capricho oor Galisies

capricho

/kɐ'priʃu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

antollo

naamwoord manlike

capricho

naamwoord manlike

O que te direi agora não é só um capricho.
O que che direi agora non é só un capricho.

voorbeelde

O acesso ao rio Zambeze confere-lhe potencial para a inclusão em rotas comerciais até à África Austral, mas os caprichos do rio, os rápidos e as cataratas, além da instabilidade política, têm adiado o desenvolvimento económico e comercial da região.
O acceso ao río Zambeze confírelle potencial para o establecemento de rutas comerciais até a África austral, pero as dificultades que impón o río, os rápidos e as cataratas, ademias da instabilidade política, adiou o desenvolvemento económico e comercial da rexión.

Mas ele somente matava para comer, não por capricho ou prazer; todavia, preferia comer o que ele mesmo tivesse abatido.
Mataba para comer, non por capricho; simplemente prefería comer aquilo que el mesmo cazaba.

O que te direi agora não é só um capricho.
O que che direi agora non é só un capricho.

Não sou alguém que brinca com as bombas atômicas, como dizem alguns de meus críticos, explodindo estas bombas para satisfazer caprichos pessoais.
Non son alguén que xogue coas bombas atómicas, como din algúns dos meus críticos, facendo estourar estas bombas para satisfacer caprichos persoais.

Aceito regimes, mas não caprichos!
Acepto as dietas pero non as manías.

Ele também era rico e podia se dar ao luxo de seguir seus caprichos, que incluíam a fundação da publicação Le Nain Jaune ('o anão amarelo'), uma publicação que "...não atende a nenhuma necessidade particular."
A súa riqueza permitíalle satisfacer os seus antollos, como fundar Le Nain Jaune ("O gnomo amarelo"), unha publicación quincenal que "non respondía a ningunha necesidade especial."

No despotismo, segundo Montesquieu, apenas um só governa, sem leis e sem regras, arrebatando tudo sob a sua vontade e seu capricho.
No despotismo, segundo Montesquieu, só un só goberna, sen leis e sen regras, ficando todo somentido á súa vontade e o seu capricho.

Muito interessante é a sala actualmente chamada de Sala do Perfeito (Stanza del Prefetto), fechada ao público, a última a ser decorada no século XVIII, com vistas de caprichos arquitectónicos e afrescos em estilo grotesco.
Tamén resulta moi interesante a Sala denominada, agora, do Alcalde, (pechada ao público), que foi a derraderia en ser decorada a finais do século XVIII, con vistas de caprichos artquitectónicos e frescos de grutescos..

Jorge volta e de nada desconfia, pois Luísa satisfaz todos os caprichos da criada, enquanto tenta todas as soluções possíveis, até que encontra a ajuda desinteressada e pronta de Sebastião, o qual, armando uma cilada a Juliana, tentando levá-la presa, acaba fazendo o seu aneurisma estourar; Juliana morre.
Jorge volta e de nada desconfía, pois Luísa satisfai tódolos caprichos da criada, mentres busca tódalas solucións posibles, até que atopa a axuda desinteresada e pronta de Sebastião que, armando unha emboscada a Juliana, intentando levala presa, acaba por provocarlle a morte.

Entre 1700 e 1713 sem dúvida compôs muitas tocatas, prelúdios e fugas, além de peças em outros formatos como a variação e o capricho, onde se conjugam influências germânicas, francesas e italianas, exemplificadas por obras como o capricho BWV 992 e as tocatas BWV 910-916, obras alentadas em vários movimentos e de contraponto livre, que estão entre as mais perfeitas obras num gênero antigo cujas raízes se perdem na história.
Entre 1700 e 1713 sen dúbida compuxo moitas tocatas, preludios e fugas, amais de pezas noutros formatos como a variación e o capricho, onde se conxugan influencias xermánicas, francesas e italianas, exemplificadas por obras como o capricho BWV 992 e as tocatas BWV 910-916, obras concibidas en varios movementos e de contrapunto libre, que están entre as máis perfectas obras nun xénero antigo cuxas raíces se perden na historia.

As novas pesquisas da National Gallery de Londres (radiografias, infravermelhos etc), demonstram que a maioria dos objetos, aos quais Panofsky trata de dar um sentido, foram pintados depois de se criar o fundamento do quadro; e todos eles são pequenos tesouros, caríssimos caprichos que, naquela época, muito poucos podiam pagar; ao mesmo tempo a riqueza chama a fertilidade, a procriação...
As novas investigacións da National Gallery de Londres (radiografías, infravermellos etc), demostran que a maioría dos obxectos, aos que Panofsky trata de dar un sentido, pintáronse despois de crearse o fundamento do cadro; e todos eses son pequenos tesouros, carísimos caprichos que, naquela época, moi poucos podían pagar; ao mesmo tempo a riqueza chama á fertilidade, á procreación...

Ou fora antes um capricho de minha parte uma oferta loucamente romântica, no altar da mais apaixonada devoção?
Ou sería un capricho meu, unha ofrenda de romanticismo desmesurado encol do altar da devoción máis apaixonada?

Uma vez por ano me permito esse capricho.
Unha vez ao ano permítome ese capricho.

A corrida tecnológica e a comercialização da agricultura na segunda metade do século XIX foi marcada por muitos contratempos econômicos — muitos pequenos produtores tornaram-se dependentes dos caprichos de mercados distantes.
A carreira tecnolóxica e a comercialización da agricultura na segunda metade do século XIX estivo marcada por moitos contratempos económicos —moitos pequenos produtores fixéronse dependentes dos caprichos de mercados distantes.

Entre os poucos trabalhos que podem lhe ser atribuídos nesta fase estão o Capricho sobre a partida do seu amado irmão BWV 992, o prelúdio coral Wie schön leuchtet der Morgenstern BWV 739, e uma primeira versão, fragmentária, do Prelúdio e Fuga em sol menor BWV 535a.
Entre as poucas obras que se lle poden atribuír nesta etapa están o Capriccio sopra la lontananza del suo fratello dilettissimo BWV 992, o preludio coral Wie schön leuchtet der Morgenstern BWV 739, e unha primeira versión, fragmentaria, do Preludio e fuga en sol menor BWV 535a.

Eis algumas das principais ideias de Montesquieu expressas nesta obra tão importante: As leis escritas ou não, que governam os povos, não são fruto do capricho ou do arbítrio de quem legisla.
Algunhas das principais ideas de Montesquieu: As leis escritas ou non, que gobernan os pobos, non son froito do capricho ou do arbitrio de quen lexisla.

Se os trabalhadores estão atacando as máquinas, não é por prazer nem por capricho, mas porque a urgente necessidade os obriga fazer isso.
" Se os traballadores atacan as máquinas non é nin por pracer nin por diversión casual, " " senón porque os obriga unha imperiosa necesidade ".

Outra obra programática barroca bem conhecida é o Capricho sobre a despedida de um estimado irmão, BWV 992, de Johann Sebastian Bach: as secções desta têm encantadores títulos descritivos ("Os amigos rodeiam-no e tentam dissuadi-lo de marchar," "Explicam-lhe os perigos que pode encontrar," "O lamento dos amigos," "Como não o podem dissuadir, despedem-se dele", etc.)
Outra obra programática barroca moi coñecida foi Capricho sobre a despedida dun estimado irmán, BWV 992, de Johann Sebastian Bach, as seccións do cal traen encantadores títulos descritivos ("Os amigos rodéano e intentan disuadilo de marchar," "Explícanlle os perigos que pode atoparse," "O queixume dos amigos," "Como non o poden disuadir, despídense del," "Aria do mozo de posta," "Fuga en imitación da trompa do mozo de posta.")

Está também sujeito aos caprichos do chefe.
Tamén perdoaron ó escravo persoal do capitán.