-Institut »), dispose :

Ensinou nas Universidades de Heidelberg, Tübingen, Mannheim, e Hildesheim.
Il enseigne aujourd'hui aux universités de Heidelberg, Tübingen, Mannheim et Hildesheim.

Após sua libertação, estudou medicina na Universidade de Tübingen e trabalhou como médica em Bad Tölz.
Après la libération du pays, elle étudie la médecine à l'université de Tübingen et travaille en tant que médecin à Bad Tölz.

Sua capital era Tübingen.
Sa capitale était Tübingen.

A discussão relativa ao desenvolvimento do direito europeu do consumo remonta ao ano de 1999, quando o Conselho Europeu reconheceu, na declaração final de Tampere, a eventual necessidade de uma maior coordenação das legislações dos Estados-Membros em matéria civil (v., a este respeito, Čikara, E., Gegenwart und Zukunft der Verbraucherkreditverträge in der EU und in Kroatien, Viena 2010, p. 47; v. quanto às iniciativas pontuais com vista à harmonização do direito da concorrência desleal, Wunderle, T., Verbraucherschutz im Europäischen Lauterkeitsrecht, Tübingen 2010, pp. 97 e segs.).
La discussion relative à la poursuite du développement du droit européen des consommateurs remonte à l’année 1999, lorsque le Conseil a reconnu dans la déclaration finale de Tampere la nécessité éventuelle d’une harmonisation renforcée des règles de droit civil des États membres (voir, à ce sujet, Čikara, E., Gegenwart und Zukunft der Verbraucherkreditverträge in der EU und in Kroatien, Vienne, 2010, p. 47; sur les tentatives ponctuelles d’harmonisation en droit de la concurrence déloyale, voir Wunderle, T., Verbraucherschutz im Europäischen Lauterkeitsrecht, Tübingen, 2010, p. 97 et suiv.).

Ainda está aos saltos por causa da Petição Tubingen.
Il danse toujours d’un pied sur l’autre à propos de la Pétition de Tubingen.

4 Em 9 de Abril de 1996, o Ministério Público de Tübingen, na pessoa do representante responsável pela sua secção n._ 35, solicitou, nos termos destas disposições, ao Amtsgericht Reutlingen a prolação de um despacho penal de condenação
4 Le 9 avril 1996, le parquet de Tübingen, en la personne du magistrat chargé de sa trente-cinquième section, a, en application de ces dispositions, demandé à l'Amtsgericht Reutlingen le prononcé d'une ordonnance pénale