místico oor Italiaans

místico

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

mistico

adjektief manlike

O pensamento pitagórico era dominado pela matemática, mas também era profundamente místico.
Il pensiero pitagorico era dominato dalla matematica, ma era anche profondamente mistico.

Soortgelyke frases

Mística
Mystica

Ordem Mística do Templo da Rosacruz
Ordine Mistico del Tempio de la Rosacroce

voorbeelde

Seus rostos estavam cobertos com aquela alquimia mística de lágrimas e chuva.
Le loro facce erano coperte da... un'alchimia mistica di lacrime e pioggia.

O método de Blackwood baseia-se em um ritual místico, que é usado pelo Templo da Quarta Ordem há séculos.
Il metodo di Blackwood è basato su un sistema mistico rituale usato dal Tempio dei quattro ordini da secoli.

Essa idéia, ou mística, como alguns a chamariam, foi habilmente cultivada.
Questa idea, o questa chimera, come alcuni la definiscono, è stata abilmente coltivata.

Ela uniu a santidade com os vértices mais altos da mística.
Ella unì la santità con le vette più alte della teologia mistica.

Pela prece mística, o indivíduo é intimado a emprenhar-se da centelha divina e dar à luz o filho que está em si mesmo.
La predica mistica invita l’individuo a divenire portatore della scintilla divina e a mettere al mondo il figlio in sé.

Seguindo-lhe o exemplo, a Igreja, Corpo místico de Cristo, prolonga as suas obras.
Seguendone l'esempio, la Chiesa, Corpo mistico di Cristo, ne prolunga l'opera.

Eu chamo- lhes " a mística " e " a guerreira ".
Le chiamo " il mistico " e " il guerriero ".

Arrombar um grande depósito cheio com artefatos místicos... lá na Dakota do Sul?
Entrare in un grosso deposito pieno di manufatti mistici nel deserto del Sud Dakota.

A razão é esta: o drama de Cristo está inteiramente relacionado com o nosso destino. Vivemos este drama, inicialmente com o baptismo e com tudo o que o segue: fomos sepultados e ressuscitados misticamente com Ele (cfr.
Perché il dramma di Cristo investe la nostra sorte; inizialmente col battesimo e con quanto lo segue noi viviamo tale dramma: siamo stati misticamente sepolti e risuscitati con Lui (Rom.

Ele dá-vos a vida, ensina-vos o caminho, introduz-vos na verdade, animando-vos a caminhar juntos e solidários, na felicidade e na paz, como membros vivos do seu Corpo místico, que é a Igreja.
Egli vi dà la vita, vi indica la via, vi apre alla verità, incoraggiandovi a camminare insieme e solidali, nella felicità e nella pace, come membra vive del suo Corpo mistico che è la Chiesa.

É aquilo a que os místicos chamam o estado de vigília.
"È lo stato che i mistici chiamano ""stato di risveglio""."

Mística e alegre Terra da fantasia
# Mistico e felice paese dei balocchi. #

Cantacuzeno também escreveu uma defesa do hesicasmo, uma doutrina mística ortodoxa.
Giovanni Cantacuzeno scrisse anche un'opera dedicata alla difesa del Esicasmo, una dottrina mistica bizantina.

Toca os mistérios mais augustos da nossa religião e os problemas mais difíceis da ascética e da mística.
Tocca i misteri più augusti della nostra religione e i problemi più ardui dell'ascetica e della mistica.

A mística esposa do Cântico dos Cânticos reconhece logo, quase saltando, o seu esposo ao som da voz (Cánt. 2, 8).
La mistica sposa del Cantico dei Cantici riconosce subito, quasi trasalendo, il suo sposo al suono della voce (Ct 2, 8).

O desenvolvimento místico culminou com a disseminação do Zohar a partir de 1305, o principal texto da Cabalá.
Lo sviluppo mistico culminò dal 1305 con la diffusione dello Zohar, uno tra i principali testi della Cabala.

O’Shawn era um místico e, como Blake, acreditava nas forças ocultas.
O’Shawn era un mistico e, come Blake, credeva nelle forze invisibili.

Portanto um barco automóvel místico!
Dunque una barca a motore mistica!

Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade perguntar-lhe O que realmente pensou quando disse a declaração mística para Goethe,
Vorrei cogliere l'occasione per chiederle, Sire cosa pensasse realmente quando fece quella mistica affermazione a Goethe,

Por sua vez, Jesus Cristo constituiu a Igreja como o seu Corpo místico, para que prolongue a sua missão na história.
A sua volta, Gesù Cristo ha costituito la Chiesa quale suo Corpo mistico, perché ne prolunghi la missione nella storia.

Voltando de novo com a mente e com o coração à sua experiência mística, totalmente centrada na Paixão do Redentor, vós comprometeis-vos em descobrir no rosto da Igreja os reflexos da santidade de Cristo, o Redentor do homem, que está definitivamente "revestido com um manto tinto de sangue" (Ap 19, 13), garantia perene e invicta da salvação universal.
Riandando con la mente e col cuore alla sua esperienza mistica, tutta centrata sulla Passione del Redentore, voi vi impegnate a scorgere sul volto della Chiesa i riflessi della santità di Cristo, il Redentore dell’uomo, ormai per sempre "avvolto nel mantello intriso di sangue" (Ap 19,13), garanzia perenne e invincibile di universalesalvezza.

Eu sou parte desta mística de Hollywood, que vocês pensam - e você acha que eu te afetou, mas não realmente,
Sono parte di questa mistica di Hollywood, voi ragazzi pensate... che vi abbia influenzato, ma non proprio. "

11. Portanto, tendo nós maduramente ponderado tudo isso diante de Deus, para que a incomparável formosura da Igreja resplandeça com nova glória, para que mais esplendidamente se manifeste a excelsa e sobrenatural nobreza dos fiéis que no corpo de Cristo se unem à sua cabeça: enfim para fechar de uma vez a porta a muitos erros que pode haver nesta matéria, julgamos nosso dever pastoral expor a todo o povo cristão nesta encíclica a doutrina do corpo místico de Jesus Cristo e da união dos fiéis com o divino Redentor no mesmo Corpo, e juntamente deduzir desta suavíssima doutrina alguns ensinamentos, com os quais o maior conhecimento do mistério produza frutos cada vez mais abundantes de perfeição e santidade.
Avendo pertanto maturamente considerato queste cose al cospetto di Dio: perché la bellezza della Chiesa rifulga di nuova gloria; la conoscenza della singolare e soprannaturale nobiltà dei fedeli congiunti nel Corpo di Cristo col proprio Capo, si diffonda, e inoltre affinché sia precluso l’adito ai molteplici errori su questo argomento, abbiamo creduto Nostro dovere pastorale di esporre a tutto il popolo cristiano, con questa Lettera Enciclica, la dottrina del Corpo mistico di Cristo e dell' unione dei fedeli col divino Redentore nello stesso Corpo, ricavando al tempo stesso dalla medesima dottrina alcuni ammaestramenti, per cui una più alta investigazione di questo mistero produca frutti sempre più abbondanti di perfezione.

Alexandre morreu em 6 de junho de 913, o que deixou a capital numa anarquia e o governo imperial nas mãos de uma regência liderada pelo patriarca Nicolau I Místico.
Alessandro morì il 6 giugno 913, lasciando la capitale nell'anarchia e il governo dell'impero nelle mani di un'assemblea di reggenza capeggiata dal patriarca Nicola Mystikos.

Está a descrever alguma experiência mística?
Sta parlando di qualche esperienza mistica?