varrer oor Frans

varrer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

balayer

werkwoord

Nettoyer un lieu avec le balai|1

Se cada um varresse a calçada de sua casa, como a cidade ficaria limpa!
Si chacun balayait devant sa porte, comme la ville serait propre !

effacer

werkwoord

Os corruptos foram varridos pela vitória eleitoral do movimento terrorista islâmico Hamas.
La corruption a été effacée par la victoire électorale du mouvement terroriste du Hamas.

balayage

naamwoord manlike

A frequência da vibração aplicada deve varrer logaritmicamente a gama especificada.
Le balayage des fréquences de la vibration communiquée dans la gamme spécifiée sera logarithmique.

fouiller · scanner · ranger · brosse · passer au peigne fin

Varrer

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Organiser

Se perdermos e capturarem nossos homens, podem começar uma invasão e varrer a França sem oposição!
Si nous perdons, et qu'ils capturent nos forces, ils peuvent organiser une invasion et balayer la France sans aucune opposition!

Soortgelyke frases

varrer a sua testada
canard · jupe · évacuer · éviter

voorbeelde

Nos termos do § 120 do Código austríaco relativo ao exercício de profissões artesanais, comerciais e industriais (Gewerbeordnung), para limpar, varrer e verificar as chaminés de fumos e de gases, as condutas de fumos e de gases e as respetivas lareiras, é necessário possuir uma licença para o exercício da atividade de limpa‐chaminés.
Aux termes de l’article 120 de la Gewerbeordnung autrichienne (réglementation concernant l’exercice des professions artisanales, commerciales et industrielles), un agrément professionnel est requis pour exercer la profession de ramoneur, pour le nettoyage, le ramonage et le contrôle des captages de fumées et de gaz, des conduits de fumées et de gaz ainsi que des foyers connexes.

Pegue a vassoura.Precisa varrer a entrada
Va balayer devant

Veículos automóveis para usos especiais [por exemplo, auto-socorros, camiões-guindastes (caminhões-guindastes), veículos de combate a incêndio, camiões-betoneiras (caminhões-betoneiras), veículos para varrer, veículos para espalhar, veículos-oficinas, veículos radiológicos], exceto os concebidos principalmente para transporte de pessoas ou de mercadorias
Véhicules automobiles à usages spéciaux, autres que ceux principalement conçus pour le transport de personnes ou de marchandises (dépanneuses, camions-grues, voitures de lutte contre l’incendie, camions-bétonnières, voitures balayeuses, voitures épandeuses, voitures-ateliers, voitures radiologiques, par exemple)

É o encarregado de varrer, limpar e pôr tudo em ordem
C’est lui qui est chargé de balayer, nettoyer et tout remettre en ordre

Vamos continuar a varrer a zona.
On continue à surveiller la zone.

Estão saindo para varrer a capela?
Vous allez balayer la chapelle ?

Máquina provida de equipamento para varrer detritos para uma boca de aspiração que, por sua vez, os conduz a em depósito por meio de um fluxo de ar a alta velocidade ou de um sistema mecânico
Engin assurant la collecte de débris par balayage en dirigeant les débris vers une ouverture d

Você pode começar a varrer.
Commence par balayer.

Eu só pedi ao sintetizador para varrer o original e fazer cópias.
J'ai juste dit au synthétiseur de scanner l'original et d'en faire des copies.

Uma vez, ofereci a ele um emprego, para varrer a loja.
Je lui ai proposé un job une fois, comme balayeur.

Serviços de compra e venda e serviços de importação e exportação relacionados com equipamento para o manuseamento de materiais, veículos para a remoção de neve, veículos todo-o-terreno para andar na neve usados como tractores para a neve e limpa-neves, veículos para varrer e recolher resíduos, limpa-neves
Services d'achat et de vente, d'importation et d'exportation d'équipements de manutention de matériaux, de véhicules de déneigement, de véhicules tout terrain utilisés comme tracteurs à neige et chasse-neige, chasse-neige

limpeza a seco (varrer) antes da lavagem com mangueira,
balayer à sec toutes les zones avant d’arroser au jet,

Só então podia varrer o líquido das sobrancelhas com a lateral do punho.
Alors seulement pouvait-il racler la sueur de son front avec le tranchant du poing.

Agora tudo o que temos que fazer é varrer 800.000 milhas de imagens de satélite e rezar para termos sorte.
Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est scanner 1,3 millions de km d'image satellite et prier qu'on ait de la chance.

Ele declarou ser a ressurreição Gêngis Khan... e enviará hordas de milhões de homens para varrer o mundo.
Il se proclamera Genghis Khan ressuscité et il entraînera des millions d'hommes pour diriger le monde.

Veículos automóveis para usos especiais [por exemplo, auto-socorros, camiões-guindastes (caminhões-guindastes), veículos de combate a incêndio, camiões-betoneiras (caminhões-betoneiras), veículos para varrer, veículos para espalhar, veículos-oficinas, veículos radiológicos], excepto os concebidos principalmente para transporte de pessoas ou de mercadorias
Véhicules automobiles à usages spéciaux, autres que ceux principalement conçus pour le transport de personnes ou de marchandises (dépanneuses, camions-grues, voitures de lutte contre l’incendie, camions-bétonnières, voitures balayeuses, voitures épandeuses, voitures-ateliers, voitures radiologiques, par exemple)

Máquinas para varrer o chão que o condutor monta ou em que caminha atrás das mesmas
Balayeuses à chevaucher et à pousser

Aqui temos meios mais facéis de varrer e limpar.
il y a de meilleurs moyens que les tiens.

Varrer com eixo y na parte de trás para a frente de mais de vinte centímetros ( 20 ou 500 mm )
Balayer avec axe y de l'arrière vers l'avant, plus de 20 pouces ( 20 " ou 500 mm )

Vá varrer o chão.
Tiens, nettoie le tapis.

Agora ele a estava convidando para trabalhar na sua casa, varrer o chão, fazer sua cama.
Et maintenant, il allait l'inviter à venir travailler chez lui, à balayer, à faire son lit.

Como poderão sobreviver quando Deus varrer esta geração pervertida?
Ils risquent donc de périr quand Dieu anéantira cette génération perverse.

Instrumentos (máquinas) utilizados para manusear, carregar e elevar materiais, escavar, sachar, arrancar ervas daninhas, perfurar, realizar trabalhos de movimento de terras e/ou mover terras, varrer, classificar, remexer com ancinho, martelar, fresar, compactar, escovar, asfaltar, amassar, abrir alicerces, cortar, rebaixar, nivelar, empurrar, desrelvar, descarregar, fragmentar com fins agrícolas e paisagísticos
Outils (machines) utilisés pour manipuler, charger et élever des matériaux, excaver, houer, sarcler, perforer, réaliser des travaux de terrassement et ou déplacer des terres, brosser, trier, ratisser, marteler, friser, compacter, brosser, asphalter, rouler, ouvrir des tranchées, couper, abaisser, niveler, pousser, défricher, décharger, couber à des fins agricoles et paysagères

O que diabos você está esperando para varrer?
Qu'est-ce que tu fais?

Vamos varrer o resto da cidade, certificar que não há nada mais.
On va vérifier s'il y en a d'autres.