dote oor Galisies

dote

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

dote

naamwoord

O problema é, se resgatar seu dote, quebraria a propriedade.
O problema é que salvar a túa dote disolvería a propiedade.

Dote

O problema é, se resgatar seu dote, quebraria a propriedade.
O problema é que salvar a túa dote disolvería a propiedade.

Soortgelyke frases

Dota
Multiplayer online battle arena

dotar
dotar

dotado
habelencioso · talentoso

voorbeelde

Terá sido tomada aos Mouros em 1148, e recebido a primeira carta de foral em 1195, sob o reinado de D. Sancho I. Óbidos fez parte do dote de inúmeras rainhas de Portugal, designadamente D. Urraca de Castela (esposa de D. Afonso II), a Rainha Santa Isabel (esposa de D. Dinis), d.
Foi tomada aos mouros en 1148, e recibida a primeira carta foral en 1195, sob o reinado de Sancho I. Óbidos era parte do dote de inúmeras raíñas de Portugal, salientando Urraca de Castela (esposa de Afonso II), santa Isabel de Portugal (esposa de Dinís), Filipa de Lencastre (esposa de Xoán I), Leonor de Aragón (esposa de Duarte), Leonor de Portugal (esposa de Xoán II), entre outras.

Regressando a Olhão em 1902, João Lúcio torna-se rapidamente um advogado famoso, dados os seus dotes argumentativos e orais.
Ó regresar a Olhão en 1902, João Lúcio adquiriu fama como avogado, dadas as súas dotes como orador.

Em segundo lugar, se acordava a boda da infanta Isabel, filha de Isabel e Fernando, com o herdeiro do trono português, Afonso, assim como o pagamento pelos pais da noiva de um enorme dote que na prática representava uma indenização de guerra obtida por Portugal.
En segundo lugar, acordábase a voda da infanta Isabel, filla de Isabel e Fernando, co herdeiro do trono portugués, Afonso, así como o pago polos pais da noiva dun enorme dote que na práctica representaba unha indemnización de guerra obtida por Portugal.

Seu pai governou a Cefalônia como vassalo do rei Carlos II de Nápoles e ganhou Lêucade como dote por sua esposa.
O seu pai gobernou Cefalonia como vasalo do rei Carlos II de Nápoles, e adquirira Leucas como dote da súa esposa.

A rainha conseguiu fazer com que o primeiro-ministro, lorde Palmerston, levasse ao parlamento a proposta de dar um dote de £30 000 a Alice.
A soberana conseguiu que o primeiro ministro Lord Palmerston levase ao parlamento unha proposta para crear un dote de 30 000 libras esterlinas para Alicia.

Mais tarde, o castelo e seus domínios foram doados como dote de María Fernández, filha do conde de Trava e da condessa de Portugal, Teresa de Leão, por ocasião do seu matrimónio com Xoán Ares de Novoa, passando a integrar os domínios dos Novoa.
Máis tarde, o castelo e os seus dominios foron doados como dote de María Fernández, filla do conde de Trava e da condesa de Portugal, Teresa de Leão, co gallo do seu matrimonio con Xoán Ares de Novoa, pasando a integrar os dominios dos Novoa.

Em New Bedford, pais, dizem eles, dar baleias para dotes de suas filhas, e parte fora de suas sobrinhas com um botos poucos um pedaço.
En New Bedford, pais, din eles, dar baleas para dotes das súas fillas, e parte fóra das súas sobriñas cun botos poucos unha peza.

Ricardo imediatamente exigiu a libertação de sua irmã, a esposa de Guilherme II, Joana de Inglaterra, presa por Tancredo em 1189, e a devolução do dote.
Ricardo inmediatamente pediu a liberación da súa irmá, Xoana, encarcerada por Tancredo en 1189, xunto con cada penique do seu dote e a súa herdanza.

O casamento dos seus pais foi combinado pelo imperador Carlos V, seu avô, tendo em vista o magnífico dote da infanta Maria Manuela e uma maior estabilidade na Península Ibérica.
A voda dos seus pais foi pactada polo seu avó o emperador Carlos I co propósito de obter a cuantiosa dote de María Manuela de Portugal e a estabilidade política na península.

Apesar do dote que Henrique conseguiu ter sido considerável, ele oferecia pouca independência para Eduardo.
Aínda que o endebedamento do rei Henrique foi considerable, ofreceu a Eduardo unha pouca independencia.

A noiva levou por dote a exorbitante quantia de 900 mil cruzados portugueses, ou dobras castelhanas.
A noiva levou por dote a exorbitante contía de 900 mil cruzados portugueses, ou dobras castelás.

Outra fonte em potencial de renda era a perspectiva de um dote espanhol com um casamento entre Carlos, Príncipe de Gales, e a infanta Maria Ana de Espanha.
Outra fonte potencial de ingresos era o dote achegado polo matrimonio en perspectiva entre o Príncipe de Gales e a infanta María Ana.

Aceitou, pedindo-lhe, como dote, a metade do império ocidental.
Aceptou, pedíndolle como dote a metade do imperio occidental.

O casamento se realizou em 1294 e envolveu a transferência de diversas fortalezas para Filipe como dote de Tamara.
A voda tivo lugar en 1294 e contou coa transferencia de varias fortalezas costeiras a Filipe como dote de Tamar.

A duquesa da Aquitânia retomou a posse do seu dote e, a 18 de Maio de 1152, casou-se em segundas núpcias com Henrique II Plantageneta, conde de Anjou, que se tornaria rei da Inglaterra em 1154.
Leonor recobra o dote e casa o 18 de maio de 1152, en segundas nupcias, co conde de Anjou, Henrique II Plantagenet, que será o rei de Inglaterra en 1154.

Os homícidios domésticos incluem o apedrejamento, imolação de noivas, morte por dote e crimes de "honra".
Os homicidios domésticos inclúen a lapidación, inmolación de noivas, morte por dote e crimes de honra.

Em troca de uma vantajosa aliança com o herdeiro inglês e um dote considerável para a noiva, Guilherme ofereceu 132 navios de transporte e oito navios de guerra para auxiliar a invasão.
En retribución pola alianza vantaxosa co herdeiro inglés ao trono e un considerable dote pola noiva, Guillerme ofreceu 132 barcos de transporte e 8 buques de guerra para asistir a invasión a Inglaterra.

Assim que o talento de Mozart foi reconhecido, isso em seus primeiros anos de vida, o pai, músico experiente e violinista afamado, abandonou suas pretensões pedagógicas e compositivas para dedicar-se à educação do filho e de sua irmã Nannerl, que também cedo manifestou extraordinários dotes musicais, demonstrando porém clara preferência por Wolfgang e considerando-o um milagre divino.
Despois do nacemento de Wolfgang abandonou todo, salvo as tarefas propias do seu cargo, para dedicarse de xeito exclusivo á formación do seu fillo e da súa irmá Nannerl, que tamén cedo manifestou extraordinarias dotes musicais, aínda que demostrou clara preferencia por Wolfgang ao que considerou un milagre divino.

O dote atribuído pelo rei D. João I consta da carta de doação, datada em Lisboa no dia 8 de Novembro de 1401 (1439): terras e julgados de Neiva, Danque, Parelhal, Faria, Rates, Vermoim, com todos os seus bens e coutos.
O dote atribuído polo rei Xoán I consta na carta de doazón, datada en Lisboa o día 8 de novembro de 1401 (1439): terras e xulgados de Neiva, Danque, Parelhal, Faría, Rates, Vermoim, con todos os seus bens e coutos.

À morte do pai recebia uma quantidade de dinheiro ou uma pequena porção de terra em conceito de dote que lhe permitisse contrair um bom matrimônio.
Á morte do pai recibía unha cantidade de cartos ou unha pequena porción de terra en concepto de dote que lle permitise contraer un bo matrimonio.

Seu testamento foi executado em 1 de junho, deixando a principal parte de seus bens para sua afilhada Johanna, com dotes para outros familiares e seus assistentes, além de mil libras para uma instituição de caridade.
O seu testamento foi executado o 1 de xuño, e nel o compositor deixou a maior parte dos seus bens á súa afillada Johanna, con dotes para outros familiares e asistentes seus, amais de mil libras para unha institución de caridade.

O desejo de Leopold era começar a sua jornada o mais cedo possível: quanto mais jovens fossem as crianças, mais espetacular seria a demonstração dos seus dotes artísticos.
Leopold quería comezar a viaxe en canto fose posible, xa que canto máis novos fosen os nenos, máis espectacular sería a demostración dos seus dons.

O castelo remonta ao século XI: em 1037 Rodrigo Gutiérrez entregou-o como dote a sua esposa Senior.
No ano 1037 Rodrigo Gutiérrez entregouno como dote a súa esposa Senior.

Por carta de arras datada de 24 de abril de 1281 lavrada em Castelo de Vide, Isabel de Aragão recebeu como dote, as vilas de Abrantes, Óbidos, Alenquer, e Porto de Mós.
En 1281 D. Isabel de Aragón recibiu como dote as vilas de Abrantes, Óbidos, Alenquer e Porto de Mós.

O castelo integrou os domínios da Mitra de Mondonhedo e, provavelmente, foi um dos bens que Pero Pardo de Cela recebeu como dote ao desposar Isabel de Castro, filha do conde de Lemos e sobrinha do bispo D. Enrique de Castro.
A fortaleza da Frouxeira pertenceu á mitra mindoniense e probablemente foi un dos bens que Pardo de Cela recibiu como dote de voda ao casar con Isabel de Castro, sobriña do bispo Henrique de Castro, e filla do conde de Lemos.