mistificação oor Italiaans

mistificação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

mistificazione

naamwoord vroulike

Seus enigmáticos e discretos olhares são simplesmente mistificação.
La sua espressione misteriosa e discreta mi pare una semplice mistificazione.

voorbeelde

E tudo isto começou com a primeira mistificação de Cristo pelos seus discípulos.
Tutto ha o rigine da lla prima mistificazione di Cristo operata dai suoi stessi discepoli.

Para Stirner, a filantropia é uma mistificação.
Per Stirner, la filantropia è una mistificazione.

O nosso objetivo era criar um modelo rigoroso duma pessoa, e não apresentá-la como uma mistificação.
Il nostro obiettivo era un modello 3D accurato, non una falsificazione.

Uma sátira encantada de modos contemporâneos... uma mistificação mais dirigida ao coração que à cabeça.
Una satira contemporanea rivolta più al cuore che alla mente.

Mas também nos diziam que a história das raparigas Chibok era uma mistificação.
Ma ci dissero anche che la storia delle ragazze di Chibok era una bufala.

Assim se deverão compreender as orientações, que, sob a mistificação da flexigurança, assumem como objectivo a flexibilidade dos mercados de trabalho, da organização do trabalho e das relações laborais, incluindo o que designam por adaptação da legislação laboral, revendo, sempre que necessário, as diferentes cláusulas contratuais e as disposições relativas ao horário de trabalho.
È così che vanno interpretati questi orientamenti, che, sotto l'ingannevole parvenza della flessicurezza, hanno l'obiettivo di aumentare la flessibilità dei mercati del lavoro, dell'organizzazione del lavoro e dei rapporti di lavoro, anche laddove sostengono la necessità di modificare il diritto del lavoro rivedendo, se del caso, varie clausole contrattuali e disposizioni sull'orario lavorativo.

A grande força da fé cristã, e mais especialmente do Catolicismo, reside na mistificação de Cristo.
La grande forza del credo cristiano, avvertita specialmente nel cattolicesimo, deriva dalla mistificazione di Cristo.

Ambos tinham de cair na mistificação e no Assassinato de Cristo, cada um. à sua maneira.
Ambedue dovevano finire nella mistificazione e nell'Assassinio di Cristo, ciascuno a suo modo speciale.

As mistificações são perigosas, e é em nome delas que muitas vezes são cometidos os crimes mais brutais.
Le mistificazioni sono pericolose, ed è in loro nome che spesso vengono commessi i delitti più efferati.

Deploramos da forma mais vigorosa o véu de hipocrisia e mistificação com que se tentou dissimular este massacre previamente planeado, esta tragédia de enormes proporções e, acima de tudo, com que se tentou dissimular a tentativa de utilizar esta União para apoiar os instrumentos cegos das políticas externa e militar anglo-americanas no que elas têm de pior.
Deploriamo con tutta la nostra forza il velo di ipocrisia e mistificazione steso su questo massacro pianificato, su questa enorme tragedia e, soprattutto, sul tentativo di servirsi dell'Unione a sostegno di ciechi strumenti militari anglo-americani e di pessime politiche estere.

Já não é mais sensível à enor me mistificação do vício nem sua grosseira e pueril mentira.
Ora non lo tocca più che l’enorme mistificazione del vizio, e la sua grossolana, puerile menzogna.

Trata-se de um argumento falso, mas sistemático, uma autêntica mistificação.
Si tratta di un'argomentazione errata, seppure sistematica, è un vero inganno.

uma mistificação posterior da Igreja.”
È una mistificazione successiva da parte della Chiesa».

O reino dos fins é utilizado, assim como a moral eterna e o reino dos céus, para fins de mistificação social.
Il regno dei fini viene utilizzato, come la morale eterna e il regno dei cieli, a fini di mistificazione sociale.

Quando a vida se complica, há uma tendência para se refugiar na ideia de que tudo é falso... uma imensa mistificação.
Quando la vita diventa troppo dura per voi, voi cercate rifugio nell'idea che si tratta di un gigantesco trucco.

O que o governo tem feito é perpetuar uma mistificação. - Por quê?
La parte sostenuta dal governo, in tutto questo, è stata di perpetuare una mistificazione. - Perché?

— Já me vou fartando destas mistificações, — resmungou ele, quando íamos no carro, a caminho
- Intendo farla finita con questi giochi di prestigio - brontolò, mentre salivamo sul taxi

Com efeito, ele sente uma instintiva repulsa por tudo o que é mistificação, aparência ou compromisso.
Percepisce, infatti, una istintiva repulsione per tutto ciò che è mistificazione, facciata o compromesso.

A mistificação das massas pela propaganda política.
Uso della comunicazione di massa per propaganda.

Considerando que as redes de comunicação modernas, e o financiamento colaborativo em particular, demonstraram ser uma forma barata e eficiente de gerar fundos para financiar atividades terroristas ou gerir a rede jiadista; que os grupos terroristas conseguiram reunir fundos adicionais para as suas atividades, através de ataques de mistificação da interface, roubo de identidade ou compra de dados de cartões de crédito roubados em fóruns em linha;
considerando che le moderne reti di comunicazione e il crowdfunding in particolare si sono dimostrati un mezzo economico ed efficiente per raccogliere fondi per finanziare le attività terroristiche o gestire la rete jihadista; che i gruppi terroristici sono riusciti a raccogliere ulteriori fondi per le loro attività mediante attacchi di phishing, furti di identità o l'acquisto dei dati di carte di credito rubate nei forum online;

Invente o Progresso (uma adorável mistificação a ser feita para os burgueses)!
Inventa il Progresso (un delizioso imbroglio da fare ai borghesi)!

A grande sede de luz indistinta do começo, vê-se ameaçada a todo o instante pela mistificação.
La gran sete di luce indifferenziata dell'inizio è minacciata ad ogni istante dalla mistificazione.

No entanto, nada igualava a maior mistificação da sua vida.
Ma nulla eguagliava la più grande mistificazione della sua vita.

Além disso, a Agência deve organizar, em cooperação com os Estados-Membros e as instituições, organismos, órgãos e agências da União, ações de sensibilização e campanhas públicas de informação destinadas aos utilizadores finais, a fim de promover comportamentos individuais em linha mais seguros e de sensibilizar para as ameaças potenciais no ciberespaço, incluindo cibercrimes como os ataques de mistificação da interface, as redes de computadores zombies ou botnets e as fraudes financeiras e bancárias, bem como prestar aconselhamento sobre a autenticação de base e a proteção de dados.
L’Agenzia dovrebbe inoltre organizzare regolarmente, in cooperazione con le istituzioni, gli organi, gli uffici e le agenzie degli Stati membri e dell’Unione campagne d’informazione e di sensibilizzazione del pubblico destinate agli utenti finali, allo scopo di promuovere comportamenti online individuali più sicuri e di accrescere la consapevolezza circa le potenziali minacce del ciberspazio, compresa la criminalità informatica, ad esempio phishing, botnet, frodi finanziarie e bancarie, nonché di promuovere consigli di base in materia di autenticazione e protezione dei dati.

Uma suspeita de mistificação paira sobre K., como sobre tudo o que fazem e dizem os funcionários do Castelo.
Un sospetto di mistificazione aleggia su K come su tutto ciò che fanno e dicono i funzionari del Castello.