espíritos oor Italiaans

espíritos

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

acquavite

naamwoord

alcolico

naamwoord manlike

Bulls Cross foi uma antiga parada com animais e espíritos.
Bulls Cross era un'antica stazione di posta che trattava alcolici e animali.

alcoolico

naamwoord

liquore

naamwoord manlike

Mas, não preciso que espíritos assegurem que terei uma maravilhosa noite.
Ma d'altronde... non mi servono liquori per essere sicuro di passare una splendida serata.

Soortgelyke frases

espírito familiar
famiglio

espírito santo
spirito santo

espírito
anima · apparizione · fantasima · fantasma · larva · lemure · mente · ombra · simulacro · spettro · spirito

Espírito áspero
spirito aspro

espírito de observação
capacita di osservazione · spirito di osservazione

Espírito Santo
Espirito Santo · Espírito Santo · Spirito Santo

O Nascimento da Tragédia no Espírito da Música
La Nascita della Tragedia

espanta-espíritos
acchiappasogni

o espírito está pronto, mas a carne é fraca
lo spirito è pronto, ma la carne è stanca

voorbeelde

É, assim, conforme ao espírito dos artigos 20.° e 25.° que uma entidade adjudicante possa desejar conhecer esse volume e legítimo que possa considerar que uma empresa com uma dada dimensão económica e financeira não possa assumir, sem perigo, trabalhos que ultrapassem um certo volume global.
Risponde dunque allo spirito degli artt . 20 e 25 il fatto che un' amministrazione aggiudicatrice possa desiderare di conoscere quest' importo, e la stessa amministrazione può legittimamente ritenere che un' impresa di una data dimensione economica e finanziaria non possa, senza rischi, assumere lavori al di là di un determinato importo globale .

Fé é um dom espiritual de Deus que vem por meio do Espírito Santo.
La fede è un dono spirituale di Dio, che riceviamo tramite lo Spirito Santo.

Somente quando o espírito a move.
Solo quando lo spirito mi spinge a farlo.

Os candidatos devem confirmar a sua disponibilidade para apresentar uma declaração em que se comprometem a actuar ao serviço do interesse público e num espírito de independência, bem como uma declaração relativa a quaisquer interesses que possam colidir com a sua independência.
I candidati sono tenuti a confermare la propria disponibilità a sottoscrivere una dichiarazione con la quale si impegnano ad agire nel pubblico interesse in maniera indipendente, e una dichiarazione relativa agli interessi che potrebbero essere considerati pregiudizievoli alla loro indipendenza.

Naquela época eu não sabia que o que sentia era o Espírito, mas meu coração foi tocado.
A quel tempo non sapevo che quello che provavo era lo Spirito, ma il mio cuore ne era toccato.

Para receberem essa revelação, é necessário que as pessoas vivam de modo a manterem seu espírito tão puro quanto um pedaço de papel branco sobre a mesa do escritor, pronto a receber qualquer traço que nele venha a ser escrito. (DBY, p. 41)
Per avere questa rivelazione è necessario che le persone vivano in modo che il loro spirito sia puro e lindo, come un foglio di carta immacolato che giace sulla scrivania prima che su di esso vengano tracciate parole o segni (DBY, 41).

Juntemos os nossos pontos fortes, temos de aliar o espírito de investigação com Einstein e Steve Jobs na Europa.
Mettiamo assieme i nostri punti di forza, uniamo lo spirito della ricerca, di Einstein e di Steve Jobs.

Gostaria de felicitar a senhora deputada del Castillo Vera pelo seu excelente relatório e agradecer o seu espírito aberto e integrador ao formular esta proposta.
Desidero congratularmi con la collega, onorevole del Castillo Vera, per l’eccellente relazione, e ringraziarla per la sua apertura e disponibilità a integrare la formulazione di questa proposta.

Isto esclarecido, vamos proceder às conclusões no espírito que o Lincoln declarou:
Detto ciò, passiamo alle conclusioni, nello spirito dichiarato da Lincoln:

Se esta questão continuar a ser regulada por disposições nacionais, essa situação conduzirá, quase inevitavelmente, à adopção de disposições nacionais contrárias ao espírito da actual legislação farmacêutica.
Se tale aspetto continuerà a essere disciplinato dalla normativa nazionale, si arriverà quasi inevitabilmente all'adozione di norme nazionali contrarie allo spirito della legislazione vigente nel settore farmaceutico.

O Conselho aceitou igualmente dois terços das alterações propostas pelo PE e aceites pela Comissão, ainda que, em muitos casos, tenha apenas mantido o espírito ou o princípio e não a forma.
Il Consiglio ha ripreso, inoltre, due terzi delle modifiche proposte dal Parlamento europeo e accettate dalla Commissione, benchè, non sempre, nel loro significato preciso, ma nella sostanza o nel principio.

Quando participamos do sacramento, renovando de maneira consciente e sincera os convênios batismais, qualificamo-nos novamente para a promessa de “[termos] sempre [conosco] o Seu Espírito”. (D&C 20:77)
Quando rinnoviamo consapevolmente e sinceramente le nostre alleanze battesimali prendendo il sacramento, rinnoviamo la nostra qualifica ad avere sempre con noi il Suo Spirito (vedi DeA 20:77).

O estudo dessas disciplinas é de suma importância e utilidade, seja para o espírito do próprio sacerdote, seja para o povo.
Lo studio di tali discipline è di somma importanza e utilità sia per lo spirito dello stesso Sacerdote che per il popolo.

Pregaram as boas novas não só por palavra, mas com poder, com espírito santo e com forte convicção.
Essi predicarono la buona notizia non solo con parola, ma con potenza, spirito santo e forte convinzione.

Nossa filha e sua companheira sabiam que ela precisava de um testemunho do Espírito para confirmar a veracidade dele, por isso prepararam uma lição sobre o Espírito Santo para ela.
Nostra figlia e la sua collega sapevano che aveva bisogno di una testimonianza dello Spirito che ne confermasse la veridicità, quindi prepararono una lezione sullo Spirito Santo.

Por intermédio do seu espírito santo, que é a invisível força ativa de Deus, ele nos fortalece e nos dá o poder para fazermos a sua vontade.
Mediante il suo spirito santo, che è l’invisibile forza attiva di Dio, ci rafforza e ci dà il potere di adempiere la sua volontà.

Com a sua vinda, de facto, o Espírito suscita uma aglomeração de pessoas de diversas proveniências, "judeus piedosos provenientes de todas as nações que há debaixo do céu", diz-se no livro dos Actos (Act. 2, 5).
Con la sua venuta, infatti, lo Spirito suscita un assembramento di persone di diversa provenienza, “uomini pii venuti da tutte le nazioni che sono sotto il cielo”, è detto nel libro degli Atti (At 2, 5).

Incentiva os EstadosMembros a fomentarem o espírito empresarial feminino no sector das PME através da criação de estruturas adequadas de aconselhamento profissional e financeiro, assim como de estruturas para a melhoria das capacidade das mulheres trabalhadoras que tenham plenamente em conta os aspectos de género no desenvolvimento de empresas e os papéis mais amplos das mulheres nas suas famílias e/ou comunidades;
incoraggia gli Stati membri ad agevolare l'imprenditoria femminile nel settore delle PMI, attraverso l'istituzione di adeguate strutture di consulenza professionale e finanziaria e di aggiornamento professionale delle lavoratrici, che tengano pienamente conto degli aspetti di genere nello sviluppo dell’impresa e del ruolo più ampio svolto dalle donne nelle rispettive famiglie e/o comunità;

Somos filhos de Deus, o Pai Eterno, e podemos nos tornar semelhantes a Ele6 se tivermos fé em Seu Filho, nos arrependermos, recebermos as ordenanças, recebermos o Espírito Santo e perseverarmos até o fim.7
Siamo figli di Dio, il Padre Eterno, e possiamo diventare come Lui6 se avremo fede in Suo Figlio, ci pentiremo, riceveremo le ordinanze, riceveremo lo Spirito Santo e persevereremo fino alla fine.7

Néfi faz-nos um relato claro e vigoroso desse processo, em que temos de desejar, crer, ter fé, ponderar e, depois, seguir o Espírito.
Nefi ci dà un chiaro e possente racconto di questo processo, che include: desiderare, credere, avere fede, ponderare e poi seguire lo Spirito.

– E todas elas deixaram o celular no trem para que pudessem se concentrar no espírito ou algo assim.
«E tutte quante avevano lasciato il cellulare sul treno per potersi concentrare sullo spirito, o qualcosa del genere.

43). — TTP: Decisão da Comissão relativa à adoção de uma decisão de financiamento complementar ao financiamento de ações no âmbito da atividade «Mercado interno de bens e políticas setoriais» da Direção-Geral das Empresas e da Indústria para 2007 e que adota a decisão-quadro relativa ao financiamento da ação preparatória «A UE responsável pelo seu papel num mundo globalizado» e de quatro projetos-piloto «Erasmus jovens empresários», «Medidas destinadas a promover a cooperação e as parcerias entre micro empresas e PME», «Transferência de tecnologias» e «Destinos europeus de excelência» da Direção-Geral Empresas e da Indústria para 2007 (C(2007)531). — Mecanismo Europeu para as Tecnologias (ETF01): Decisão 2000/819/CE do Conselho, de 20 de dezembro de 2000, relativa a um programa plurianual para a empresa e o espírito empresarial, em especial no que respeita às pequenas e médias empresas (PME) (2001-2005) (JO L 333 de 29.12.2000, p.
43). — TTP: decisione della Commissione che adotta una decisione di finanziamento riguardante il finanziamento di azioni dell'attività "Mercato interno dei beni e politiche settoriali" della direzione generale Imprese e industria per il 2007 e che adotta la decisione quadro relativa al finanziamento dell'azione preparatoria "Pieno ruolo dell'UE in un mondo globalizzato" e di quattro progetti pilota: "Erasmus per i giovani imprenditori", "Misure per promuovere la cooperazione e i partenariati tra microimprese e PMI", "Trasferimento tecnologico" e "Destinazioni europee di eccellenza" della direzione generale Imprese e industria per il 2007 (C(2007) 531). — Meccanismo europeo per le tecnologie (MET01): decisione 2000/819/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2000, relativa ad un programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese (PMI) (2001-2005) (GU L 333 del 29.12.2000, pag.

Minha oração foi mais longa do que de costume, pois agradeci ao Pai Celestial pelos sussurros do Espírito em meu coração.
Le mie preghiere furono più lunghe del solito, giacché ringraziai il Padre celeste per aver fatto sì che lo Spirito sussurrasse al mio cuore.

O representante da Comissão na Troika tem legitimidade para propor estas medidas, que são manifestamente contrárias à letra e ao espírito da directiva supracitada, bem como à jurisprudência constante do Tribunal de Justiça da União Europeia relativamente à sua implementação?
Ritiene altresì che la rappresentanza della Commissione nella troika sia giustificata a proporre tali misure, che sono in palese contrasto con la lettera e lo spirito della suddetta direttiva e con il corpus della giurisprudenza della Corte di giustizia europea relativa alla sua attuazione?

No espírito de serviço que a caracteriza, desejo manifestar o meu apreço por aquilo que a ACEA, graças à competência profissional dos seus funcionários, realizou na iluminação dos monumentos que tornam Roma única no mundo.
Nello spirito di servizio che la caratterizza, desidero esprimere il mio apprezzamento per quanto l’ACEA, grazie alla competenza professionale dei suoi dipendenti, ha realizzato nell’illuminazione dei monumenti che rendono Roma unica al mondo.