Cahul oor Italiaans

Cahul

Cahul (condado)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Distretto di Cahul

Cahul (condado)

voorbeelde

Subsistem desigualdades territoriais: o setor não governamental atua nos grandes centros – Quichinau, Balti, Cahul e Ungheni – mas é pouco ativo numa grande parte do território do país.
Le disuguaglianze territoriali persistono: il settore non governativo, attivo nei grandi centri - Chisinau, Balti, Cahul e Ungheni - risulta invece scarsamente presente in ampie zone del paese.

Considerando que, na Moldávia, as cidades de Bălți, Sorochi, Drochia, Cahul, Ceadîr Lunga e Hiliuți, bem como os distritos de Anenei Noi e Basarabeasca, adotaram recentemente legislação que proíbe «a propaganda agressiva de orientações sexuais não tradicionais» e, num caso, a «atividade muçulmana», e que essas medidas já foram declaradas inconstitucionais pela Chancelaria de Estado em Chetriș;
considerando che in Moldova le città di Bălți, Sorochi, Drochia, Cahul, Ceadîr Lunga e Hiliuți come pure i distretti di Anenii Noi e Basarabeasca hanno recentemente adottato leggi intese a vietare la «propaganda aggressiva di orientamenti sessuali non tradizionali» e in un caso le «attività musulmane», e che tali misure sono già state dichiarate incostituzionali dalla Cancelleria di Stato nel caso di Chetriș;

Além disso, tendo em vista o procedimento proposto nos postos internos de controlo, os estrangeiros podem registar-se: (i) em qualquer serviço territorial de recolha de dados e de documentação sobre a população do Ministério das Tecnologias da Informação e Comunicação, (ii) nos serviços regionais, em qualquer subdivisão territorial do Serviço de Migração e Asilo (em Chisinau, Balti e Cahul) e (iii) nas subdivisões do Departamento da Polícia de Fronteiras, no máximo 72 horas após terem atravessado a fronteira.
Oltre alla procedura proposta presso i punti di controllo interni, gli stranieri potranno registrarsi presso: i) qualsiasi ufficio territoriale dell’anagrafe del ministero delle Tecnologie dell’informazione e della comunicazione, ii) i servizi regionali di qualsiasi suddivisione territoriale dell'ufficio per la migrazione e l’asilo (a Chisinau, Balti e Cahul) e iii) le sottodivisioni del dipartimento della polizia di frontiera, al massimo 72 ore dopo aver attraversato la frontiera.

A fim de controlar a forte afluência, o Ministro dos Negócios Estrangeiros romeno já abriu dois novos consulados nas cidades de Balti e Cahul — alegadamente a expensas da UE.
Al fine di riuscire a tenere testa a questo vero e proprio assalto, il ministero degli Esteri rumeno ha prontamente provveduto a inaugurare due nuovi consolati nelle città di provincia Balti e Cahul, a quanto pare a spese dell'UE.

De igual modo, dada a elevada procura de vistos para deslocações à Roménia, as autoridades romenas propuseram a abertura de dois gabinetes consulares suplementares em Cahul e Balti, a fim de abarcar todo o território da República da Moldávia e melhorar o acesso dos cidadãos moldavos à emissão de vistos.
Inoltre, tenuto conto della richiesta elevata di visti per la Romania, le autorità rumene hanno proposto l'apertura di due uffici consolari supplementari a Cahul e a Balti, al fine di coprire l'intera zona della Repubblica di Moldova e migliorare ulteriormente l'accesso ai visti da parte dei cittadini moldovi.

No entanto, o tratado não foi reconhecido pelas Potências Centrais e na Conferência de Paz em Berlim de 1878 decidiu-se que a Rússia daria à Romênia a independência, os territórios de Dobrogea, o Delta do Danúbio e o acesso ao Mar Negro, incluindo o antigo porto de Tomis (Constanța), bem como a pequena Ilha das Serpente (Insula şerpilor), mas a Rússia, no entanto, ocupará como uma chamada "compensação" os antigos condados romenos do sul da Bessarábia (Cahul, Bolhrad e Izmail), que pelo Tratado de Paris de 1856 (após a Guerra da Crimeia) foram incluídos na Moldávia.
Tuttavia, il trattato non fu riconosciuto dagli Imperi Centrali e la conferenza di pace del 1878 a Berlino stabilì che la Russia avrebbe concesso alla Romania la sua indipendenza, i territori della Dobrugia, del delta del Danubio e dell'Isola dei Serpenti (Insula Şerpilor), ma che la Russia avrebbe occupato i territori meridionali della Bessarabia (Cahul, Bolgrad e Ismail), che dal Trattato di Parigi del 1856 (dopo la Guerra di Crimea) erano inclusi nella Moldavia.