xará oor Frans

xará

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

homonyme

naamwoord manlike

Afinal, nada será bom demais para o meu xará.
Après tout, rien n'est trop bon pour mon homonyme.

voorbeelde

Meu xará está entre eles?
Mon homonyme est-il parmi eux?

" Você é tão parecida com sua xará, é quase assustador. "
" Vous ressemblez tellement à votre père, que s'en est obsédant.

Ei, Gogol, é seu xará.
Il avait le même nom que toi, Gogol!

O policial Ivan deu de ombros e olhou para seu xará, que devolveu o olhar resignado.
» Ivan – l’agent – haussa les épaules et regarda son homonyme qui lui rendit son regard résigné.

Concordo, xará
T' as raison, mon pote

Ele será xará do meu avô, o qual prometi quando criança, muito antes de hoje, que um dia daria seu nome ao meu filho.
Qu'il honore le prénom de mon grand-père, à qui j'ai promis étant enfant, bien avant ce soir, d'appeler mon fils comme lui.

Robin, meu xará.
Robin, mon double nom.

Dei- xará de haver religião e uma se fará necessária, mas verdadeira, grande, bela e digna do Criador...
Il n'y aura plus de religion, et il en faudra une, mais vraie, grande, belle et digne du Créateur...

Ah, xará, viva.
Ah, Mikhaïl?

Cara, você precisa conhecer o seu xará.
Il faut que tu connaisses tes homonymes.

— Se eu tivesse cinqüenta anos menos — dizia — me casava com a xará Leona.
« Si j’avais cinquante ans de moins, lui disait-il, j’épouserai ma commère Leona.

Legendas xara
Sekhmetouserapis

Agora sua xará está na América!
Et maintenant, son nom est en Amérique !

Embora a comarca esteja povoada em geral por espécies de matagal ou de dehesa (devesa ou montado), as espécies mais importantes são o castanheiro, a oliveira, o mato e a xara ou esteva, juntamente com grandes bosques de carvalho.
Bien que la région soit généralement couverte par des espèces de haute montagne ou de pâturages, les espèces les plus importantes de l’aire sont le châtaignier, l’olivier, la garrigue et le ciste, avec les grandes forêts de chêne.

Esse xará do élder Holland e seu amiguinho foram dar um passeio naquele dia.
Un jour, cet homonyme de frère Holland est allé se promener avec sa petite amie.

Você conhece a sua xará, a Sra. Corbett?
Connais-tu ton homonyme, Mme Corbett?

Esse bandido era apenas o meu xará.
Ce bandit est juste mon homonyme.

Lixa; lixa de escama; xara branca | GUQ | Centrophorus squamosus | Leafscale gulper shark |
Squale-chagrin de l'Atlantique | GUQ | Centrophorus squamosus | Leafscale gulper shark |

Uma vez ele me mostrou uma obra escrita por um meu xará, Bertran de Born.
Il m’a un jour offert une œuvre de mon quasi-homonyme, Bertran de Born.

O bordel da máfia russa Meu amigo e xará Wladimir, de Vilna, é um homem tímido.
Le bordel de la mafia russe Mon ami et homonyme Vladimir, de Vilna, est un homme timide.

É, mas sabe de uma coisa, ô xarâ?
Tu sais quoi, O?

Xara preta de natura | CYY | Centroscymnus cryptacanthus | Shortnose velvet dogfish |
Pailona sans épine | CYY | Centroscymnus cryptacanthus | Shortnose velvet dogfish |

Vão pedir dinheiro para pagar o tratamento da leucemia de uma garotinha chamada Jocelyne, sua xará.
On va vous demander de l’argent pour soigner la leucémie d’une petite fille qui s’appelle Jocelyne, comme vous.

Fala, xará?
Oui, mon pote?

- da classe das castas autorizadas é necessário eliminar da classificação as castas Bical B e Douradinha B; é necessário aditar as castas Alvar branco B, Negra mole T e Xara T; e é necessário alterar as castas Alicante branco T por Alicante branco B e Arinto de Trás-os-Montes B por Arinto do Interior B.
- à la classe des variétés de vigne autorisées il faut éliminer du classement les variétés Bical B et Douradinha B, il faut ajouter les variétés Alvar Branco B, Negra Mole T et Xara T; et il faut modifier les variétés Alicante Branco T par Alicante Branco B et Arinto de trás-Os-Montes B par Arinto do Interior B.