Achill oor Italiaans

Achill

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Achill Island

que fica cerca de 50 km a oeste da Ilha Achill,
situato a circa 30 miglia a ovest di Achill Island,

voorbeelde

O gabinete eleitoral nacional para o Parlamento Europeu junto do Tribunal superior (Corte di cassazione) proclamou Achille Occhetto eleito membro do Parlamento Europeu, na circunscrição da Itália Meridional e na lista “Società civile DI PIETRO-OCCHETTO”, na qualidade de primeiro dos não eleitos na mesma circunscrição.
L’ufficio elettorale nazionale per il Parlamento europeo presso la Corte di cassazione ha quindi proclamato eletto membro del Parlamento europeo, nella circoscrizione dell’Italia meridionale e per la lista “Società civile DI PIETRO-OCCHETTO”, l’On. Achille Occhetto, nella sua qualità di primo dei non eletti nella medesima circoscrizione.

Manhã de 6 de fevereiro, décimo quarto escrutínio Achille Ratti, 42 votos (eleito Papa).
Mattino del 6 febbraio, quattordicesimo scrutinio Achille Ratti, 42 voti (eletto papa).

— Pelo que li, não me parece que Achille Ratti concorde muito com as escolhas de nosso Duce.
«Da quello che ho letto, non mi sembra che Achille Ratti sia molto d’accordo con le scelte del nostro Duce.

Bom, que tal uma filmagem da festa do Achilles...
Beh, che ne dice delle riprese della festa di compleanno di Achilles...

Senhor Cardeal ACHILLE SILVESTRINI Prefeito da Congregação para as Igrejas Orientais
Al Signor Cardinale ACHILLE SILVESTRINI Prefetto della Congregazione per le Chiese Orientali

Ficarei feliz em tomar conta de Achilles se a Vera deixar.
Sarà 2: felicissima di badare ad Achille, se Vera me lo permetterà.

A expedição era liderada por Ardito Desio, e os dois alpinistas que atingiram o topo foram Lino Lacedelli e Achille Compagnoni.
La via seguita fu lo Sperone degli Abruzzi e i due alpinisti che raggiunsero la vetta furono Achille Compagnoni e Lino Lacedelli, con il supporto dell'intero gruppo.

Dom Achille deve ter se manifestado em toda sua monstruosa natureza antes que nós nascêssemos.
Don Achille doveva essersi manifestato in tutta la sua mostruosa natura prima che noi nascessimo.

Eis por que motivo, no solene sacrifício eucarístico celebrado na quarta-feira passada na Basílica de Santa Maria Maior, Vossa Beatitude ofereceu os santos Corpo e Sangue vivificadores do Senhor ao Cardeal Achille Silvestrini, que nomeei Legado para essa circunstância, e ele por sua vez apresentou as sagradas Dádivas a Vossa Beatitude.
Per questo, nel sacrificio eucaristico solenne celebrato mercoledì scorso nella Basilica di Santa Maria Maggiore, Sua Beatitudine ha offerto il santo Corpo e il Sangue vivificante del Signore al Cardinale Achille Silvestrini, che ho nominato Legato per questa circostanza, e quest'ultimo ha presentato i Santi Doni a Sua Beatitudine.

Eles eram aquilo que Achille Occhetto chamava de “torrão duro”, um recurso e um compromisso.
Era quello che anche Occhetto chiamava lo «zoccolo duro», una risorsa e un vincolo.

Do outro lado da linha está Achille Serra, delegado de Milão.
Dall'altro capo del filo c'è Achille Serra, questore di Milano.

Achille Occhetto, que era o primeiro não eleito de ambas as circunscrições, apresentou uma declaração de renúncia à sua eleição para o mandato de deputado europeu.
L’On. Achille Occhetto, che era risultato primo dei non eletti in entrambe le circoscrizioni, aveva presentato dichiarazione di rinuncia alla sua elezione alla carica di parlamentare europeo.

Em comparação com as aeronaves, exceptuando o assalto ao navio cruzeiro Achille Lauro, nenhum outro navio de passageiros ou cargueiro foi alvo de ataques terroristas propriamente ditos.
Contrariamente a quanto è avvenuto per gli aerei e ad eccezione del sequestro della nave da crociera Achille Lauro, nessuna nave passeggeri o da carico è stata finora oggetto di attacchi terroristici.

Quando dois agentes do FBI se apresentam na editora para propor a Achille participar numa missão espacial, este pensa que são representantes de uma editora interessada no seu romance.
Quando due inviati dell'FBI si presentano in ufficio per proporre ad Achille una missione spaziale, questi pensa che siano rappresentanti editoriali venuti per pubblicare il suo romanzo oltreoceano.

Armand Jacques Achille Leroy de Saint-Arnaud (Paris 20 de agosto de 1798- mar Negro, 29 de setembro de 1854), foi um militar francês, marechal de França.
Armand Jacques Achille Leroy de Saint-Arnaud (Parigi, 20 agosto 1798 – Mar Nero, 29 settembre 1854) è stato un generale francese, Maresciallo di Francia dal 1852.

No instante seguinte voltou trazendo Vanja e Achilles.
Un attimo dopo venne fuori con Vanja e Achilles davanti a sé.

O " Achilles " estava a 300 km da costa quando disparou sobre os laboratórios.
Achille era a 300 km dalla costa quando hanno colpito il laboratorio.

As autoridades italianas competentes comunicaram que a proclamação da eleição de Achille Occhetto foi anulada e que o lugar que, por conseguinte, vagou foi atribuído a Beniamino Donnici.
Le autorità italiane competenti hanno comunicato che la proclamazione dell'elezione di Achille Occhetto è stata annullata e che il seggio resosi vacante è stato attribuito a Beniamino Donnici.

Interveniente em apoio do recorrido: Achille Occhetto (representantes: P.
Intervenienti a sostegno del convenuto: Achille Occhetto, (rappresentanti: avv.ti P.

Achille está feliz como certamente não deve ter se sentido há muito tempo.
Il signor Achille è felice come non dev’esserlo stato da molto tempo.

Saúdo de modo particular o Cardeal Achille Silvestrini, Presidente da "Fundação Sagrada Família de Nazaré", e estou-lhe reconhecido pelas palavras com que me apresentou esta obra educativa e eclesial, à qual dedica tanta compreensão e amor.
Saluto, in particolare, il Cardinale Achille Silvestrini, Presidente della "Fondazione Sacra Famiglia di Nazareth", e gli sono riconoscente per le parole con cui mi ha presentato quest’opera educativa ed ecclesiale a cui dedica tanta intelligenza ed amore.

Achille Guillotin exibe um sorriso sádico, como se já estivesse esperando essa última pergunta.
Achille Guillotin ostenta un sorriso sadico, come se si fosse aspettato la domanda.

Lila lhe disse em dialeto: “Não, nós queremos falar com dom Achille.”
Lila le disse in dialetto: «No, vogliamo don Achille».

Achille Occhetto, residente em Roma (Itália), representado por P.
Achille Occhetto, residente in Roma, rappresentato dagli avv.ti P.

Aquando da sua reunião de 21.06.2006, a Comissão JURI procedeu, nos termos do artigo 3.o, n.o 2, do Regimento, à verificação dos poderes de Achille Occhetto e à análise da impugnação de Beniamino Donnici relativamente à nomeação de Achille Occhetto como Deputado ao Parlamento Europeu em substituição de Antonio Di Pietro.
Nella sua riunione del 21.06.2006, la commissione JURI, a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento, ha proceduto alla verifica dei poteri di Achille Occhetto e all'esame della contestazione di Beniamino Donnici relativamente alla nomina di Achille Occhetto a deputato al Parlamento europeo al posto di Antonio Di Pietro.