Pedro Duque oor Galisies

Pedro Duque

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

Pedro Duque

voorbeelde

A fórmula foi "pela graça de Deus e de São Pedro, duque da Apúlia e Calábria, e, se ainda me apoiarem, futuro senhor da Sicília".
A súa tiulación completa era: Pola graza de Deus e de San Pedro, duque de Puglia e Calabria e, coa súa axuda, futuro duque de Sicilia.

Em outubro de 1999, Pedro Duque recebeu o "Prémio Príncipe de Astúrias de Cooperación Internacional" junto com os astronautas Chiaki Mukai, John Glenn e Valeri Polyakov.
En outubro de 1999, Pedro Duque recibiu o Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional xunto cos astronautas Chiaki Mukai, John Glenn e Valery Polyakov.

Durante o reinado de Duarte, João juntou-se ao irmão Pedro, duque de Coimbra na contestação à expedição a Tânger que haveria de acabar em desastre.
Durante o reinado de Duarte de Portugal, Xoán uniuse ao seu irmán Pedro, duque de Coímbra na contestación á expedición a Tánxer que habería de acabar en desastre.

Em 1439, as Cortes decidem retirar a regência a Leonor e entregá-la a D. Pedro, Duque de Coimbra, o tio mais velho de D. Afonso.
En 1439, as Cortes deciden retirar a rexencia a Leonor e entregala a Pedro, duque de Coímbra, o tío máis vello de Afonso.

De sua mulher Gaudiosa teve dois filhos, o seu supracitado sucessor, Fávila, e Ermesinda, que viria a casar com Afonso I das Astúrias, filho de Pedro, duque da Cantábria.
De súa muller de nome latino, Gaudiosa, tivo dous fillos, o seu sucesor, Fávila, e Ermesinda, que viría a casar con Afonso I, fillo de Pedro, dux da Cantabria.

Joana foi criada pela mãe, a rainha-regente Leonor, até aos seis anos, altura em que ficou órfã, pelo seu tio, Pedro, duque de Coimbra e regente até 1449.
Xoana foi criada pola súa nai, a raíña rexente Leonor, ata os seis anos, cando quedou orfa e pasou a ser coidada polo seu tío, o duque de Coimbra e rexente ata 1449.

Em 1484 Pedro II, Duque de Bourbon, regente na menoridade de Carlos VIII da França, reconhece formalmente como Duque de Bar.
En 1484 Pedro II de Borbón, rexente do rei Carlos VIII de Francia, instalou formalmente a Renato II no Ducado de Bar.

Em 1834 os monges foram forçados a abandonar o mosteiro, na sequência do decreto de supressão de todas as ordens religiosas de Portugal, promulgado por Joaquim António de Aguiar, ministro dos negócios eclesiásticos e da justiça do governo da regência de D. Pedro, Duque de Bragança.
En 1834, os monxes foron forzados a abandonar o mosteiro, por mor do decreto de supresión de tódalas ordes relixiosas de Portugal, promulgado por Joaquim António de Aguiar, ministro dos negocios eclesiásticos e da xustiza do goberno da rexencia de Pedro, Duque de Bragança.

Enquanto isso, a trégua com a França na Bretanha terminou e o duque Pedro da Bretanha, aliado do rei inglês, foi pressionado militarmente.
Mentres isto ocorría, a tregua con Francia na Bretaña rematou, e o aliado de Henrique, o duque Pedro, pasou a estar baixo unha nova ameaza militar.

No dia 26 de Julho de 1889, casou-se com o Grão-duque Pedro Nikolaevich da Rússia neto do czar Nicolau I da Rússia.
O día 26 de xullo de 1889, casou co Gran Duque Pedro Nikolaevich de Rusia neto do tsar Nicolao I de Rusia.

Henrique considerou no início da década 1220 se casar com Marjorie, irmã de Alexandre II da Escócia, porém isso foi abandonado para deixar aberta a possibilidade de casamento com Iolanda, filha de Pedro I, Duque da Bretanha.
A comezos da década de 1220, Henrique considerou a posibilidade de casar con Marjorie, a irmá de Alexandre II de Escocia, pero esta idea quedou descartada cando xurdiu a posibilidade de que o rei casase coa filla do duque Pedro I da Bretaña, Iolanda.

Milica era a esposa do Grão-duque Pedro Nikolaevich da Rússia, irmão mais novo do Grão-duque Nicolau Nikolaevich que, mais tarde, se casou com a sua irmã, a princesa Anastásia do Montenegro.
Militza era a esposa do Gran Duque Pedro Nikolaevich de Rusia, irmán máis novo do Gran Duque Nicolao Nikolaevich que, máis tarde, se casou coa súa irmá, a Princesa Anastasia de Montenegro.

Entretanto, estreita uma grande amizade com Pedro Téllez Girón, Duque de Osuna, que acompanhará na função de secretário a Itália em 1613, visitando Niza e Veneza.
Naquel tempo estreitou unha grande amizade con Pedro Téllez Girón, Duque de Osuna, ao que acompañará como secretario a Italia en 1613.

O seu amor ao conhecimento passou também para os filhos, designados por Luís Vaz de Camões, nos Lusíadas, por «Ínclita geração»: o rei D. Duarte I de Portugal foi poeta e escritor, D. Pedro, Duque de Coimbra o «Príncipe das Sete Partidas», foi um dos príncipes mais esclarecidos do seu tempo e muito viajado, e o Henrique, Duque de Viseu, «o navegador», investiu toda a sua fortuna em investigação relacionada com navegação, náutica e cartografia, dando início à epopeia dos Descobrimentos.
O seu amor ao coñecemento pasou tamén aos fillos, designados por Luís de Camões, n'Os Lusíadas, por "ínclita xeración": o rei Duarte de Portugal foi escritor, Pedro, duque de Coímbra, o Príncipe das Sete Partidas, foi un dos príncipes máis esclarecidos do seu tempo e moi viaxado, e Henrique, duque de Viseu, o Navegador, investiu toda a súa fortuna en investigación relacionada coa navegación marítima e a cartografía, dando inicio á epopea dos descubrimentos.

Amélia seguiu com Pedro, agora com o título de Duques de Bragança, de navio para a Europa.
Amelia seguiu con Pedro, agora co título de duques de Braganza, de navío para a Europa.

João de Gante, irmão do Príncipe Negro e Duque de Lancaster, casa-se, em 1371, com Constança, filha de Pedro.
Juan de Gante, irmán do Príncipe Negro e duque de Lancaster, contrae matrimonio en 1371 con Constanza, filla de Pedro.

Casou-se por procuração em 1351 na França e depois em Valladolid em 3 de Junho de 1353 com Branca de Bourbon (1339-1361), envenenada em Medina Sidonia, 2a filha de Isabel de Valois (1313-1383)(filha de Matilde de Chatillon, condessa de St-Pol e de Carlos I de Valois e, portanto neta de Filipe III de França e de Isabel de Aragão) e de Pedro I (1311-1356) duque de Bourbon (1312-1356).
Casou en 1351 en Francia e despois en Valladolid o 3 de xuño de 1353 con Branca de Bourbon (1339-1361), envelenada en Medina Sidonia, 2a filla de Sabela de Valois (1313-1383) (filla de Matilde de Chatillon, condesa de St-Pol e de Carlos I de Valois e, por tanto neta de Filipe III de Francia e de Sabela de Aragón) e de Pedro I, duque de Bourbon (1312-1356).

Na Primavera de 1387 o castelo foi brevemente ocupado pelas forças do duque de Lancaster, no contexto da guerra de sucessão entre Pedro I de Castela e Henrique II de Castela.
Na primavera do ano 1387 o castelo foi ocupado por pouco tempo polo Duque de Lancaster con motivo da guerra pola sucesión da coroa entre Pedro I de Castela e Henrique de Trastámara.

Concretamente, e com referência ao próprio Atlas, está documentado que em novembro de 1381, o infante João, duque de Gerona e primogénito de Pedro IV de Aragão, quis oferecer um presente ao novo rei da França, o jovem Carlos VI e decidiu enviar-lhe um mapa-múndi da sua propriedade que estava depositado nos arquivos de Barcelona.
Sábese que, en novembro de 1381, o infante Xoán, duque de Xirona e fillo máis vello de Pedro, o Cerimonioso, quería facer un regalo para o novo rei de Francia, o novo rei Carlos VI, e decidiu enviarlle un mapa do mundo seu depositado no arquivo de Barcelona.

Em 1369, quando D. Pedro I fora assassinado em Montiel, não pudera o Duque de Lencastre fazer valer as suas pretensões porque, estando já em perigo de morte seu irmão mais velho, Eduardo, o Príncipe Negro, confiara-lhe seu pai, Eduardo III, o comando das tropas inglesas na guerra contra a França.
En 1369, cando Pedro I fóra asasinado en Montiel, o duque de Lancaster non puidera facer valer as súas pretensións porque, estando xa en perigo de morte o seu irmán máis vello, Eduardo "o Príncipe Negro", confiáralle seu pai, Eduardo III, o mando das tropas inglesas na guerra contra Francia.

Enquanto na posse de Pedro Fernández de Castro reformaram-se as torres do antigo castelo e, posteriormente, D. Fadrique Enríquez, duque de Arjona iniciou a construção da Torre del Rastrillo.
Mentres na posesión de Pedro Fernández de Castro reformáronse as torres do antigo castelo e, posteriormente, D. Fadrique Enríquez, duque de Arjona iniciou a construción da Torre del Rastrillo.

Um dos filhos de Eduardo III de Inglaterra, o 1.o Duque de Lencastre João de Gante, casara segunda vez com D. Constança, filha de D. Pedro I de Castela, e entendia, por isso, ter direito à Coroa que D. Henrique II cingia.
Xoán de Gante era un dos fillos de Eduardo III de Inglaterra, e casara en segundas nupcias con Constanza, filla de Pedro I de Castela, e entendía, por iso, ter dereito á coroa que Henrique II cinguia.

Como retratista da Família Real Portuguesa, destacam-se os seus retratos da rainha D. Maria Francisca Isabel de Saboia, esposa de D. Pedro II, e de sua filha, a princesa D. Isabel, que foi noiva de Vítor Amadeu, duque de Saboia, a quem esse retrato foi enviado.
Como retratista da Familia Real Portuguesa, destácanse os seus retratos da raíña D. María Francisca Isabel de Savoia, esposa de D. Pedro II, e da súa filla, a princesa D. Isabel, que foi noiva de Vítor Amadeu, duque de Savoia, a quen ese retrato foi enviado.

Este procedimento havia sido previamente combinado entre os dois, e preparado para que Andeiro pudesse fazer saber ao Duque de Lencastre a resposta de D. Fernando I. Em 1381 desembarcaram em Portugal tropas inglesas comandadas pelo 1.o Duque de Iorque Edmundo de Langley, casado com D. Isabel, filha de D. Pedro I de Castela, e Andeiro acompanhou-as.
Estes feitos foran pactados previamente entre os dous e preparados para que Andeiro puidese dar a coñecer ao duque de Lancaster a resposta de Fernando I. En 1381 desembarcaron en Portugal tropas inglesas comandadas polo primeiro duque de Iorque Edmundo de Langley, casado con Isabel, filla de Pedro I de Castela, e Andeiro acompañounas.

O comando recai sobre Pedro Fernández de Velasco, conde de Haro, filho do Condestável, que já havia reunido tropas na cidade de Burgos conforme o tradicional alistamento, recebendo também ajuda do filho do duque de Nájera, com artilharia proveniente de Navarra e de Fuenterrabía, deixando desguarnecida a fronteira francesa.
O mando recae en Pedro Fernández de Velasco, conde de Haro, fillo do Condestable, que xa reunira tropas na cidade de Burgos conforme ó tradicional repartimento, acudindo na súa axuda o tamén fillo do duque de Nájera, con artillería procedente de Navarra e Hondarribia, deixando desguarnecida a fronteira francesa.