varrasco oor Frans

varrasco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

verrat

naamwoord manlike

As marrãs e os varrascos não devem ser criados em condições de isolamento social.
Ni les verrats ni les cochettes ne doivent être élevés dans l'isolement social.

voorbeelde

varrascos
Verrats

Sémen de suíno, excepto se o sémen for originário de varrascos mantidos num centro de colheita aprovado, como referido na alínea a) do artigo #.o da Directiva #/#/CEE do Conselho, e situado fora das zonas indicadas no anexo
que le sperme provenant de porcins élevés dans les centres de collecte agréés visés à l'article #, point a), de la directive #/#/CEE du Conseil et situés hors des zones mentionnées en annexe de la présente décision

Se as celas forem igualmente utilizadas com vista à reprodução natural, a área disponível de pavimento desobstruído para cada varrasco adulto deve ser, no mínimo, de 10 m2 e a cela não deve ter quaisquer obstáculos.
Lorsque les cases sont également utilisées pour la saillie naturelle, la surface disponible pour un verrat adulte doit mesurer au moins 10 mètres carrés et la case doit être débarrassée de tout obstacle.

a) Sémen de suíno, excepto se o sémen for originário de varrascos mantidos num centro de colheita aprovado, como referido na alínea a) do artigo 3.o da Directiva 90/429/CEE do Conselho ( 9 ), e situado fora das zonas incluídas no anexo da presente decisão;
a) que le sperme provenant de verrats élevés dans les centres de collecte agréés visés à l’article 3, point a), de la directive 90/429/CEE du Conseil ( 9 ) et situés hors des zones mentionnées en annexe de la présente décision;

O Prosciutto di Carpegna é produzido exclusivamente com perna fresca de varrascos nascidos, criados e abatidos no território das regiões da Lombardia, Emilia-Romagna e Marche, pertencentes às raças Large White Italiana, Landrace Italiana e Duroc Italiana ou outras raças ou híbridos compatíveis com as especificações do Livro Genealógico italiano de suínos de engorda; excluem-se animais de raça pura das raças Landrace Belga, Hampshire, Pietrain, Duroc e Spotted Poland, portadores de traços antitéticos, em especial propensão para a síndrome do stress dos suínos (PSS
Aux fins de l’élaboration du Prosciutto di Carpegna, seules sont utilisées des cuisses fraîches de porcs nés, élevés et abattus sur le territoire des régions de Lombardie, d’Émilie-Romagne et des Marches et appartenant aux races Large White italienne, Landrace italienne et Duroc italienne ou à des races et des croisements compatibles avec les dispositions du livre généalogique italien pour les porcs lourds; en tout état de cause, sont exclus les reproducteurs purs des races Landrace belge, Hampshire, Piétrain, Duroc et Spotted Poland ainsi que les porcs présentant des caractères génétiques défavorables, notamment la susceptibilité au stress (syndrome du stress porcin

- a proibição da circulação de suínos de reprodução (porcas, marras e varrascos) para explorações não infectadas.
- l'interdiction du déplacement des porcs d'élevage (truies, cochettes et verrats) vers des exploitations non infectées.

Neste último caso, o veterinário do centro deve assegurar que as mostras colhidas são representativas da população total do centro, em particular no que respeita aos grupos etários e aos alojamento dos varrascos.
Dans ce cas, le vétérinaire du centre veille à ce que les échantillons prélevés soient représentatifs de l'ensemble de la population du centre, notamment en ce qui concerne les groupes d'âge et les installations destinées aux verrats.

No entanto, no que respeita às porcas reprodutoras e aos varrascos, o número de amostras a obter deve permitir detectar uma seroprevalência de 10 % com um nível de confiança de 95 %.
Toutefois, dans le cas des truies reproductrices ou des verrats, le nombre d'échantillons à prélever doit permettre de détecter une séroprévalence de 10 % avec un niveau de fiabilité de 95 %.

A área disponível de pavimento desobstruído para cada varrasco adulto deve ser, no mínimo, de 6 m2. ç
La surface au sol, débarrassée de tout obstacle, disponible pour un verrat adulte doit avoir une dimension minimale de 6 mètres carrés.

é proibida a utilização de varrascos ou fêmeas;
l’utilisation de viande de verrats ou de truies est interdite,

O ponto 4 do anexo C da Diretiva 90/429/CEE dispõe que os Estados-Membros podem recusar a admissão no seu território, ou numa região do seu território, de sémen proveniente de centros de colheita em que sejam admitidos varrascos vacinados contra a doença de Aujeszky, quando esse território tiver sido reconhecido como indemne da doença de Aujeszky.
En vertu des dispositions de son point 4, les États membres peuvent refuser d’admettre, sur leur territoire ou dans une région de leur territoire, du sperme provenant de centres de collecte où des verrats vaccinés contre la maladie d’Aujeszky sont admis, lorsque leur territoire ou la région concernée a été reconnu indemne de la maladie d’Aujeszky.

Além disso, a cela de um varrasco adulto deve ter uma área mínima de # m2
En outre, la case d

Está proibida a utilização de varrascos e porcas para abate.
Les verrats et les truies ne peuvent pas être utilisés à des fins d’abattage.

A Suíça está isenta de fornecer estatísticas sobre suínos com peso vivo igual ou superior a 110 kg, segundo as exigências do anexo II, categorias de estatísticas sobre o efetivo pecuário, porcos de engorda, incluindo os varrascos de reforma e as porcas de reforma;
la Suisse est dispensée des statistiques des porcins d’un poids vif de 110 kg et plus requises à l’annexe II, catégories des statistiques du cheptel, porcs à l’engrais, y compris les verrats de réforme et les truies de réforme,

Como o artigo 30. proíbe, em princípio, as disposições nacionais que contenham uma exigência, mesmo puramente formal, de licenças de importação ou de sistemas similares, e como esses sistemas só podem ser autorizados se estiverem preenchidas as condições do artigo 36. , cabe ao Governo irlandês provar que o regime de licenças de importação no que diz respeito ao sémen de varrasco é justificado por considerações de ordem veterinária ou zootécnica (4).
Comme l' article 30 interdit en principe les dispositions nationales qui comportent une exigence, même purement formelle, de licences d' importation ou de systèmes similaires, et comme de tels systèmes ne peuvent être admis que si les conditions de l' article 36 sont réunies, il appartient au gouvernement irlandais de prouver que le régime de licences d' importation en ce qui concerne le sperme de verrat est justifié par des considérations d' ordre vétérinaire ou zootechnique (4).

se os compartimentos forem utilizados para a cobrição natural: 10 por varrasco
Si des enclos sont utilisés pour la monte naturelle: 10 m2 par verrat

A Comissão tenciona tomar alguma iniciativa para fomentar a produção de varrascos na UE?
La Commission entend-elle prendre des initiatives afin de soutenir la production de porcs dans l'Union européenne?

a) sémen de suíno, a menos que o sémen seja originário de varrascos mantidos num centro de colheita aprovado, como referido no artigo 3.o, alínea a), da Diretiva 90/429/CEE do Conselho ( 19 ), e situado fora das zonas incluídas nas partes II, III e IV do anexo da presente decisão;
a) sperme de porc, sauf s'il provient de verrats détenus dans un centre de collecte agréé tel que visé à l'article 3, point a), de la directive 90/429/CEE du Conseil ( 19 ) et situé en dehors des zones mentionnées dans les parties II, III et IV de l'annexe de la présente décision;

Carnes frescas provenientes de varrascos e de porcos criptorquídeos
viandes fraîches provenant de verrats et de porcs cryptorchides

No n.o # do artigo #.o da Directiva #/#/CEE do Conselho, que acompanha o sémen de varrasco expedido do respectivo território, contenha a seguinte menção
à l'article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEE, accompagnant le sperme de verrat expédié au départ de leur territoire, porte la mention suivante

Suínos descendentes de varrascos da raça Duroc, melhorada pelo livro genealógico italiano;
les porcs issus de verrats de la race Duroc, telle qu’elle est améliorée par le livre généalogique italien;

a) sémen de suíno, a menos que o sémen tenha sido colhido de varrascos dadores mantidos num centro de colheita de sémen aprovado em conformidade com o artigo 3.o, alínea a), da Diretiva 90/429/CEE do Conselho ( 4 ) e situado fora das zonas enumeradas nas partes II, III e IV do anexo da presente decisão;
a) sperme de porc, sauf s'il provient de verrats détenus dans un centre de collecte de sperme agréé conformément à l'article 3, point a), de la directive 90/429/CEE du Conseil ( 4 ) et situé en dehors des zones mentionnées dans les parties II, III et IV de l'annexe de la présente décision;

b) No n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 90/429/CEE do Conselho, que acompanha o sémen de varrasco expedido do respectivo território, contenha a seguinte menção:
b) à l'article 6, paragraphe 1, de la directive 90/429/CEE, accompagnant le sperme de verrat expédié au départ de leur territoire, porte la mention suivante: