Fundo de cobertura oor Iers

Fundo de cobertura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Iers

Ciste fálaithe

voorbeelde

Fundo de cobertura
Ciste fálaithe

As instituições de crédito abrangidas pelas referidas proibições poderão continuar a prestar serviços bancários/serviços de custódia aos fundos de cobertura.
Beidh institiúidí creidmheasa atá clúdaithe ag na toirmisc seo in ann leanúint ar aghaidh ag soláthar baincéireachta/seirbhísí cumhdaigh do chistí fálaithe.

O Parlamento Europeu tem também vindo a considerar as questões relacionadas com as vendas a descoberto no contexto da análise da proposta de directiva relativa aos gestores de fundos de investimento alternativos (incluindo os fundos de cobertura).
Tá smaoineamh á dhéanamh freisin ag Parlaimint na hEorpa ar cheisteanna a bhaineann le díol folamh i ndáil leis an Treoir atá beartaithe maidir le bainisteoirí cistí infheistíochta malartacha (lena n-áirítear cistí fálaithe).

O regulamento deve aplicar-se a todas as pessoas singulares ou colectivas envolvidas em vendas a descoberto, em todos os sectores do mercado, independentemente de serem ou não reguladas por outros diplomas de regulamentação dos serviços financeiros (p. ex.: bancos, sociedades de investimento, fundos de cobertura, etc.).
Ba cheart feidhm a bheith leis an rialachán maidir le gach duine nádúrtha agus dlítheanach a dhéanann díol folamh, sna hearnálacha uile den mhargadh, fiú má tá siad á rialáil ag píosaí eile den rialachán um sheirbhísí airgeadais (e.g. na bainc, gnólachtaí infheistíochta, cistí fálaithe, etc.) nó mura bhfuil siad á rialáil ar chor ar bith.

O risco operacional é um risco significativo para as instituições, que necessita de cobertura através de fundos próprios.
Priacal suntasach atá ag institiúidí is ea priacal oibriúcháin agus ní mór é a chumhdach le cistí dílse.

Embora o papel desempenhado pelos bancos, pelos fundos de cobertura de risco, pelas agências de notação de risco, pelas autoridades de supervisão ou pelos bancos centrais tenha sido questionado e analisado em profundidade em muitas ocasiões, o papel assumido durante a crise pelos auditores – ou melhor, o papel que deveriam ter assumido – pouca ou nenhuma atenção mereceu.
Cé gur ceistíodh agus go ndearnadh anailís dhomhain in a lán cásanna ar an ról a bhí ag bainc, cistí fálaithe, gníomhaireachtaí fálaithe, maoirseoirí nó bainc ceannais, is beag aird a tugadh ar ról na n‐iniúchóirí sa ghéarchéim – nó go deimhin ar an ról ar chóir dóibh a bheith acu.

(32) O risco operacional é um risco significativo para as instituições de crédito, necessitando de cobertura através de fundos próprios.
(32) Riosca suntasach atá ag institiúidí creidmheasa agus ag gnólachtaí infheistíochta is ea riosca oibriúcháin agus ní mór é a chlúdach le cistí dílse.

Ao determinar as classes de contratos de derivados OTC que deverão ser sujeitas à obrigação de compensação, a ESMA deverá ter em conta a natureza específica dos contratos de derivados OTC celebrados com emitentes de obrigações hipotecárias ou com fundos comuns de cobertura hipotecária.
Agus cinneadh á dhéanamh ag ÚEUM maidir le cad iad na haicmí de chonarthaí díorthach thar an gcuntar a bheidh faoi réir na hoibleagáide imréitigh, ba cheart go gcuirfeadh sé san áireamh cineál sonrach na gconarthaí díorthacha thar an gcuntar a ndéantar iad a thabhairt chun críche le heisiúnóirí bannaí faoi chumhdach nó le comhthiomsúcháin cumhdaigh do bhannaí faoi chumhdach.

Para evitar que os bancos iludam a proibição, por exemplo, através da aquisição ou investimento em fundos de cobertura («hedge funds»), o artigo 6.o, n.o 1, alínea b), estabelece que os bancos sujeitos à proibição de negociação por conta própria estão igualmente proibidos de investir ou deter participações em fundos de cobertura (ou certificados/derivados a eles associados) ou em entidades que desenvolvam atividades de negociação por conta própria ou patrocinem fundos de cobertura.
Chun bainc a chosc ó dhul timpeall ar an toirmeasc trí, e.g. trí infheistiú i gcistí fálaithe nó iad a shealbhú, deir Airteagal 6(1)(b) go dtoirmeasctar na bainc atá faoi réir an toirmisc trádála dílseánaigh freisin ó infheistiú i scaireanna cistí fálaithe nó iad a shealbhú (nó deimhnithe/díorthaigh atá nasctha leosan), nó in eintitis a bhíonn ag gabháil do thrádáil dílseánaigh nó a urraíonn cistí fálaithe.

(51) Tendo em conta o recente fraco desempenho, devem ser reforçadas as normas aplicáveis aos modelos internos utilizados no cálculo dos requisitos mínimos de fundos próprios para cobertura dos riscos de mercado.
(51) Ós rud é gur go lagmheasartha a chruthaigh siad le déanaí, ba cheart go neartófaí na caighdeáin maidir leis na múnlaí inmheánacha a úsáidtear chun ceanglais Chaipitil I gcomhair riosca an mhargaidh a ríomh.

Quaisquer riscos residuais resultantes de estratégias de cobertura dinâmicas são refletidos no requisito de fundos próprios.
Déanfar aon phriacail iarmharacha a eascraíonn ó straitéisí fálaithe dinimiciúla a léiriú sa cheanglas cistí dílse.

Para calcular o seu requisito de fundos próprios para cobertura do risco específico, a instituição multiplica a sua posição bruta global por 8 %.
Déanfaidh an institiúid a suíomh comhlán foriomlán a iolrú faoi 8 % d’fhonn a ceanglas cistí dílse le haghaidh riosca shonraigh a ríomh.

As instituições realizam regularmente testes de esforço do risco de crédito para avaliar o efeito de determinadas condições específicas nos seus requisitos de fundos próprios globais para cobertura do risco de crédito.
Déanfaidh institiúid tástáil struis go rialta ar an bpriacal creidmheasa le measúnú a dhéanamh ar an éifeacht a d'fhéadfadh a bheith ag dálaí ar leith ar cheanglais chaipitil iomlána do priacal creidmheasa.

Quaisquer riscos residuais resultantes de estratégias de cobertura dinâmicas devem ser reflectidos no requisito de fundos próprios.
Ní mór aon rioscaí iarmharacha a eascraíonn ó straitéisí fálaithe dinimiciúla a léiriú sa cheanglas cistí dílse.

É fundamental tomar em consideração a diversidade das instituições da União, prevendo métodos alternativos para o cálculo dos requisitos de fundos próprios para cobertura do risco de crédito, que englobem diferentes níveis de sensibilidade ao risco e impliquem diferentes graus de sofisticação.
Tá sé ríthábhachtach aird a thabhairt ar éagsúlacht na n-institiúidí san Aontas trí chineálacha éagsúla cur chuige a sholáthar chun ceanglais chaipitil ó thaobh priacal creidmheasa a ríomh, agus lena n-ionchorpraítear leibhéil éagsúla maidir le híogaireacht i leith priacal agus go gceanglaítear céimeanna éagsúla sofaisticiúlachta.

b) Aplicar a seguinte fórmula para calcular o requisito de fundos próprios para cobertura das posições em risco decorrentes das suas contribuições pré-financiadas e das suas obrigações contratuais de contribuição:
(b) cuirfidh siad an fhoirmle seo a leanas i bhfeidhm chun an ceanglas cistí dílse a ríomh maidir le neamhchosaintí a thagann as a ranníocaíochtaí réamh-mhaoinithe agus as a ranníocaíochtaí atá geallta go conarthach;

As instituições devem realizar regularmente testes de esforço em relação ao risco de crédito para avaliar o efeito de determinadas condições específicas sobre os seus requisitos de fundos próprios globais para cobertura do risco de crédito.
Déanfaidh institiúid tástáil struis go rialta ar an riosca creidmheasa le measúnú a dhéanamh ar an éifeacht a d’fhéadfadh a bheith ag dálaí ar leith ar cheanglais chaipitil iomlána do riosca creidmheasa.

Sem prejuízo do artigo 293.o, alínea i), se a referida cobertura por parte de um terceiro é adquirida e reconhecida como uma cobertura de uma posição extra carteira de negociação para efeitos de cálculo dos requisitos mínimos de fundos próprios, nem a cobertura de derivados de crédito internos nem a cobertura de derivados de crédito externos deve ser incluída na carteira de negociação para efeitos de cálculo dos requisitos mínimos de fundos próprios.
Gan dochar do phointe (h) d’Airteagal 293, i gcás ina gceannaítear agus ina n‐aithnítear cosaint tríú páirtí den sórt sin mar fhálú ar neamhchosaint leabhair neamhthrádála ar mhaithe le ceanglais cistí dílse a ríomh, ní chuimseofar an fálú inmheánach nó seachtrach ar dhíorthach creidmheasa sa leabhar trádála ar mhaithe le ceanglais cistí dílse a ríomh.

Contudo, a inclusão na cobertura do fundo de instrumentos sob a forma de parcerias público-privadas exige uma avaliação dos possíveis riscos jurídicos.
Beidh gá le measúnuithe a dhéanamh i ndáil le rioscaí féideartha dlí má dhéantar ionstraimí a chur san áireamh faoi chumhdach an Chiste i bhfoirm comhpháirtíochtaí príobháideacha poiblí.