Chuquisaca oor Italiaans

Chuquisaca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Dipartimento di Chuquisaca

voorbeelde

Embora a revolta tenha sido derrubada pelas forças reais que foram mandadas a La Paz pelo Vice-rei do Peru e para Chuquisaca pelo Vice-rei do Rio da Prata, o Alto Peru nunca mais foi totalmente controlado pela Espanha.
Sebbene la rivolta fosse stata soffocata dalle armate reali mandate a La Paz dal Viceré del Perù e a Chuquisaca (l'attuale Sucre) dal Viceré di Río de La Plata, l'Alto Perù non fu più controllato completamente dalla Spagna.

A riqueza do Alto Peru e a grande distância de Lima convenceu as autoridades em Lima a criar uma audiência na cidade de Chuquisaca (atualmente Sucre) em 1558.
Le ricchezze provenienti dall'Alto Perù e la sua lontananza da Lima convinse le autorità di quest'ultima città a creare un'Audiencia nella città di Chuquisaca (l'attuale Sucre) nel 1558.

O prefeito de Chuquisaca encabeça a campanha contra o tarado que veio corromper a moral da juventude.
Il prefetto di Chuquisaca capeggia la campagna contro il satiro che è venuto a corrompere la morale della gioventù.

Camba (palavra de etimologia incerta) é um termo com o qual se designam os povos da Bolívia oriental, um território que cobre dois terços do país e que administrativamente é formado pelos departamentos de Pando, Beni, Santa Cruz e partes de Chuquisaca e de Tarija.
Camba (di origine guaraní, Käambá, probabilmente, uomo negro), è il termine con cui vengono definite le popolazioni dell'oriente boliviano, un territorio che copre i due terzi della Bolivia e che appartiene ai dipartimenti di Pando, Beni, Santa Cruz e parte di Chuquisaca, Tarija e Cochabamba.

Em 1623 os Jesuítas estabeleceram a Universidade Real Maior e Pontifícia de São Francisco Xavier de Chuquisaca, a primeira universidade do Alto Peru.
Nel 1623 i Gesuiti fondarono l’Alta Università Reale e Pontificia di San Francesco Saverio di Chuquisaca, la prima università dell'Alto Perù.

Castelli estava presente nas deliberações realizadas na Universidade de Chuquisaca, onde Bernardo Monteagudo desenvolveu o "Silogismo de Chuquisaca", uma explicação legal para justificar a autorregulamentação.
Juan José Castelli partecipò ai dibattiti all'Università di San Francesco Saverio, dove Bernardo de Monteagudo sviluppò il cosiddetto "sillogismo di Chuquisaca", una spiegazione legale per giustificare l'indipendenza delle colonie spagnole.

(65 e 171) 1809 Chuquisaca O grito da América explode em Chuquisaca.
(65 e 17) 1809 Chuuisaca Il grido dell'America esplode a Chuquisaca.

"""Foi a valsa mais tocada na noite em que chegamos a Lima, vindos de Chuquisaca"", disse o general."
«E' stato il valzer più suonato la notte in cui siamo arrivati a Lima da Chuquisaca» disse il generale.

Em 1784, a Espanha estabeleceu quadro intendências distritais no Alto Peru, cobrindo as atuais repartições administrativas de La Paz, Cochabamba, Potosí e Chuquisaca.
Nel 1748 la Spagna istituì quattro sovrintendenze nell'Alto Perù che coprivano gli attuali dipartimenti di La Paz, Cochabamba, Potosí e Chuquisaca.

Antequera foi preso em Chuquisaca em Charcas, e levado para Lima.
Fu arrestato a Chuquisaca nel Charcas, e portato a Lima.

Chuquisaca havia se tornado particularmente importante sendo o centro administrativo e fornecedor agrícola de Potosí.
Chiquisaca divenne particolarmente importante come centro amministrativo ed agricolo di Potosí.

Chuquisaca, que se chamou La Plata e Charcas e se chamará Sucre, jaz aos pés de dois morros amantes.
Chuquisaca, che si chiamò La Plata e Charcas e si chiamerà Sucre, giace ai piedi di due montagne amanti.

A jurisdição da audiência, conhecida como Charcas, cobria inicialmente uma área de 100 léguas (1,796 km2) envolta de Chuquisaca, mas logo incluiu Santa Cruz e territórios pertencentes atualmente ao Paraguai e, até 1568, todo o distrito de Cuzco.
La giurisdizione dell'Audiencia, conosciuto come Charcas, ricopriva un territorio di raggio di 100 leghe (circa 1.796 km2) attorno a Chuquisaca, ma incluse presto Santa Cruz de la Sierra e il territorio appartenente all'attuale Paraguay e, fino al 1568, anche l'intero distretto di Cusco.

No Chile fundou as cidades de Mendoza e Osorno (1559), e a Audiência de Chuquisaca.
In Cile fondò le città di Mendoza e Osorno (1559), e l'Udienza di Chuquisaca.

(247) 1826 Chuquisaca Bolívar e os índios Jamais se cumpriram as leis nas colônias espanholas da América.
(247) 1826 Chuquisaca Bolìvar e gli indios Nelle colonie spagnole d'America le leggi non furono mai applicate.