Quaresma oor Galisies

Quaresma

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

Coresma

naamwoord

coresma

naamwoord

quaresma

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

coresma

naamwoord

Coresma

naamwoord

voorbeelde

É possível que fosse uma tentativa de contornar a proibição de música operística durante a Quaresma, mas representações de dramas sacros faziam parte também de uma tradição de educação moral e religiosa estabelecida por Racine entre famílias ricas e piedosas na França.
É posible que fose unha tentativa para esquivar a prohibición de música operística durante a Coresma, mais as representacións de dramas sacros formaban parte tamén dunha tradición de educación moral e relixiosa establecida por Racine entre familias ricas e piadosas en Francia.

O centenário de seu nascimento em 1784 foi festejado com grandes festivais em Londres e outros lugares da Europa, com apresentações de suas obras por orquestras e coros gigantescos, e festivais foram organizados anualmente com seus oratórios durante a Quaresma, prática que se estendeu até o final do século.
O centenario do seu nacemento en 1784 foi festexado con grandes festividades en Londres e outros lugares de Europa, con interpretacións das súas obras por orquestras e coros xigantes, e anualmente organizáronse festivais cos seus oratorios durante a Coresma, práctica que se estendeu ata o final do século.

Seus oratórios, muito mais do que substitutos de óperas para os períodos de Quaresma, quando os teatros profanos fechavam, fundaram no país toda uma nova tradição de canto coral, que logo se tornou um traço importante da cena musical inglesa e que inspirou Haydn e impressionou Berlioz.
Os seus oratorios, moito máis que substitutos de óperas para os períodos de Coresma, cando os teatros profanos pechaban, crearon no país toda unha nova tradición de canto coral, que logo se tornou un trazo importante da escena musical inglesa, e que inspirou a Haydn e impresionou a Berlioz.

Devido a que naquele tempo os casamentos não podiam ser celebrados durante a quaresma, Mattoso sugere que o casamento foi celebrado em março ou abril de 1146, possivelmente no Domingo de Páscoa que naquele ano foi o 31 de março.
Debido a que nesa época non se podían celebrar matrimonios durante a coresma, Mattoso suxire que a voda se celebrou en marzo ou abril de 1146, posibelmente no domingo de Resurrección que nese ano caeu no 31 de marzo.

Mercutio Não lebre, senhor, a menos que uma lebre, senhor, em uma torta de Quaresma, que é ere algo obsoleto e hoar que ser gasto.
Mercutio Non lebre, señor, a non ser que unha lebre, señor, nunha torta de Coresma, que é ere algo obsoleto e Hoare que ser gasto.

É uma torta da Páscoa cuja degustação simboliza que a Quaresma e suas abstinencias se acabaram.
A súa degustación simboliza que a Coresma e as súas abstinencias remataron.

Esta mudança dura apenas os três dias de carnaval, um feriado católico para celebrar os dias que antecedem a Quaresma.
Este troco só dura para os tres días de entroido, unha fiesta católica para celebrar o día antes da coresma.

A base do borsch frequentemente é feita com caldo de carne, embora esta prática não seja observada nos períodos da Quaresma por certas comunidades cristãs.
A base do borsch frecuentemente é feita con caldo de carne, aínda que esta práctica non sexa observada nos períodos da coresma por certas comunidades cristiás.

Assim, conto-lhes que ao crescer, numa família católica de Nova Orleães, durante a Quaresma, sempre ouvi que a melhor coisa que podíamos fazer era privarmo-nos de qualquer coisa, sacrificar qualquer coisa de que realmente gostássemos, para provar a Deus que entendíamos a sua santidade.
Por iso lles digo que ao medrar, como fillo dunha familia católica en Nova Orleans, aprendes na Coresma que o mellor que podemos facer é renunciar a algo, sacrificar algo que normalmente te permites para demostrarlle a Deus que comprendes a súa santidade.

1983 Ricardo Quaresma, futebolista português.
1983 - Ricardo Quaresma, futbolista portugués.

É muito boa carne na Quaresma; Mas uma lebre que é hoar
É moi boa carne na Coresma; Pero unha lebre que é Hoare