capitulação oor Galisies

capitulação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

capitulación

Celebração do 9o aniversário da capitulação alemã.
Celebración do 9o aniversario da capitulación alemá.

voorbeelde

Durante a ocupação, os grupos armados albaneses locais (chamados Vulnetari) lançaram uma campanha para estabelecer uma homogeneidade étnica no território do Kosovo, pelo qual se realizaram massacres e deportações de eslavos, judeus e ciganos, que aumentaria após a capitulação italiana e a ocupação da Albânia pela Alemanha nazista em setembro de 1943.
Durante a ocupación, os grupos armados albaneses locais (chamados Vulnetari) iniciaron unha campaña para establecer un territorio kosovar homoxeneamente étnico, para o que se realizaron redadas e deportacións de eslavos, xudeus e xitanos, o que se incrementaría trala capitulación italiana e a ocupación de Albania por parte da Alemaña nazi en setembro de 1943.

Embora, atualmente, o condado seja ligado à Monarquia Espanhola, a própria lei do Condado de Barcelona permaneceu em vigor até ter sido extinto em 1714 após a capitulação de Barcelona como consequência do cerco da cidade e posterior publicação dos Decretos do Novo Plano.
A pesar da vinculación do condado á monarquía hispánica, o Dereito propio do condado de Barcelona mantívose vixente ata que foi abolido en 1714 cos Decretos de Nova Planta, tras a Guerra de Sucesión española.

Após a confirmação, a outorga das capitulações matrimoniais foi assinada na sala do trono da corte espanhola, cercada de grande pompa e com a participação dos grandes de ambos os reinos, seguindo-se imediatamente o esponsal, realizado por procuração.
Trala confirmación, asináronse as capitulacións matrimoniais na sala do trono da corte española, rodeado dunha gran pompa e coa participación dos grandes de ambos reinos, seguido dos esponsais, realizado por poderes.

Para Momigliano isto pode ser devido a uma identificação, em parte, de Políbio com o sucesso romano, ainda que não a uma capitulação completa.
Para Momigliano isto pode deberse a unha identificación, en parte, de Polibio co éxito romano, aínda que non a unha capitulación completa.

Foi uma capitulação honrosa, que o exército espanhol reconheceu como tal, e permitiu que a guarnição saísse formada em ordem militar, com as suas bandeiras à frente.
Por estas razóns permitiu que a guarnición saíse formada en orde militar, coas súas bandeiras á fronte.

Ao chegar às portas de Saragoça, Abu Yahya capitulou, ação que o califa aproveitou para o empregar numa ofensiva contra Navarra que concluiu na capitulação da rainha Toda, que se declarou vassala do califa.
Ao chegar ás portas de Zaragoza, Abu Yahya capitulou, acción que o califa aproveitou para empregalo nunha ofensiva contra Navarra que concluíu na capitulación da raíña Toda, que se declarou vasala do califa.

Pela capitulação de Vilafranca del Penedès (21 de junho de 1461), Carlos, suposto rei titular de Navarra pelo Direito Foral Navarro, foi reconhecido pelos catalães-aragoneses aliados e como filho primogênito de João II, como herdeiro dos Estados da coroa aragonesa, jurando seu cargo como Lugar-tenente perpétuo da Catalunha.
Pola capitulación de Vilafranca del Penedès (21 de xuño de 1461), Carlos de Viana foi recoñecido polos catalano-aragoneses alzados e como fillo primoxénito de Xoán II, como herdeiro dos Estados da coroa aragonesa, xurando o seu cargo como Lugartenente perpetuo de Cataluña.

Foram estabelecidas então capitulações, segundo as quais a cidade abrir-lhe-ia as portas se antes era recebido em Santiago.
Establecéronse entón rendicións segundo as cales a cidade da Coruña comprometíase a abrir as portas ó duque de Lancaster se antes este era recibido en Santiago de Compostela.

Depois de várias capitulaçãos entre os monarcas de Navarra e Castilla e com a intervenção do rei Henrique II de Inglaterra, volta a passar a mãos do rei castelhano em 1179.
Tras varias capitulacións entre os monarcas de Navarra e Castela, volve pasar a mans do rei castelán en 1179.

O prefeito de Antuérpia, Jan De Vos, ofereceu a capitulação formal em 10 de Outubro terminado o Cerco de Antuérpia.
O alcalde de Antuerpen, Jan De Vos, ofreceu a capitulación formal o 10 de outubro.

As Capitulações de Santa Fé (em espanhol: Capitulaciones de Santa Fe) são os documentos assinados em 17 de Abril de 1492, no final da Guerra de Granada, na localidade de Santa Fe, pelos Reis Católicos, que estabelecem os acordos alcançados entre os monarcas e Cristóvão Colombo relativos à expedição às Índias por mar pela via ocidental.
As Capitulacións de Santa Fe son os documentos subscritos o 17 de abril de 1492, na localidade de Santa Fe, (Granada) polos Reis Católicos, que recollen os acordos alcanzados entre os reis e Cristovo Colón relativos á expedición ás Indias polo mar cara a occidente.

2 de fevereiro de 1943: capitulação do exército alemão em Estalinegrado.
6 de febreiro: capitulación alemá en Stalingrado.

Isabel aceitou e assinaram-se as capitulações matrimoniais em Cervera, a 5 de março de 1469.
Isabel aceptou e asináronse as capitulacións matrimoniais de Cervera, o 5 de marzo de 1469.

Desde meados de 1944 a 22 de março de 1945 foi ocupada pelo Reino Unido após a capitulação italiana frente aos aliados.
Desde mediados de 1944 ao 22 de marzo de 1945 foi ocupada polo Reino Unido tras a capitulación italiana fronte aos aliados.

Celebração do 9o aniversário da capitulação alemã.
Celebración do 9o aniversario da capitulación alemá.

Depois, cada candidato para rei fazia promessas para o seu eleitorado, o chamado Wahlkapitulationen (Capitulações eleitorais), assim dando aos nobres mais e mais poder através dos séculos.
Por iso, cada candidato á coroa debía realizar unha serie de promesas aos electores, as chamadas Wahlkapitulationen (capitulacións electivas), garantindo aos distintos territorios máis e máis poder ao longo dos séculos.

Esta vassalagem seria transferida para o reino de Maiorca como parte do testamento de Jaime I. Afonso III de Aragão conquistaria depois esta ilha de forma efectiva, depois da capitulação de Abu Umar em 1287.
A vasalaxe sobre Menorca sería transferido ao reino de Mallorca como parte do testamento de Xaime I. Afonso III de Aragón conquistaría de forma efectiva esta illa, logo da capitulación de Abû Umar (1287).