caiar oor Italiaans

caiar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

imbiancare

werkwoord

Chamou os escribas e fariseus de hipócritas, semelhantes aos sepulcros caiados.
Egli definiva gli scribi e i Farisei ipocriti, come sepolcri imbiancati.

sopire

werkwoord

tacitare

werkwoord

Soortgelyke frases

Caio Blat
Caio Blat

Papa Caio
Papa Caio

Caio Graco
Gaio Sempronio Gracco

Caio Terêncio Varrão
Gaio Terenzio Varrone

Caio Suetônio Paulino
Gaio Svetonio Paolino

Caio Cornélio Galo
Gaio Cornelio Gallo

voorbeelde

Escovas e pincéis, para pintar, caiar, envernizar ou semelhantes
Spazzole e pennelli per dipingere, imbiancare, verniciare, per carta da parati o simili

Em 1849, tornaram a caiar essas paredes.
Nel 1849 rimbiancarono il muro.

que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de certas escovas para pintar, caiar, envernizar ou semelhantes originárias da República Popular da China
che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di alcuni tipi di spazzole per dipingere, imbiancare, verniciare e simili originarie della Repubblica popolare cinese

ENCERRAMENTO DO PROCESSO (23) Por conseguinte, o processo anti-dumping relativo às importações de escovas e pincéis para pintar, caiar e envernizar, ou semelhantes, originários da República Popular da China, é encerrado sem imposição de medidas de protecção.
CONCLUSIONE DEL PROCEDIMENTO (23) Di conseguenza, il procedimento antidumping relativi alle importazioni di spazzole e pennelli per dipingere, imbiancare, verniciare e simili originari della Repubblica popolare cinese deve essere chiusa senza istituire misure di difesa.

PROCESSO (1) Em Abril de 1986, a Comissão recebeu uma denúncia apresentada pela « Fédération européenne de l'industrie de la brosserie et de la pinceauterie » (Federação Europeia da Indústria de Escovas e Pincéis), em nome dos produtores comunitários de escovas e pincéis para pintar, caiar, envernizar ou semelhantes, cuja produção global representa a quase totalidade da produção comunitária dos produtos em questão.
PROCEDIMENTO (1) Nell'aprile 1986 la Commissione ha ricevuto una denuncia da parte della « Fédération européenne de l'industrie de la brasserie et de la pinceauterie » per conto dei produttori comunitari, la cui produzione globale rappresenta quasi tutta la produzione comunitaria di spazzole e pennelli per dipingere, imbiancare, verniciare e simili.

Na sequência deste acórdão, a Comissão reabriu o inquérito e, pela Decisão 93/325/CEE, de 18 de Maio de 1993, que encerra o processo antidumping relativo às importações de escovas e pincéis para pintar, caiar e envernizar, ou semelhantes, originários da República Popular da China (JO L 127, p. 15), encerrou finalmente o processo sem instituir qualquer direito antidumping.
In seguito a tale sentenza, la Commissione riprendeva le indagini e, con decisione 18 maggio 1993, 93/325/CEE, che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di spazzole e pennelli per dipingere, imbiancare, verniciare e simili originari della Repubblica popolare cinese (GU L 127, pag. 15), ha definitivamente chiuso la procedura senza istituire dazi antidumping.

As partes interessadas foram informadas através da publicação, em 4 de Outubro de 1988, de um aviso que anunciava o reinício de um processo de medidas antidumping relativo às importações na Comunidade de certas escovas para pintar, caiar, envernizar ou semelhantes, originárias da República Popular da China (JO C 257, p.
Le parti interessate venivano informate mediante pubblicazione, in data 4 ottobre 1988, di un avviso che annunciava la riapertura di una procedura antidumping relativa alle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di spazzole per dipingere, imbiancare o verniciare e simili originarie della Repubblica popolare cinese (GU 1988, C 257, pag.

Tom recomeçou a caiar a cerca e respondeu indolentemente: – Bem, pode ser que seja e pode ser que não seja.
Tom ricominciò a pitturare, e rispose, con noncuranza: «Be’, forse lo è e forse no.

Serviços de venda por grosso e venda a retalho de guias de máquinas, guias de máquinas de coser, turbinas hidráulicas, motores hidráulicos, máquinas de embalar, máquinas para caiar, amassadeiras, máquinas para amassar, armações de máquinas, máquinas e aparelhos elétricos para encerar o chão, aparelhos tinteiros [impressão], máquinas para gravura, coletores de incrustações para as caldeiras de máquinas
Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio di guide per macchine, guide per macchine da maglieria, turbine idrauliche, motori idraulici, imballatrici, macchine per l'imbiancatura, impastatrici, impastatrici meccaniche, incastellature [macchinari], macchine e apparecchi per incerare elettrici, apparecchi inchiostratori [stampa], macchine per incidere, collettori d'incrostazioni per caldaie di macchine

(1) Na sequência de uma denúncia apresentada pela Federação Europeia da Indústria de Escovas e Pincéis (FEIEP) em nome dos produtores comunitários de escovas para pintar, caiar, envernizar ou semelhantes, cuja produção global representa a quase totalidade da produção comunitária dos produtos em causa, a Comissão tinha dado início, na sequência de um aviso publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (2), a um processo anti-dumping relativo às importações na Comunidade de escovas e pincéis para pintar, caiar, envernizar ou semelhantes, da subposição ex 96.01 B. III da Pauta Aduaneira Comum (código NIMEXE 96.01-49), e, a partir de 1 de Janeiro de 1988, do código NC 9603 40 10, originários da República Popular da China, e tinha dado início a um inquérito.
(1) A seguito di una denuncia presentata dalla Fédération européenne de l'industrie de la brosserie et de la pinceauterie (FEIBP) a nome dei produttori comunitari la cui produzione globale rappresenta quasi tutta la produzione comunitaria di spazzole e pennelli per dipingere, imbiancare, verniciare e simili, la Commissione aveva aperto, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (2), una procedura antidumping relativa alle importazioni nella Comunità di questi prodotti, della sottovoce ex 96.01 B III della tariffa doganale comune (codice Nimexe 96.01-49) che, a decorrere dal 1o gennaio 1988, corrisponde al codice NC 9603 40 10, originarie della Repubblica popolare cinese, ed aveva avviato un'inchiesta.

(4) A Comissão, após ter recebido e verificado informações segundo as quais as importações chinesas somente na República Federal da Alemanha e no Reino Unido, em 1987, tinham ultrapassado largamente a quantidade anual comunitária fixada no âmbito do compromisso oferecido pela referida empresa, retirou a aceitação do compromisso acima referido da empresa exportadora chinesa, introduziu um direito anti-dumping provisório pelo Regulamento (CEE) no 3052/88 (4) e decidiu reabrir o processo anti-dumping relativo às importações de escovas e pincéis para pintar, caiar, envernizar ou semelhantes originários da República Popular da China (5).
(4) Dopo aver ricevuto e verificato le informazioni secondo le quali, nel 1987, le sole importazioni cinesi nella Repubblica federale di Germania e nel Regno Unito avevano largamente superato l'intero quantitativo annuale comunitario stabilito nell'ambito dell'impegno assunto dalla summenzionata ditta, la Commissione ha revocato l'accettazione dell'impegno offerto dall'esportatore cinese, ha istituito un dazio antidumping provvisorio con il regolamento (CEE) n. 3052/88 (4) e ha deciso di riaprire la procedura antidumping relativa alle importazioni di spazzole e pennelli per dipingere, imbiancare, verniciare e simili originarie della Repubblica popolare cinese (5).

É encerrado o processo anti-dumping relativo às importações de escovas e pincéis para pintar, caiar e envernizar, ou semelhantes, originários da República Popular da China.
È chiuso il procedimento antidumping relativi alle importazioni di spazzole e pennelli per dipingere, imbiancare, verniciare e simili originari della Repubblica popolare cinese.

REGULAMENTO (CEE) N* 725/89 DO CONSELHO de 20 de Março de 1989 que introduz um direito anti-dumping definitivo sobre as importaçoes de escovas e pincéis para pintar, caiar, envernizar ou semelhantes originarios da Republica Popular da China e que determina a cobrança definitiva do direito anti-dumping provisorio introduzido sobre essas importaçoes
REGOLAMENTO (CEE) N. 725/89 DEL CONSIGLIO del 20 marzo 1989 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di spazzole e pennelli per dipingere, imbiancare, verniciare e simili originarie della Repubblica popolare cinese e riscuote definitivamente il dazio antidumping provvisorio istituito su queste importazioni -

que prorroga o direito anti-dumping provisório sobre as importações de certas escovas para pintar, caiar, envernizar ou semelhantes, originárias da República Popular da China
che proroga il dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di alcuni tipi di spazzole per dipingere, imbiancare, verniciare e simili, originari della Repubblica popolare cinese

Por conseguinte, a Comissão anunciou, em aviso publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (2), o início de um processo anti-dumping relativo às importações na Comunidade de escovas e pincéis para pintar, caiar, envernizar ou semelhantes, classificados na subposição ex 96.01 B III da Pauta Aduaneira Comum e correspondente ao código Nimexe 96.10-49, originários da República Popular da China e deu início a um inquérito.
La Comissione ha pertanto annunciato, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (2), l'apertura di una procedura antidumping relativa alle importazioni nella Comunità di spazzole e pennelli per dipingere, imbiancare, verniciare e simili di cui alla sottovoce ex 96.01 B III della tariffa doganale comune, corrispondente al codice Nimexe 96.01-49, originari della Repubblica popolare cinese, ed ha avviato un'inchiesta.

93/325/CEE: DECISÃO DA COMISSÃO de 18 de Maio de 1993 que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de escovas e pincéis para pintar, caiar e envernizar, ou semelhantes, originários da República Popular da China
93/325/CEE: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 maggio 1993 che chiude il procedimento antidumping relativi alle importazioni di spazzole e pennelli per dipingere, imbiancare, verniciare e simili originarie della Repubblica popolare cinese

Os dois cunhados iam caiar um prédio.
I due cognati andavano a dipingere a calce una costruzione.

Pela Decisão 88/566/CEE, de 14 de Novembro de 1988, o Conselho revogou a Decisão 87/104 (JO L 312, p. 33) e, em 20 de Março de 1989, pelo Regulamento (CEE) n. 725/89, que introduz um direito antidumping definitivo sobre as importações de escovas e pincéis para pintar, caiar, envernizar ou semelhantes, originários da República Popular da China, e que determina a cobrança definitiva do direito antidumping provisório introduzido sobre essas importações (JO L 79, p. 24, a seguir "Regulamento n. 725/89"), instituiu um direito definitivo cuja taxa era idêntica à do direito provisório.
Con decisione 14 novembre 1988, 88/576/CEE, il Consiglio abrogava la decisione 87/104 (GU L 312, pag. 33) e, il 20 marzo 1989, con regolamento (CEE) n. 725/89, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di spazzole e pennelli per dipingere, imbiancare, verniciare e simili originari della Repubblica popolare cinese e riscuote definitivamente il dazio antidumping provvisorio istituito su queste importazioni (GU L 79, pag. 24; in prosieguo: il "regolamento n. 725/89"), istituiva un dazio definitivo di aliquota identica a quella del dazio provvisorio.

que tem por objecto uma acção, interposta ao abrigo dos artigos 178. e 215. , segundo parágrafo, do Tratado CEE, destinada à reparação do prejuízo alegadamente sofrido pela empresa demandante em resultado da adopção do Regulamento (CEE) n. 725/89 do Conselho, de 20 de Março de 1989, que introduz um direito antidumping definitivo sobre as importações de escovas e pincéis para pintar, caiar, envernizar ou semelhantes originários da República Popular da China e que determina a cobrança definitiva do direito antidumping provisório introduzido sobre essas importações, declarado inválido pelo acórdão do Tribunal de Justiça de 22 de Outubro de 1991, Noelle (C-16/90, Colect., p. I-5163),
avente ad oggetto la domanda, proposta ai sensi degli artt. 178 e 215, secondo comma, del Trattato CEE, diretta al risarcimento del danno che l' impresa ricorrente sostiene di aver subito a causa dell' adozione del regolamento (CEE) del Consiglio 20 marzo 1989, n. 725, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di spazzole e pennelli per dipingere, imbiancare, verniciare e simili originari della Repubblica popolare cinese e riscuote definitivamente il dazio antidumping provvisorio istituito su queste importazioni, dichiarato invalido dalla sentenza della Corte 22 ottobre 1991, causa C-16/90, Noelle (Racc. pag. I-5163),

É introduzido um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de escovas e pincéis para pintar, caiar, envernizar ou semelhantes originários da República Popular da China, do código NC 9603 40 10.
È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di spazzole e pennelli per dipingere, imbiancare, verniciare e símili, del codice NC 9603 40 10, originarie della Repubblica popolare cinese.

Se havia tempo para caiar as pedras, teria de haver tempo para fazer isso.
Se c’era stato il tempo per pitturare di bianco dei sassi, doveva essercene anche per organizzare i trasporti.

Sei o que é querer cantar e ter que o caIar
So cosa si prova a voIer cantare e avere iI canto soffocato daIIe botte

que introduz um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de escovas e pincéis para pintar, caiar, envernizar ou semelhantes originários da República Popular da China e que determina a cobrança definitiva do direito anti-dumping provisório introduzido sobre essas importações
che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di spazzole e pennelli per dipingere, imbiancare, verniciare e simili originarie della Repubblica popolare cinese e riscuote definitivamente il dazio antidumping provvisorio istituito su queste importazioni