fundir oor Iers

fundir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Iers

leáigh

werkwoord

Não devem fundir sob a ação das chamas nem contribuir para a propagação destas.
Níor chóir dóibh leá nuair a nochtar do bhladhmanna iad ná cur le hiomadú bladhma.

Soortgelyke frases

Expansão do fundo oceânico
Leathadh ghrinneall na mara

do fundo do coração
ó mo chroí amach

ferro fundido
Iarann teilgthe

Remoção de Plano de Fundo
Baint Cúlra

fundo do mar
grinneall na farraige

fundo
bun · cró snáthaide · cúlbhrat · cúlra · domhain

plano de fundo
cúlbhrat · cúlra

padrão de fundo
cúlbhrat

cor de fundo
dath an chúlra

voorbeelde

A opção de fundir a obrigação prevista na Diretiva Qualificações Profissionais com a obrigação de notificação da Diretiva Serviços não foi considerada, uma vez que as duas diretivas diferem em termos de âmbito de aplicação e de objeto.
An rogha chun an oibleagáid faoin Treoir um Cháilíochtaí Gairmiúla agus an oibleagáid maidir le fógra a thabhairt faoin Treoir um Sheirbhísí a chumasc, ní dhearnadh breithniú uirthi toisc nach ionann raon feidhme ná ábhar don dá Threoir sin.

Se, no decurso destas negociações, se afigurar provável a adoção dos dois instrumentos em datas próximas, a Comissão tenciona fundir as duas propostas numa única proposta de reformulação.
Más rud é, le linn na hidirbheartaíochta sin, gur cosúil gur féidir na tograí a ghlacadh faoi cheann achair ama den chineál céanna, tá sé beartaithe ag an gCoimisiún an dá thogra a chumasc in aon togra amháin athmhúnlaithe.

Na época, eu agora escrever sobre, Mapple Pai foi no inverno hardy de um velho saudável idade; esse tipo de velhice que parece fundir em um jovem de floração segundo, para entre todas as fissuras de suas rugas, há certos brilhou brilha suave de uma flor recém- desenvolvimento - o verdor da primavera peeping por diante, mesmo debaixo de neve de fevereiro.
Ag an am agam scríobh anois, bhí Mapple Athair i ngeimhreadh Hardy d'aois sláintiúil d'aois; gur saghas sean- aoise a cosúil chumasc ina óige borradh sa dara fomhír, le haghaidh i measc na fissures a wrinkles, Scairt ann gleams éadrom áirithe de bhláth nua a fhorbairt - an verdure earrach peeping amach fiú faoi bhun an sneachta Feabhra.

De um modo geral, estas novas propostas procuram modernizar, substituir e fundir as disposições que regem os transportadores rodoviários tanto de mercadorias como de passageiros, bem como o acesso aos mercados de transporte rodoviário.
Maidir leis na forálacha lena rialaítear oibreoirí iompair de bhóthar, d'earraí agus do phaisinéirí araon, agus rochtain ar mhargaí an iompair de bhóthar, féachtar leis na tograí seo ina n-iomlán, lena nuachóiriú, le forálacha nua a chur ina n-ionad agus le cumasc a dhéanamh orthu.

As fusões transfronteiriças só são possíveis entre tipos de sociedades que se possam fundir nos termos da legislação nacional dos Estados-Membros pertinentes;
ní fhéadfar cumaisc thrasteorann a dhéanamh ach amháin idir cineálacha cuideachtaí a fhéadfaidh cumasc faoi dhlí náisiúnta na mBallstát ábhartha;

Opção 3: Fundir o programa Pericles com outros programas da Comissão.
Rogha 3: Pericles a chumasc le cláir eile de chuid an Choimisiúin.

A presente proposta visa rever e fundir:
Is é is aidhm don togra seo an méid seo a leanas a athbhreithniú agus a chumasc:

No entanto, se necessário, é aconselhável fundir a informação de uma «célula em branco» com a da «célula cinzenta» vizinha mais adequada.
Mar sin féin, más gá, tá sé inmholta an fhaisnéis i “gcill bhán” a chumaisc leis an “gcill liath” is iomchuí atá in aice léi.

Não devem fundir sob a ação das chamas nem contribuir para a propagação destas.
Níor chóir dóibh leá nuair a nochtar do bhladhmanna iad ná cur le hiomadú bladhma.

a) As fusões transfronteiriças só são possíveis entre tipos de sociedades que se possam fundir nos termos da legislação nacional dos Estados-Membros pertinentes;
(a) ní fhéadfar cumaisc thrasteorann a dhéanamh ach amháin idir cineálacha cuideachtaí a fhéadfaidh cumasc faoi dhlí náisiúnta na mBallstát ábhartha;

No entanto, se necessário, é aconselhável fundir a informação de uma "célula em branco" com a da "célula cinzenta" vizinha mais adequada.
Mar sin féin, más gá, tá sé inmholta an fhaisnéis i ‘gcill bhán’ a chomhcheangal leis an ‘gcill liath’ is iomchuí atá taobh léi.

Cada EstadoMembro deve fundir os três principais pontos de contacto para as empresas (para os bens e serviços).
Ba cheart do gach Ballstát na trí phríomhphointe teagmhála gnó (do sheirbhísí agus earraí) a chumasc.

Opção B: Manter todas as medidas da opção A e, adicionalmente, fundir os seis programas actuais em dois.
Rogha B: bearta uile Rogha A a choimeád agus anuas air sin na sé chlár reatha a chumasc in dhá chlár.

Além de fundir as Directivas 2000/13/CE e 90/496/CEE, são reformulados os seguintes textos:
De bhreis ar Threoir 2000/13/CE agus Treoir 90/496/CEE a chumasc, athmhunláitear na téacsanna seo a leanas sa téacs:

2. A "opção não regulamentar, de simplificação técnica” limitar-se-ia a fundir os dois regulamentos actuais e a directiva.
2. Ní bheadh de thoradh ar an rogha “simpliú teicniúil agus neamhrialaitheach” ach go ndéanfaí rialachán amháin den dá rialachán agus den Treoir.

A proposta visa fundir a instância dedicada ao sistema de deteção precoce e de exclusão (artigo 108.o do atual RF) com a instância que trata das irregularidades financeiras (artigo 73.o, n.o 6, do atual RF), ou seja, qualquer violação de uma disposição do RF ou de qualquer outra disposição relativa à gestão financeira ou ao controlo das operações resultante de um ato ou omissão por parte de um funcionário ou agente.
Is aidhm don togra cumasc a dhéanamh idir an painéal a bhíonn ag plé leis an gcóras luathbhraite agus luatheisiaimh (Airteagal 108 RAR) agus an painéal a bhíonn ag plé le mírialtachtaí airgeadais (Airteagal 73(6) RAR), i.e. aon sárú ar fhoráil de chuid RA nó ar fhoráil a bhaineann le bainistíocht airgeadais nó seiceáil oibríochtaí de dheasca gníomh nó neamhghníomh de chuid duine den fhoireann.

O objectivo da proposta supracitada é o de fundir e simplificar três directivas já existentes sobre Denominações e Etiquetagem de Têxteis (5).
Ba é cuspóir an togra thuasluaite na trí Threoir atá ann cheana maidir le hAinmneacha Teicstílí agus Lipéadú Teicstílí a chumasc agus a shimpliú (5).

Os órgãos de decisão dos Grupos podem fundir-se.
Féadfaidh comhlachtaí cinnteoireachta na ngrúpaí cumascú.

De um modo geral, estas novas propostas procuram modernizar, substituir e fundir as disposições que regem os transportadores rodoviários tanto de mercadorias como de passageiros, bem como o acesso aos mercados de transporte rodoviário
Maidir leis na forálacha lena rialaítear oibreoirí iompair de bhóthar, d'earraí agus do phaisinéirí araon, agus rochtain ar mhargaí an iompair de bhóthar, féachtar leis na tograí seo ina n-iomlán, lena nuachóiriú, le forálacha nua a chur ina n-ionad agus le cumasc a dhéanamh orthu

O Parlamento Europeu concordou com a sugestão, avançada pelo Conselho, de fundir num só artigo (artigo 2.o) objetivos gerais e específicos.
Chomhaontaigh Parlaimint na hEorpa leis an moladh ón gComhairle cuspóirí níos ginearálta agus níos sonraí a chumasc in aon Airteagal amháin (Airteagal 2).