religioso oor Italiaans

religioso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

religioso

adjektief manlike

O Isaac tem demonstrado quais são as suas ideias religiosas.
Isaac ha dimostrato quali sono le sue idee religiose.

spirituale

adjektief

Os astecas e os maias perfuravam a língua por motivos religiosos.
Aztechi e maya si foravano la lingua per motivi spirituali.

devoto

adjektief

A todos os amados fiéis do Quénia envio a minha religiosa saudação e a minha Bênção Apostólica.
A tutti gli amati fedeli del Kenya invio il mio saluto devoto e la mia apostolica benedizione.

pio

adjektief

E você fica aí, com essa porcaria religiosa.
E tu stai lì immobile con le tue pie stronzate!

Soortgelyke frases

Hábito religioso
abito religioso

líder religioso
capo religioso

discriminação religiosa
discriminazione religiosa

Ecumenismo e diálogo inter-religioso
ecumenismo

instituição religiosa
istituzione religiosa

pintura religiosa
pittura religiosa

Principais grupos religiosos
Religioni maggiori

Pontifício Conselho para o Diálogo Inter-Religioso
Pontificio Consiglio per il Dialogo Inter-Religioso

A Religiosa
La monaca

voorbeelde

Uma transformação não menos importante ocorreu na oposição entre mundo religioso e mundo laico.
Una trasformazione non minore si è attuata nell’opposizione tra mondo religioso e mondo laico.

O direito de cada um a seguir uma convicção religiosa, ou mesmo nenhuma, deve ser salvaguardado e respeitado por todos.
Il diritto di ogni individuo di seguire una religione o di non seguirne alcuna deve essere tutelato e rispettato da tutti.

Considero que uma das grandes desilusões que se seguiram ao Concílio Vaticano II, com a sua exortação a um maior compromisso na missão da Igreja pelo mundo, foi para todos nós a experiência de divisão entre diferentes grupos, gerações e membros da mesma família religiosa.
Una delle grandi delusioni che seguirono il Concilio Vaticano II, con la sua esortazione ad un più grande impegno nella missione della Chiesa per il mondo, penso, sia stata per tutti noi l’esperienza di divisione tra gruppi diversi, generazioni diverse e membri diversi della stessa famiglia religiosa.

De facto, o amor a Deus, do qual os presbíteros e os religiosos se tornam imagens visíveis – embora sempre imperfeitas –, é a causa da resposta à vocação de especial consagração ao Senhor através da ordenação presbiteral ou da profissão dos conselhos evangélicos.
Infatti, l’amore per Dio, di cui i presbiteri e i religiosi diventano immagini visibili - seppure sempre imperfette - è la motivazione della risposta alla chiamata di speciale consacrazione al Signore attraverso l’Ordinazione presbiterale o la professione dei consigli evangelici.

Confessou isso a tio Otto, nos tons geralmente reservados para conversações religiosas.
Disse proprio così allo zio Otto, in un tono di voce che di solito si riserva a una conversazione religiosa.

Apoia os esforços do governo indiano no sentido de contrariar o aparecimento de tensões inter-étnicas, inter-religiosas e interculturais entre as comunidades, o que prejudicaria a herança secular de tolerância e coexistência do país;
sostiene gli sforzi del governo indiano per premunirsi dall'emergenza di tensioni interetniche, interreligiose, interculturali fra comunità, che metterebbero a repentaglio il patrimonio secolare di tolleranza e coesistenza del paese;

Realizam-se anualmente duas grandes festas religiosas.
Ogni anno si tengono due grandi feste.

Foi ele quem revelou os diferentes conceitos religiosos que dividem o mundo?
È stato lui a rivelare le diverse concezioni religiose che dividono il mondo?

Não estamos afirmando que a igreja segue alguma seita religiosa em particular.
Non stiamo affermando che la Chiesa aderisca a qualche setta religiosa particolare.

Nos dias de Jesus e de seus discípulos, trouxe alívio para os judeus de coração quebrantado devido à perversidade em Israel, e que penavam na escravidão às tradições religiosas falsas do judaísmo do primeiro século.
Ai giorni di Gesù e dei suoi discepoli recò sollievo agli ebrei che avevano il cuore rotto per la malvagità che dilagava in Israele e languivano prigionieri delle false tradizioni religiose del giudaismo del I secolo.

Como já lhe expliquei, essa descoberta teve para os Hiss uma importância religiosa extraordinária.
Come ti spiegherò subito, questa scoperta ebbe per gli Hiss un’importanza religiosa straordinaria.

Na Europa, criptografia tornou-se (secretamente) mais importante como uma consequência da competição política e da revolução religiosa.
In Europa la crittografia divenne molto importante come conseguenze della competizione politica e della rivoluzione religiosa.

Sua participação ativa em duas guerras mundiais, sua perseguição de minorias religiosas, seu materialismo, sua dissolução moral, sua intromissão na política, a fim de controlar e perpetuar a atual velha ordem de coisas, tudo isso e muitas outras coisas respondem Não!
La sua attiva partecipazione a due guerre mondiali, la persecuzione contro le minoranze religiose, il materialismo, la dissolutezza morale, la sua partecipazione alla politica per controllare e perpetuare il presente vecchio ordine di cose, tutto ciò e molte altre cose ancora rispondono No!

De igual modo rico de significado foi o encontro com os religiosos e as religiosas, juntamente com os doentes, na histórica Arquiabadia beneditina de Břevnov, em Praga, que deve a própria fundação a Santo Adalberto.
Ugualmente ricco di significato è stato l'incontro con i religiosi e le religiose, insieme con i malati, nella storica Arciabbazia benedettina di Brevnov a Praga, che deve la propria fondazione a sant'Adalberto.

Manifesta a sua profunda preocupação perante a deterioração das condições, no que diz respeito ao direito à liberdade de expressão, que acompanhou o aumento do fundamentalismo religioso, da intolerância e da violência extremista no Bangladeche; insta as autoridades do Bangladeche a intensificar os seus esforços no sentido de melhorar a proteção oferecida pelas autoridades a ativistas e jornalistas; solicita a todos os partidos políticos e aos seus dirigentes que condenem, de forma inequívoca e sem reservas, a violência extremista e que apoiem o direito à liberdade de expressão;
esprime la più profonda preoccupazione per il deterioramento del clima in relazione alla libertà di espressione, verificatosi insieme all'aumento del fondamentalismo religioso, dell'intolleranza e della violenza estremista in Bangladesh; invita le autorità del Bangladesh ad adoperarsi maggiormente per migliorare la protezione che forniscono agli attivisti e ai giornalisti; invita tutti i partiti politici e i rispettivi leader a condannare in modo inequivocabile e senza riserve la violenza estremista e a sostenere il diritto alla libertà di espressione;

Não posso deixar de salientar, todavia, que a grande maioria dos povos rejeita o extremismo em qualquer sociedade e apoia o respeito pela diversidade religiosa e cultural.
Vorrei però sottolineare che la stragrande maggioranza degli individui rifiuta l'estremismo e sostiene il rispetto per la diversità culturale e religiosa.

Eu sou religiosa, Charlie, e eu não tenho vergonha disso.
Lo sono stata salvata da Gesù Cristo, e non me ne vergogno.

Não foi analisada a questão de saber se, ao fazê‐lo, as autoridades não estão indiretamente a obrigar os pais a renunciar às suas convicções religiosas.
Non è stato esaminato se, così facendo, le autorità non costringano indirettamente i genitori a rinunciare alle proprie convinzioni religiose.

(Atos 3:1-10; 4:1-13) Mas aqueles líderes religiosos não tinham fé neste nome.
(Atti 3:1-10; 4:1-13) Ma quei capi religiosi non avevano fede in quel nome.

O feriado religioso.
E'la nostra Settimana Santa.

3. (a) Que luta existe agora entre os poderes políticos e religiosos, e em que está aumentando a perda de confiança?
3. (a) Quale lotta è ora in corso fra le potenze politiche e religiose, e in che cosa aumenta la mancanza di fiducia?

Os líderes da Igreja sempre incentivam os membros a participar de projetos de serviço e causas ligadas a questões morais com pessoas sinceras de coração, seja qual for a filiação religiosa delas.
I dirigenti della Chiesa sollecitano frequentemente i membri a unirsi con gli onesti di cuore—a prescindere dall’affiliazione religiosa—nel servizio e in cause concernenti questioni morali.

Aprendemos muito a respeito do Diabo ao observar o que Jesus disse aos instrutores religiosos de seus dias: “Vós sois de vosso pai, o Diabo, e quereis fazer os desejos de vosso pai.
Possiamo imparare molto sul Diavolo considerando le parole che Gesù disse agli insegnanti religiosi del suo tempo: “Voi siete dal padre vostro il Diavolo e desiderate compiere i desideri del padre vostro.

Embora as Testemunhas de Jeová dissessem aos médicos que não tinham objeção religiosa a tratamentos alternativos, não foi fácil recusar transfusões de sangue.
Benché i testimoni di Geova dicessero ai medici che non facevano alcuna obiezione religiosa a terapie alternative, non era facile rifiutare le trasfusioni di sangue.

Assunto: Atentado à liberdade religiosa dos cipriotas gregos de Rizokarpassos
Oggetto: Violazione della libertà religiosa dei ciprioti greci di Rizokarpassos