mistério oor Italiaans

mistério

/miʃ'tɛrju/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

mistero

naamwoord manlike

evento inspiegabile o non ancora spiegabile dalla scienza

Ela é linda e cultiva um certo ar de mistério.
Lei è bella e coltiva un alone di mistero.

enigma

naamwoord manlike

A dama traidora, a relíquia roubada, o mistério do quarto trancado.
La dama doppiogiochista, la reliquia rubata, un enigma della camera chiusa.

indovinello

naamwoord manlike

Não é um mistério. Pensa e descobre.
Non e'un indovinello, sono sicura che puoi arrivarci.

segreto · arcano · interrogativo · enimma

Soortgelyke frases

Religião de mistérios
Religioni misteriche

Mistérios de Elêusis
Misteri eleusini

filme de mistério
film del mistero

voorbeelde

Segundo eles, os números continham a chave para o mistério da criação.
Credevano che in questi numeri stesse la chiave del mistero della creazione.

Por que mistérios deveriam ser diferentes?
Perché dovrebbe essere diverso per i misteri?

Tornados partícipes do mistério de morte e ressurreição de Cristo, serão enriquecidos com o dom da fé e incorporados no povo da Nova Aliança, que é a Igreja.
Resi partecipi del mistero di morte e risurrezione di Cristo, saranno arricchiti col dono della fede e verranno incorporati nel popolo della Nuova e definitiva Alleanza, che è la Chiesa.

Ecoam na minha mente as palavras que daqui a pouco vos dirigirei, entregando-vos as ofertas para o Sacrifício eucarístico: «Vive o mistério que se põe nas tuas mãos!».
Mi risuonano nella mente le parole che tra poco vi rivolgerò, consegnandovi le offerte per il Sacrificio eucaristico: "Vivi il mistero che è posto nelle tue mani".

A Ásia, dominada no século XII pelo mítico Gengis Khan, representava para os ocidentais um verdadeiro mistério.
L’Asia, nel XII secolo dominata dal mitico Gengis Khan, rappresentava per gli occidentali un vero e proprio mistero.

(Daniel 12:4; Revelação 10:6, 7) Isto incluiu um novo estudo dos livros de Ezequiel e de Revelação, cuja explicação havia sido tentada e publicada em julho de 1917, no livro intitulado “O Mistério Consumado”.
(Daniele 12:4; Rivelazione 10:6, 7) Questo comprese un nuovo studio dei libri di Ezechiele e di Rivelazione, di cui era stata tentata e stampata una spiegazione nel luglio del 1917 nel libro intitolato “Il mistero compiuto”.

Aí está o mistério.
Qui sta il mistero.

Esse é realmente um dos mistérios da vida.
E veramente uno dei misteri della vita.

Mas acho que está na hora de desvendar a múmia e o mistério.
Ma credo sia giunto il momento di svelare la mummia e il mistero.

Sou seu portal para os mistérios do além-vida!
Io sono il portale che si apre sui misteri dell’aldilà!»

A resposta permanece no mistério da Providência divina.
La risposta rimane nel mistero della Provvidenza divina.

Essas são coisas reservadas apenas para Ele, que é impenetrável para as nossas naturezas, e que se move em mistérios
Questo è riserbato solo a Lui, che è inconoscibile alle nostre nature e che si muove nel mistero

Honestamente, o da escola de Trudi tem mais mistério.
Onestamente, la conquista di Trudi a scuola ha piu'mistero.

Eu estudo a mente humana, então posso confirmar que existem mistérios difíceis de explicar.
Quindi posso sicuramente confermare che ci sono numerosi... misteri insoluti a cui e'molto difficile dare una spiegazione.

Isto resulta evidente do facto de a profissão dos conselhos evangélicos estar intimamente ligada com o mistério de Cristo, já que tem a função de tornar de algum modo presente a forma de vida que Ele escolheu, apontando-a como valor absoluto e escatológico.
Ciò appare con evidenza dal fatto che la professione dei consigli evangelici è intimamente connessa col mistero di Cristo, avendo il compito di rendere in qualche modo presente la forma di vita che Egli prescelse, additandola come valore assoluto ed escatologico.

Quando os homens e as mulheres se afastam da morada do Senhor, inevitavelmente perambulam pelo deserto do isolamento individual e da fragmentação social, uma vez que "o mistério do homem só se esclarece verdadeiramente no mistério do Verbo encarnado" (Gaudium et spes,22).
Quando uomini e donne vengono trascinati lontano dalla dimora del Signore, vagano inevitabilmente in una regione selvaggia di isolamento individuale e di frammentazione sociale, perché "in realtà solamente nel mistero del Verbo incarnato trova vera luce il mistero dell'uomo" (Gaudium et spes, n. 22).

Repara, por exemplo, no mistério de uma fonte.
Prendete, a esempio, una fontana.

Era porque eu odiava deixar qualquer mistério sem solução?
Mi sentivo così perché detestavo lasciare un enigma irrisolto?

Fria, pálida, plena de antigos mistérios e sugestões.
Fredda, pallida, piena di enigmi e suggestioni antichissime.

O álbum "Os Mistérios da Geometria" é citado como referência. (fr) Três álbuns de Anselmo são referenciados por Michèle Porte em seu livro Mémoire de la science, vol.
Tre album di Anselmo sono citati da Michèle Porte nel suo libro Mémoire de la science, vol.

Havia algum mistério nisto tudo: de repente, como numa súbita descoberta, Duncan pensou ter adivinhado a solução.
Doveva esserci sotto qualche cosa... e in un improvviso lampo d’intuito, Duncan fu certo di aver trovato la soluzione.

Essa revolução continua sendo um dos grandes mistérios do desenvolvimento humano.
Essa continua a essere uno dei grandi misteri dell’evoluzione umana.

Mistério de alegria é o Natal!
Mistero di gioia è il Natale!

Mas, para acolhê-la, é indispensável colocar-se à escuta: “Só a experiência do silêncio e da oração oferece o ambiente adequado para maturar e desenvolver-se um conhecimento mais verdadeiro, aderente e coerente daquele mistério”.(
Ma per accoglierla, è indispensabile mettersi in ascolto: « Solo l'esperienza del silenzio e della preghiera offre l'orizzonte adeguato in cui può maturare e svilupparsi la conoscenza più vera, aderente e coerente, di quel mistero ».(

Este "mistério" da fidelidade de Deus constitui a esperança da história.
Questo “mistero” della fedeltà di Dio costituisce la speranza della storia.