Mistérios de Elêusis oor Italiaans

Mistérios de Elêusis

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Misteri eleusini

voorbeelde

Isso é só conhecido pelos expertos nos Mistérios de Eleusis.
Lo sanno solo coloro che sono a conoscenza dei sacri misteri di Eleusi.

O mesmo motivo pelo qual Sócrates havia se recusado a participar formalmente dos Mistérios de Elêusis.
Era lo stesso motivo per cui Socrate aveva rifiutato di farsi iniziare ai misteri eleusini.

As cavernas também são muito importantes nos ritos de iniciação, tais como os mistérios de Elêusis.
Le caverne rivestono inoltre un ruolo importante nei riti iniziatici, come per esempio nei misteri eleusini.

Cálias murmurou em seguida uma oração, como convinha a um alto sacerdote dos mistérios de Elêusis
E poi ha mormorato una preghiera, come si conviene a un sacerdote dei misteri elusini.

Na Grécia, os antigos mistérios de Eleusis foram aparentemente preservados até o século VII da nossa era.
In Grecia gli antichissimi misteri eleusini si mantennero, a quanto pare, fino al settimo secolo dell’era cristiana.

No outono de 124 chegou à Grécia e foi iniciado nos Mistérios de Elêusis.
Nell'autunno del 124, nel corso di un suo viaggio in Grecia, Adriano viene iniziato ai misteri eleusini.

Aos mistérios de Elêusis bastava contemplá-los.
Nei misteri di Eleusi, bastava contemplare.

Os contos de castigo envolvem a apropriação ou invenção de algum artefato cultural importante, como quando Prometeu roubou o fogo dos deuses e quando ele ou Licaão inventou o sacrifício, quando Tântalo roubou o néctar e a ambrósia da mesa de Zeus e de seus súditos, revelando-lhes o segredo dos deuses, ou quando Deméter ensinou agricultura e os Mistérios de Elêusis a Triptólemo, ou quando Mársias inventou os aulos e, com ela, ingressou num concurso musical ao lado de Apolo.
I racconti delle punizioni ruotano perlopiù attorno al furto o all'invenzione di alcune importanti scoperte culturali, come quando Prometeo ruba il fuoco agli dei, quando Tantalo sottrae il nettare e l'ambrosia dalla tavola di Zeus e li dà ai suoi sudditi rivelando loro i segreti degli dei, quando Prometeo o Licaone inventano i sacrifici, quando Demetra insegna i segreti dell'agricoltura e i Misteri eleusini a Trittolemo, o quando Marsia trova il flauto gettato sulla Terra da Atena e sfida Apollo ad una gara di abilità musicale.

A característica única do culto de mistérios em Samotrácia era sua abertura, em comparação com Elêusis, a iniciação não tinha pré-requisitos de idade, género, posição ou nacionalidade.
La caratteristica particolare del culto misterico di Samotracia stava nella sua grande apertura: contrariamente a quanto accadeva ad Eleusi, qui l'iniziazione non richiedeva alcun requisito, né di età, né di sesso, né di status, né di nazionalità.

E eu sonho com uma Elêusis de corações desiludidos, com um Mistério claro, sem deuses e sem as veemências da ilusão.
E io penso a un'Eleusi dei cuori disingannati, a un Mistero limpido, senza dèi e senza le veemenze dell'illusione.

Em 400 a.C. envolveu-se numa tentativa de destruir a carreira do orador ático Andócides, acusando-o de sacrilégio por ter colocado um ramo, como forma de súplica, no altar do templo de Elêusis durante a comemoração dos Mistérios.
Nel 400 a.C. fu coinvolto in un tentativo di distruggere la carriera dell'oratore attico Andocide, accusandolo di aver collocato un ramo supplichevole sull'altare del tempio di Eleusi durante la celebrazione dei Misteri, profanandolo.

Um dos seus ritos mais sagrados era o dos mistérios eleusinos, um evento de duas partes,* realizado anualmente em fevereiro, na cidade de Elêusis, 23 quilômetros ao noroeste de Atenas.
Uno dei loro riti più sacri erano i misteri eleusini, una doppia celebrazione,* che si tenevano in febbraio ad Eleusi, cittadina 23 chilometri a nord-est di Atene.