Religião de mistérios oor Italiaans

Religião de mistérios

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Religioni misteriche

voorbeelde

O mitraísmo era uma religião de mistérios persas com seguidores entre os soldados romanos.
Il mitraismo era una religione persiana basata sui misteri di Mitra, con un certo seguito fra le truppe romane.

Antes de Pitágoras, o orfismo era análogo às religiões de mistérios da Ásia.
L’orfismo precedente a Pitagora era analogo alle misteriose religioni asiatiche.

Roma foi inundada por religiões de mistérios.
Roma pullulava di religioni misteriche.

Agora estava achando que todas as religiões de mistério eram um perigo.
Ormai considerava pericolose tutte le religioni misteriche.

Os cultos orientais de fertilidade forneciam o ponto de partida para as numerosas religiões de mistério do mundo greco-romano.
I culti orientali della fertilità fornirono il modello alle numerose religioni misteriche del mondo greco-romano.

As “religiões de mistérios” do Oriente prometiam aos devotos imortalidade, revelação direta e contato com os deuses por meio de rituais místicos.
I cosiddetti culti misterici di origine orientale promettevano ai devoti l’immortalità, la rivelazione diretta e la comunione con le divinità tramite riti mistici.

O orfismo, antes de Pitágoras, era análogo às religiões asiáticas de mistérios.
L’orfismo precedente a Pitagora era analogo alle misteriose religioni asiatiche.

Foi também tema de muitos poemas perdidos, incluindo os atribuídos a Orfeu, Museu, Epimênides, Ábaris e outros profetas legendários, cujos versos costumavam ser usados em rituais privados de purificação e em religião de mistérios.
La teogonia fu il soggetto di molti poemi andati perduti – tra cui quelli attribuiti ad Orfeo, Museo, Epimenide, Abaride e ad altri leggendari cantori – che venivano usati nel corso di segreti rituali di purificazione e riti misterici.

Para as religiões de mistério a mais alta experiência religiosa era ‘ver’ o deus; mas para a Bíblia, onde a atitude religiosa básica é obediência à palavra divina, a ênfase é em ‘ouvir’ a Sua voz.
Nelle religioni misteriche la massima esperienza religiosa era quella di ‘vedere’ il dio; ma nella Bibbia, dove il fondamentale atteggiamento religioso è l’ubbidienza alla parola divina, si dà importanza a ‘udire’ la sua voce.

Segundo o Vocabulário do Testamento Grego, (em inglês), essa expressão era usada “nas religiões de mistérios para denotar o clímax da iniciação, quando o mystês [iniciado] ‘toma pé’ na entrada da nova vida que então vai partilhar com o deus”.
Secondo un lessico greco (The Vocabulary of the Greek Testament), questa espressione era usata “nelle religioni misteriche per denotare il momento culminante dell’iniziazione, allorché il mystês [iniziato] ‘poneva piede su’ l’accesso alla nuova vita alla quale da allora in poi avrebbe partecipato assieme al dio”.

Depois do dilúvio dos dias de Noé, desenvolveu-se um império mundial de religião falsa, baseado nos mistérios de Babilônia.
Dopo il diluvio del giorno di Noè, si formò in tutto il mondo un impero di falsa religione, basato sui misteri di Babilonia.

O mistério de Jesus é o mistério de toda a religião.
Il mistero di Gesu è il mistero di ogni religione.

Talvez o considerem apenas como mais um mistério de sua religião — algo que nunca irão compreender.
Forse lo considerano solo un altro dei misteri della loro religione, qualche cosa che non potranno mai penetrare.

Minha tarefa é buscar fatos, não adjudicar entre os mistérios de diferentes religiões.
Il mio obiettivo è seguire i fatti, evitando di esprimere un giudizio sui misteri delle diverse confessioni.

Apesar de sublimados em uma forma mística, os mistérios de Orfeu conservavam viva a velha religião de Dionísio.
Benché sublimati in forma mistica, i misteri orfici conservavano le tracce dell’antica religione dionisiaca.

Por isso podia ser “coluna e amparo da verdade” no meio de um mundo de erro e de religião falsa, constituindo ‘mistérios’ sagrados para Satanás e para aqueles que ele cegou.
Perciò poteva essere “colonna e sostegno della verità” in mezzo a un mondo di errore e di falsa religione, di sacri ‘misteri’ di Satana e di quanti sono da lui accecati.

A religião passou de um credo na fé e no mistério para uma certeza.
La religione è passata da una credenza nella fede e mistero alla certezza.

Instruiu-me de todos esses mistérios da sua religião, que me espantaram imenso
Mi ha istruito su tutti i misteri della sua religione, che mi hanno assai sorpreso.

78:45) Assim, a exposição causada pela mensagem do Reino, de todas as falsas doutrinas e mistérios pagãos da religião falsa de Satanás, foi destrutiva para a influência exercida pela sua organização religiosa entre as massas crédulas.
78:45) Quindi il messaggio del Regno, smascherando tutte le false dottrine e i misteri pagani della falsa religione di Satana, ha avuto un effetto distruttivo sull’influenza esercitata dalla sua organizzazione religiosa fra le credule moltitudini.

10 Nas palavras de Pedro, o mistério a respeito do método de lutar de Satanás, por meio da religião babilônica, é esclarecido.
9 Nelle parole di Pietro è chiarito il mistero relativo al metodo di Satana per combattere mediante la religione babilonica.

Isto é denominado mistério da Redenção, base de todas as religiões cristãs.
Questo si chiama il mistero della Redenzione, base di tutte le religioni cristiane.

Isto se chama mistério da Redenção, base de todas as religiões cristãs.
Questo si chiama il mistero della Redenzione, base di tutte le religioni cristiane.

Mas a religião deles funda-se nos mistérios da antiga Babilônia, não na Palavra de Deus.
Ma la loro religione si fonda sugli antichi misteri babilonesi, non sulla Parola di Dio.

Desmond Tutu, ganhador do prêmio Nobel, disse: “Nenhuma religião pode afirmar ser dona de toda a verdade sobre o mistério” da fé.
Desmond Tutu, premio Nobel per la pace, ha detto: “Nessuna religione può pretendere di possedere tutta la verità sul mistero” della fede.