Espírito áspero oor Italiaans

Espírito áspero

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

spirito aspro

espírito áspero

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

spirito aspro

manlike

voorbeelde

Packer (1924–2015), Presidente do Quórum dos Doze Apóstolos, disse: “As escrituras descrevem a voz do Espírito como nem ‘áspera’ nem ‘forte’.
Packer (1924–2015), presidente del Quorum dei Dodici Apostoli, disse: “La voce dello Spirito, secondo le Scritture, non è né ‘forte’ né ‘dura’.

“As escrituras descrevem a voz do Espírito como não sendo ‘áspera nem forte’.
“La voce dello Spirito secondo le Scritture non è né ‘forte’ né ‘dura’.

Tinha o espírito altivo, mas não áspero, amenizado por um coração sensível e ardente demais em suas afeições.
Aveva un temperamento ardito, ma non violento, addolcito da un cuore sensibile, capace di affetti eccessivamente vivi.

Acima dele, sua Mente e Espírito, parecendo cada vez mais agitados, deram ásperos gritos de encorajamento.
Sopra di lui, la sua Mente e il suo Spirito, sempre più agitati, facevano suoni stridenti di incoraggiamento.

Seu espírito tornou-se cada vez mais ingovernável, mais áspero e perigoso.
Il suo spirito si fece sempre più ingovernabile, più aspro e pericoloso.

Packer ensinou: “A voz do Espírito é descrita nas escrituras como não sendo nem ‘áspera’ nem ‘forte’.
Packer ha insegnato: «La voce dello Spirito secondo le Scritture non è né ‹forte› né ‹dura›.

Packer nos ensinou: “A voz do Espírito é descrita nas escrituras como não sendo nem ‘áspera’ nem ‘forte’.
Packer insegnò: «La voce dello Spirito secondo le Scritture non è né “forte” né “dura”.

Infelizmente, desenvolveu-se entre eles um espírito de competição que resultou em trocas de palavras ásperas.
Purtroppo sorse uno spirito di competizione, che sfociò in accese discussioni.

A voz do Espírito é descrita nas escrituras como não sendo nem “áspera” nem “forte” (3 Néfi 11:3).
La voce dello Spirito secondo le Scritture non è né «dura» né «forte» (3 Nefi 11:3).

A fé católica, que dá aos homens o supremo conforto, não raramente afrouxou nos espíritos, mas até em alguns países é áspera e publicamente combatida.
La fede cattolica, che dà all'uomo le più grandi consolazioni, non di rado è indebolita negli animi, e perfino in alcuni paesi e nazioni è aspramente combattuta in pubblico.

O conflito da fé da Igreja com o liberalismo radical e também com as ciências naturais que pretendiam envolver com os seus conhecimentos toda a realidade até aos seus extremos, propondo-se insistentemente de tornar supérflua a "hipótese de Deus", tinha provocado no Século XIX, sob Pio IX, por parte da Igreja ásperas e radicais condenações de tal espírito da era moderna.
Lo scontro della fede della Chiesa con un liberalismo radicale ed anche con scienze naturali che pretendevano di abbracciare con le loro conoscenze tutta la realtà fino ai suoi confini, proponendosi caparbiamente di rendere superflua l’“ipotesi Dio”, aveva provocato nell'Ottocento, sotto Pio IX, da parte della Chiesa aspre e radicali condanne di tale spirito dell'età moderna.

"Bendito pela graça e pelo nome, desde o tempo da infância tendo um coração de homem idoso" e "desejando agradar só a Deus" [4], pôs-se à escuta do Senhor, que procurava, o Seu operário [5], e vencendo as hesitações do espírito, nascidas no princípio, percorreu caminhos "duros e ásperos" [6], isto é, enveredou "pelo caminho estreito que conduz à vida" [7].
Conducendo vita solitaria in diversi luoghi, e purificandosi attraverso la prova della tentazione, giunse ad aprire completamente il suo cuore a Dio.

É na alegre simplicidade de vida, inspirada pelo Evangelho e pelo espírito evangélico de fraterna partilha, que encontrareis o remédio melhor contra o áspero criticismo, a dúvida paralisante e a tentação de ver no dinheiro o instrumento principal e a verdadeira medida do progresso humano.
È nella lieta semplicità di vita ispirata dal Vangelo e dallo spirito evangelico di fraterna condivisione che voi troverete il rimedio migliore contro l’aspro criticismo, il dubbio paralizzante e la tentazione di vedere nel denaro lo strumento principale e la vera misura del progresso umano.

Quando as provações e as dificuldades são mais ásperas, torne-se mais insistente a invocação do Senhor ressuscitado, mais premente a imploração do dom do seu Espírito Santo, manancial de amor e de paz.
Là dove più aspre sono le prove e le difficoltà, più insistente si faccia l'invocazione al Signore risorto, più accorata l'implorazione del dono del suo Santo Spirito, sorgente di amore e di pace.

Eliminem as palavras ásperas, as invejas, os ódios, as maledicências, a linguagem obscena e as indiretas maldosas, a blasfêmia e permitam que o Espírito de Deus tome posse de seu coração.
Bandite le parole dure, l’invidia, l’odio, la maldicenza, il linguaggio osceno, le insinuazioni e l’empietà; fate che lo Spirito di Dio si impossessi dei vostri cuori.

Eliminem as palavras ásperas, as invejas, os ódios, as maledicências, a linguagem obscena e as indiretas maldosas, a blasfêmia e permitam que o Espírito de Deus tome posse de seu coração.
Bandite le parole dure, l’invidia, l’odio, la maldicenza, il linguaggio osceno, le insinuazioni e l’empietà; e fate che lo Spirito di Dio si impossessi dei vostri cuori.

E falam asperamente contra o pecado, segundo a clareza da verdade; portanto nenhum homem se zangará com as palavras que (eu, o profeta,) escrevi, a não ser que ele pertença ao espírito do diabo.
E parlano duramente contro il peccato, secondo la semplicità della verità; ragion per cui nessuno si adirerà contro le parole che io [il profeta] ho scritto, salvo che sia dominato dallo spirito del diavolo.